Trưởng tộc đại bộ lạc lại tiến tới hỏi phó thống soái Liên Minh rằng liệu có phải hắn đã cấu kết với thuật sĩ mạnh nhất của Bộ Lạc không.

Đây rốt cuộc là chuyện quái quỷ gì vậy?

Đa số Thú Nhân không hiểu thông dụng ngữ, nhưng các Tinh Linh thì nghe hiểu rõ mồn một!

Trong khoảnh khắc, đám Tinh Linh thi nhau dựng thẳng đôi tai cao lớn của mình.

Hai bên vô thức dừng chiến đấu, giữ khoảng cách, lắng nghe các đại lão đôi bên đối thoại. Số ít Thú Nhân hiểu thông dụng ngữ đã sẵn sàng làm phiên dịch.

Với tư cách một đại lão Liên Minh, Duke hoàn toàn có thể không đáp lời Orgrim trước trận mắng chửi ngu xuẩn như vậy.

Tuy nhiên, Duke lại không thể không đáp lời.

Cấu kết với Bộ Lạc, đó tuyệt đối là tội ác tày trời.

Cứ ngẫm đến vận mệnh mà Alterac sắp phải đối mặt mà xem, e rằng Quốc Vương Aiden dù chết cũng phải mang tiếng xấu muôn đời.

Duke dùng ma pháp Khuếch Âm đáp lời.

"Cấu kết sao!? Orgrim, Thú Vương đáng thương kia! Chẳng lẽ giờ đây ngươi vẫn không biết mình đang bị Gul'dan lợi dụng ư? Không, phải nói, ngươi thực sự không biết sao — Liên Minh chúng ta cùng Bộ Lạc các ngươi, đều là những vật hy sinh trong âm mưu của bá chủ ác ma thuộc Quân Đoàn Thiêu Đốt ư?"

"Cái gì!?" Chẳng trách Orgrim kinh ngạc, hắn quả thật không hề biết động cơ thực sự đằng sau Gul'dan, cũng như nguồn gốc sức mạnh chân chính của hắn.

"Linh hồn tà thần Sargeras, chủ của Quân Đoàn Thiêu Đốt, đã khống chế Người Bảo Vệ Medivh của thế giới chúng ta. Hắn đã cấu kết với thuật sĩ Gul'dan của các ngươi, kẻ bị ác ma thống soái Kil'jaeden mê hoặc, nên mới có Cánh Cửa Tối, và cũng vì thế mà Bộ Lạc các ngươi mới xâm lăng thế giới Azeroth. Nói trắng ra, các ngươi, những Thú Nhân kia, chẳng qua chỉ là những binh lính dò đường cho ác ma xâm lược thế giới này mà thôi."

"Không! — Đó là bởi vì thế giới của chúng ta đã cận kề hủy diệt..." Orgrim phản bác.

"Phải, chính là bởi vì sức mạnh của ác ma đã khiến thế giới các ngươi chìm vào diệt vong." Duke châm biếm không chút nể nang.

Orgrim đột nhiên giật mình kinh hãi.

Hắn không khỏi hồi tưởng lại lời oán thán của người bạn cố tri Durotan: "Ta cho rằng chính Gul'dan và đám thuật sĩ của hắn đã hủy diệt thế giới của chúng ta. Ngươi hãy nhìn xem đi, bọn chúng đến mức nào rồi, khắp nơi đều sử dụng tà năng của mình. Đại địa đang khô héo, cây cối héo úa, không có đồng cỏ, cũng không có con mồi. Không có con mồi, Thú Nhân chúng ta cũng không thể không chết đói."

Hắn sẽ vĩnh viễn không bao giờ quên, khi thị tộc của mình di chuyển đến trước Cánh Cửa Tối, đã có bao nhiêu tộc nhân hy sinh trên nửa đường.

Gầy yếu, bệnh tật, bị con mồi phản công làm bị thương nặng không được chữa trị.

Từng có lúc, quy tắc sinh tồn "cá lớn nuốt cá bé" của Thú Nhân đã kéo dài hàng ngàn năm, khiến hắn cảm thấy đây là lẽ dĩ nhiên. Hiện giờ nhớ lại, dù là Durotan hay Duke, lời họ nói đều không thể nghi ngờ là sự thật.

