(Đã dịch) Chương 446 : Vinh quang thứ nhất
"Cái gì? Không thể nào!" Orgrim lúc này mới hiểu ra vì sao trên gương mặt Toges lại lộ vẻ phức tạp pha lẫn sợ hãi đến vậy. Trong cơn phẫn nộ, hắn cảm thấy toàn thân huyết dịch sôi trào, bàn tay siết chặt chuôi búa đến mức chuôi gỗ phát ra tiếng kẽo kẹt như sắp vỡ.
Orgrim hoàn toàn không sao kiềm chế ��ược tâm trạng của mình, hắn rút ra chiến búa, cây Doomhammer lừng danh ấy vẽ một đường vòng cung đen kịt, khổng lồ và u ám giữa không trung.
"Rầm ——" Một cây búa bổ xuống đất, trực tiếp cắm sâu vào lòng đất. Cú va chạm kịch liệt làm bắn tung tóe vô số đá vụn, khí thế kinh người.
Không chỉ khiến đám cảnh vệ cận kề hoảng hồn, mà cả con hồng long trẻ tuổi của Toges cũng sợ hãi không kém. Con cự long kia dùng đôi mắt mèo thường đầy cảnh giác, giờ đây lại lộ vẻ kinh ngạc mà nhìn chằm chằm Orgrim.
"Ta đã biết mà! Ta đã biết hắn chế tạo mấy cái tế đàn đó sẽ gây ra đại họa! Ta vậy mà còn ngu xuẩn đến mức để hắn chuyển hóa lũ thực nhân ma kia để bổ sung vào chỗ trống trong quân đội!" Vị Đại tù trưởng với đôi mắt đỏ ngầu, thậm chí để mặc răng nanh của mình cắm sâu vào môi. Chiếc răng nanh sắc nhọn kẹt trong môi, lập tức rỉ ra một vệt máu.
"Vì sao ta lại ngu ngốc đến thế!?"
Hắn từng vô số lần cảnh cáo rằng tên thuật sĩ đó làm việc chỉ vì tư lợi, nhưng vào thời điểm ấy, áp lực từ ma pháp của lo��i người và tinh linh quá lớn, khiến hắn vì muốn có được vũ khí đối kháng ma pháp mà trở nên quá kích động, đến mức bỏ qua điểm mấu chốt này.
"Ta không nên coi tên bán linh hồn cho ác quỷ này là một thú nhân!"
Những quy tắc tồn tại hàng ngàn vạn năm của thú nhân đã khiến Orgrim lơ là Gul'dan. Trước khi các bộ lạc được thành lập, các thị tộc thú nhân đều dùng những trận quyết đấu dũng mãnh nhất để giải quyết mọi mâu thuẫn. Có bất kỳ bất đồng nào, cứ trực tiếp dùng [Mak'gora] để phân định. Một khi thắng bại đã rõ, phe bại sẽ vô điều kiện nghe theo mệnh lệnh của kẻ thắng.
Gul'dan quá xảo quyệt, xảo quyệt đến mức hoàn toàn không giống một thú nhân. Hắn không hề phản kháng khi Orgrim tiêu diệt Hội nghị Bóng tối, thấp hèn thần phục dưới chân Đại tù trưởng, sau đó lại còn đê tiện hơn cả loài người, hãm hại cả bộ lạc vào thời điểm cần hắn nhất.
"Đại tù trưởng! Zuluhed kiến nghị rằng chúng ta nên phái quân truy sát, trước tiên trừng trị lũ phản bội này. Tà thuật của Gul'dan không thể bảo vệ tất cả thuyền bè, chúng ta có thể khiến hắn phải chịu đựng đủ thống khổ. Đại tù trưởng, xin hãy hạ lệnh!" Ngay khi Toges đang chờ Đại tù trưởng ra lệnh, một thú nhân khác chạy đến chỗ này.
Tharbek, người đứng thứ hai trẻ tuổi của Hắc Thạch thị tộc, hắn được thăng chức sau khi hai người con trai của cố Đại tù trưởng Hắc Thủ kiên quyết tách ra ngoài và thành lập thị tộc mới.
Vì Orgrim vừa nổi giận, con rồng trẻ tuổi bên cạnh họ đang dùng chiếc đuôi rồng bất an quật xuống mặt đất, nên Tharbek không thể không dừng bước ở cách nó năm, sáu mét.
"Đại tù trưởng, quân đội Địa Ngục Rít Gào đã đến không xa phía tây thành Lordaeron, chúng ta nên tấn công ngay bây giờ, hay đợi Gul'dan? Khi Gul'dan và quân của hắn đến, chúng ta sẽ có thêm nhiều người hơn."
Orgrim cười cay đắng. Nhưng tâm trí hắn vẫn xoay chuyển rất nhanh: "Thêm nhiều người nữa ư? Sẽ không còn bất kỳ ai đến nữa đâu!"
Tharbek lộ vẻ kinh ngạc.
"Gul'dan đã phản bội chúng ta!" Orgrim nhìn trợ thủ của mình, rất khó khăn để nói ra sự việc đã xảy ra với hắn.
