Mặt trời chiều ngả về tây.

Một thanh kiếm sáng chói cắm trên đỉnh núi.

Từ góc nhìn ấy.

Mũi kiếm cắm vào tòa thảo điện hơi ngả vàng, lưỡi kiếm sắc bén trong suốt như nước mùa thu phản chiếu biển rộng mênh mông, còn chuôi kiếm thì hòa vào màn trời vô tận.

Chính thanh kiếm ấy, tựa như xuyên th��u cả trời đất.

Dây buộc màu xanh lam in biểu tượng sư tử quấn trên chuôi kiếm theo gió nhẹ đung đưa, cảm giác bồng bềnh, phiêu dật ấy lay động những hồi ức xa xôi.

Đôi mắt xanh lam sâu thẳm, tinh anh hơi híp lại, đầy hứng thú tham lam thu trọn cảnh vật đất trời vào trong con ngươi của mình.

Chiếc áo choàng sư tử vàng viền xanh khoác trên người người đàn ông trung niên, bên dưới là bộ kim khôi sáng chói. Bộ giáp này tượng trưng cho vinh quang của một thời đại, đồng thời cũng in dấu sự sỉ nhục của một thời.

Đôi bàn tay thô ráp mới đây, xoa chuôi kiếm, chống đỡ mũi kiếm sắc nhọn. Hắn hiên ngang đón gió đứng thẳng, tựa như tượng đá.

"Bệ hạ, thời gian đã muộn rồi."

"Anduin à, ngươi đoán xem ta đang nhìn gì?" Quốc vương Llane mỉm cười, quay đầu lại bình tĩnh hỏi vị bằng hữu thân thiết từ thuở ấu thơ của mình, người từng là đoàn trưởng đội Kỵ Sĩ Bão Táp, nay là Tổng soái Liên Minh.

"Vượt qua vùng biển này, tiến về phía trước, rồi hướng tây nam, sau đó rẽ đông nam, chính là vị trí của Bão Táp Thành."

Không hổ là bằng hữu thân thiết của Llane, Lothar dễ dàng đoán được suy nghĩ của ngài.

"Bão Táp Thành, nơi từng là mảnh đất chúng ta phải đánh cược sinh mệnh để bảo vệ, cũng là tất cả vinh quang của chúng ta. Khi biết Bão Táp Thành không thể giữ được, ta đã từng nghĩ rằng ta cùng thanh kiếm của mình sẽ cùng tổn hại ở đó. Thế nhưng, vì Varian, ta vẫn đứng ở đây, trên một mảnh đất xa lạ, nhìn thanh kiếm của mình." Llane rút thanh kiếm từ trên mặt đất lên, mũi kiếm sắc bén cứng cỏi ấy, dù trải qua sự đối xử thô bạo như vậy, cũng không hề sứt mẻ chút nào.

Ngài lật tay giơ cao mũi kiếm hướng trời, Llane lẳng lặng ngắm nhìn thanh kiếm của mình.

Từ phía sau, một giọng nói rụt rè vọng đến: "Phụ vương, người nói con đã làm ô uế vinh quang của người sao?"

"Không, không phải vậy đâu, Varian. Vinh quang chân chính xưa nay không phải tài sản riêng của một người, hay một vài người." Llane thu lại tầm mắt, thanh Kim Kiếm Bão Táp, tượng trưng cho vương quyền và vinh quang, trong ánh tà dương trông cực kỳ thon dài và kiên cố, tựa như chính nó đang chống đỡ cả một thế giới.

Llane tra kiếm vào vỏ, bước về phía người mình yêu và đứa con của mình.

Vương hậu nhẹ nhàng đẩy nhẹ Varian một cái, để Varian nhỏ tuổi tiến lên.

Llane trìu mến vuốt ve mái đầu nhỏ của Varian, ánh mắt hiền từ của ngài dường như xuyên qua thời gian.

"Một ngàn năm trước, khi dòng dõi cuối cùng của Đại Đế Thoradin bị những quý tộc kiêu ngạo nóng lòng tiến về vùng đất Lordaeron trù phú và đông đúc bỏ rơi tại tàn tích của Stromgarde Keep. Vị Tiên Quân của Vương quốc Bão Táp đã mang theo dòng dõi ấy, dẫn dắt những con dân nghèo khó bị bỏ rơi vượt qua hơn nửa đại lục, đến thung lũng nơi Bão Táp Thành hiện nay tọa lạc. Tiên Quân đã lập một lời thề: 'Ta thề sẽ bảo vệ con dân của ta —— để họ tránh xa đói rét, để họ không bị giết chóc và tranh chấp, tránh xa sự kiêu ngạo và tham lam của giới quý tộc.'"

Giọng của Llane trầm thấp nhưng mang theo một cảm giác kỳ ảo dị thường, khiến mọi người dường như theo lời ngài mà xuyên qua những năm tháng hùng vĩ ấy.

"Tiên Quân đã làm được, ngài bằng cách riêng của mình mà rèn đúc nên vinh quang cho Vương quốc Bão Táp. Ngài cũng bằng cách riêng của mình mà nói cho hậu nhân biết, thế nào là vinh quang. Và ngài cũng ban ngự lệnh trước lúc lâm chung, truyền cho mỗi quý tộc của vương quốc tân sinh phải cẩn trọng tuân theo tinh thần kỵ sĩ —— khiêm tốn, lòng thành kính tràn ngập vinh quang, không sợ hy sinh mà anh dũng quả cảm, thương xót thế nhân nhưng lại thành thực công chính. Cũng chính vì thế mà Vương quốc Bão Táp mới có truyền thống dựng nước bằng vũ lực, và kế thừa tước vị bằng vũ huân. Thật đáng tiếc, phần lớn quý tộc Bão Táp ngày nay đã quên mất tất cả những điều này, vì lẽ đó ta càng muốn xem sự thất thủ của Bão Táp Thành như một sự trừng phạt của tổ tiên đối với vinh quang đã mất của chúng ta."

Varian nhỏ tuổi như hiểu như không mà gật đầu.

"Thật may mắn, vào thời khắc quốc dân Vương quốc Bão Táp tuyệt vọng nhất, ta vẫn còn có thúc thúc Anduin của con, còn có kỳ tài hiếm có Duke bất ngờ xuất hiện giúp đỡ. Điều này cho ta cơ hội bù đắp những thiếu sót của mình, tìm lại vinh quang đã mất của vương quốc. Vinh quang cá nhân ta từ lâu đã không còn quan trọng nữa. Hy vọng duy nhất của ta là, hậu nhân huyết thống Wrynn vẫn có thể không quên bản tâm, tiếp tục truyền thừa vinh quang của Tiên Quân. Chỉ cần làm được điều đó, dù ta có chết cũng sẽ không hối hận chút nào."

"Phụ vương! Nhất định sẽ! Người sẽ thấy ngày Bão Táp Thành được phục hồi." Varian vô cùng chắc chắn nói.

"Ta cũng hy vọng thế. Nhưng, ta và thúc thúc Anduin của con rồi sẽ già đi, đến lúc đó, sẽ trông cậy vào con và Duke ca ca nỗ lực."

"Ừm." Tiểu vương tử dùng sức gật đầu.

Ngắm nhìn biển rộng, tầm mắt của Llane dường như xuyên qua đường chân trời, đến hạm đội tàu vận tải khổng lồ đang cấp tốc di chuyển trên mặt biển kia: "Hãy chờ xem ngày mai."

"Yên tâm đi, có người, có ta, có Duke! Bất luận là Vương quốc Bão Táp hay Liên Minh, đều sẽ không thể bị đánh bại!"

Không ai ngờ được, ngay một ngày trước đó, tại vùng đầm lầy, trong cuộc tụ họp có hàng trăm ngàn thú nhân tham dự, cũng có người đã nói ra lời thề tương tự.

Orgrim Doomhammer đứng trên một ngọn núi cao, trong tầm mắt hắn, hàng trăm ngàn thú nhân đang giẫm đạp trên mặt đất lầy lội.

Số lượng thú nhân đông đảo đến vậy, phóng tầm mắt nhìn ra, đây chính là một đại dương xanh biếc.

Đại dương này cùng nhau hô hấp, cùng nhau hưởng thụ thắng lợi, cùng nhau đón nhận vận mệnh chung.

Mỗi thú nhân đều ngóng trông chờ đợi Orgrim lên tiếng.

Trong mắt của thú nhân, mặc dù vẫn còn Pháo Đài Blackrock cuối cùng chưa bị công hãm, nhưng mọi người đều tin rằng việc thị tộc Huyết Hoàn của Kilrogg Deadeye bắt được và giết chết đám người lùn ương ngạnh trong sơn động chỉ là vấn đề thời gian.

Bọn họ đã hoàn toàn chinh phục mảng đại lục này. Mặc dù nơi đây có nhiều con mồi tốt hơn và đất đai màu mỡ hơn quê hương của họ, nhưng điều này vẫn còn xa xa không đủ để chứa chấp tất cả các thị tộc. Trong mắt thú nhân, nơi này vẻn vẹn chỉ đủ cho ba thị tộc lớn sinh sôi nảy nở. Thế nhưng, các thị tộc lớn đâu chỉ có ba?

Orgrim mỉm cười, sau đó, hắn giơ cao thanh [Doomhammer] cực kỳ nổi danh của mình lên, ngửa mặt lên trời gầm thét:

"Tộc nhân của ta! Hãy nghe ta nói!"

Phía dưới, dù là một chút xáo động cũng biến mất, mỗi thú nhân đều im lặng, quay những khuôn mặt xấu xí đầy răng nanh nhọn hoắt về phía Orgrim.

"Thế giới này vô cùng thích hợp để sinh tồn, chúng ta có thể tái thiết quê hương của mình ở đây! Và chúng ta đã cướp đoạt được mảnh đất này, đây là chiến thắng của Bộ Tộc! Đây là chiến thắng của thú nhân!"

Phía dưới, lập tức bùng nổ một tràng hoan hô vang trời động đất. Orgrim chỉ có thể chờ đợi cho đến khi tiếng hoan hô ấy dần lắng xuống mới tiếp tục cất lời.

"Thế nhưng, như thế vẫn chưa đủ! Loài người không yếu ớt như chúng ta tưởng, bọn họ rất giỏi học hỏi và giàu kỹ xảo. Sau mỗi thất bại, họ đều sẽ dùng thái độ mạnh mẽ hơn để đối phó với rìu chiến và búa lớn của chúng ta. E rằng dù chúng ta đã đuổi họ ra khỏi đại lục này, họ vẫn sẽ vô cùng cố gắng đoạt lại những thứ từng thuộc về mình. Vì lẽ đó, điều chúng ta cần làm là tiêu diệt bọn họ! Xóa sổ bọn họ khỏi thế gi��i này!"

Orgrim vung chiến búa một lần, chỉ thẳng về phương Bắc!

"Thú nhân! Hướng Bắc! Tấn công!"

Bản chuyển ngữ này, với tất cả tâm huyết, xin được gửi đến quý vị độc giả trên truyen.free.