"Vậy chúng ta ph��i làm gì bây giờ?" Tharbek lập tức giận dữ đề nghị: "Kẻ phản bội nhất định phải chịu sự trừng phạt gay gắt nhất! Chúng ta tốt nhất nên lập tức rút quân về tiêu diệt Gul'dan và thị tộc của hắn!"
"Đầu óc ngươi hỏng rồi sao? Thị tộc Hành Khúc của Grom đang dựa theo ước định từ trước, phát động tấn công cửa tây Lordaeron. Ngươi muốn vứt bỏ huynh đệ của chúng ta, sau đó một mình đi báo thù à!?" Orgrim gầm thét lên.
Tharbek và Toges đều á khẩu không nói nên lời.
"Toges, ngươi lập tức xuất phát, nhất định phải thông báo Grom đình chỉ tấn công thành thị loài người ngay lập tức, bảo hắn cùng người của mình quay sang tấn công đại doanh loài người ở phía bắc thành, để hai bên chúng ta giáp công. Sau khi đánh tan doanh trại loài người, chúng ta sẽ hội quân. Cuối cùng mới quay lại tìm Gul'dan báo thù!"
Đúng lúc này, con cự long trẻ tuổi của Toges đột nhiên nói chuyện bằng ngôn ngữ thông dụng: "Ta từ chối thực hiện mệnh lệnh ngu xuẩn này để chịu chết. Người lùn hiện tại có ít nhất 500 con gryphon cùng một Gryphon Vương đang đợi ta. Ngay cả ta cũng không thể đột phá vòng vây này."
Ánh mắt Orgrim đột nhiên trở nên sắc lạnh: "Ý ngươi là Liên Minh đã sớm chuẩn bị?"
"Có vẻ là vậy. Bọn họ cố ý thả ta đến đây, nhưng lại bày ra một thái độ cấm đoán ta bay lượn trở lại phía tây."
Sau khi cự long nói đến đây, Orgrim bỗng nhiên giật mình. Hắn đột nhiên nghĩ đến một khả năng —— liệu có phải loài người đã sớm biết Gul'dan sẽ phản bội. Hay nói cách khác, chính loài người và Gul'dan đã cấu kết với nhau, đồng thời hãm hại toàn bộ bộ lạc.
Điều này không phải chuyện gì khó tin. Nếu trước đó quốc vương Alterac suýt chút nữa nương nhờ bộ lạc, thì tại sao Gul'dan, tên đê tiện đó, lại không thể hợp tác với loài người?
Đúng vậy! Nhất định là như thế!
Orgrim gần như có thể tưởng tượng ra, tên Duke Markus chết tiệt kia đang tập hợp tất cả sức chiến đấu, ưu tiên tiêu diệt quân đoàn phía tây đã mệt mỏi rã rời.
Không! Tuyệt đối không thể để chuyện như vậy xảy ra!
Orgrim bỗng nhiên nhảy lên một tảng đá lớn, hắn giơ cao chiến búa tạo dáng chiến ��ấu, rồi gầm lên với tất cả chiến sĩ đang hướng ánh mắt về phía hắn, cùng với các tù trưởng của từng tiểu thị tộc.
"Gul'dan phản bội thú nhân! Phản bội toàn bộ bộ lạc! Hai thị tộc Mộ Búa và Gió Nhẹ Bạo Kẻ Ăn Thịt đã cướp thuyền của chúng ta rồi đi về phía nam ——"
Hắn vừa dứt lời, thú nhân bốn phía lập tức sôi trào.
Bọn họ giơ cao vũ khí, trút xuống những lời nguyền rủa độc ác nhất lên Gul'dan! Mỗi người đều hướng ánh mắt phẫn nộ về phía nam, tựa hồ Gul'dan và bè lũ tay sai của hắn đang ở đâu đó sau đường chân trời.
"Hiện tại, vinh quang của dân tộc ta đã đến thời khắc sinh tử tồn vong! Nhưng đồng thời, huynh đệ của thị tộc Hành Khúc chúng ta đang bị ba trăm ngàn đại quân loài người vây hãm. Vì vậy, chúng ta trước hết phải công phá đại doanh phía bắc của loài người, sau đó mới đi tìm Gul'dan báo thù!"
Chiến thuật và chiến lược của Orgrim hoàn toàn chính xác. Từ trước đến nay, hắn vẫn luôn là một thống soái xứng đáng, nhìn nhận mọi vấn đề từ góc độ của toàn bộ bộ lạc. Thế nhưng, hắn đã lơ là một điều: Bộ lạc trước sau vẫn luôn được tạo thành từ rất nhiều thị tộc.
Lần này, lời hiệu triệu của hắn lại không nhận được sự hưởng ứng nhiệt liệt. Phần lớn thú nhân chỉ trầm mặc nhìn hắn, không một ai hưởng ứng hiệu triệu của hắn.
Orgrim bỗng nhiên giật mình, hắn hiểu rõ ý nghĩ của các thú nhân: Nếu vinh quang của bộ lạc là trên hết. Vậy thì chúng ta nên đi trừng trị tên phản bội Gul'dan trước tiên. Thị tộc Hành Khúc ư? Thị tộc Hành Khúc của Grommash Hellscream không phải vẫn chiến đấu rất giỏi sao? Cứ để bọn họ tự giải quyết lũ loài người đang chạy đến đi.
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.