Orgrim tận mắt chứng kiến, khi Cánh Cửa Tối mới vừa mở ra, nơi đó vẫn là một vùng đầm lầy, tuy bẩn thỉu nhưng tuyệt nhiên không thiếu hơi thở sự sống. Thế nhưng giờ đây thì sao? Vào mùa đông năm trước, hắn từng quay về Cánh Cửa Tối một chuyến. Nơi đó đã hoàn toàn biến thành tử địa không một ngọn cỏ.

Những ngọn núi xám xịt, mặt đất đỏ sậm.

Không có dã thú thông thường, tất cả đều là quái vật biến dị dưới tác động của tà năng.

Giờ đây hồi tưởng lại, đó hẳn là sức mạnh của những thuật sĩ ác ma.

"Ha ha ha! Đã nghĩ thông suốt rồi chứ? Các ngươi, những Thú Nhân kia, chẳng qua chỉ là một đám kẻ đáng thương bị ác ma đùa giỡn mà thôi. Tất cả vinh quang của các ngươi, đều chỉ là để tô điểm cho trò hề trong âm mưu của ác ma. Và kẻ thực sự trêu ngươi các ngươi, chính là Gul'dan!" Duke không chút nể nang phun lời cay nghiệt: "Đã hiểu rõ chưa? Đã hiểu rõ thì cút đi! Thú Nhân, hãy cút về thế giới của các ngươi đi!"

"Gul'dan!" Orgrim giơ chiến búa lên vung vẩy, hắn gào thét vang trời: "Ta sẽ dùng nó giết chết ngươi! Ta sẽ buộc ngươi phải trả giá mọi thứ cho sự phản bội của mình!"

Khi Orgrim gào lên những lời này, phía Liên Minh thật sự có một số ít người cho rằng có lẽ sau đó sẽ không cần phải chiến đấu nữa.

Bọn họ quá đỗi ngây thơ.

"Thế nhưng, Bộ Lạc đã không còn lựa chọn nào khác! Kẻ phản bội chúng ta sẽ trừng trị đích đáng! Nhưng Thú Nhân nhất định phải tiếp tục sinh tồn! Vì lẽ đó — thế giới của các ngươi, chúng ta nhất định phải chiếm lấy!"

Sắc mặt Duke bỗng nhiên biến sắc.

Orgrim hít một hơi thật sâu, cố gắng trấn tĩnh lại: "Ta sẽ dẫn thị tộc của mình tiến về phía nam, chúng ta sẽ quét sạch mọi chướng ngại trên đường, chúng ta muốn giữ cho con đường này được thông suốt. Đợi khi xử lý xong Gul'dan, chúng ta sẽ quay trở lại lần nữa. Đến lúc đó, đây chính là tận thế của Liên Minh các ngươi!"

Dù bản thân hắn cũng đang hoài nghi liệu lời mình nói có thể thành sự thật hay không, rằng lần này bọn họ chỉ may mắn đánh úp Lordaeron khi đối phương trở tay không kịp, nhưng chuyện như vậy sẽ không thể xảy ra lần thứ hai.

Tuy nhiên, Orgrim vẫn không thể không nói ra những lời ấy.

Thua về phe nhưng không thể thua về khí thế.

Khí thế tuyệt đối không được phép yếu kém.

Nếu đã xem việc tiêu diệt đối phương là mục tiêu hàng đầu, vậy căn bản không cần nghĩ đến hòa bình, cũng không cần phải tỏ ra yếu thế.

Duke nheo mắt lại, lạnh lùng nói: "Không cần chờ đợi về sau, ngay hôm nay, ta sẽ khiến tất cả các ngươi phải chết tại nơi này!"

Duke vung tay một cái, lập tức lấy yêu linh tự bạo làm mũi nhọn tiên phong, quân đội Liên Minh lần thứ hai công kích.

Thế nhưng, vào thời khắc này, Bộ Lạc lại có một mục tiêu vô cùng rõ ràng — đó là phá vòng vây.

Dù cho Alleria cùng những hiệp khách khác điên cuồng trút xuống mưa tên về phía Bộ Lạc, Maryanne cùng các pháp sư cũng liên tục phóng ra những đòn pháp thuật công kích, thế nhưng hiệu quả lại vô cùng hạn chế.

Mỗi khi gần như đuổi kịp hậu quân Bộ Lạc, chắc chắn sẽ có một tiểu thị tộc mang theo vài trăm người quay đầu lại liều mạng chặn hậu. Tirion Fordring suất lĩnh Bạch Ngân Thủ, nhưng dù sao họ cũng chỉ là một đám binh lính thành vệ miễn cưỡng có thể cưỡi ngựa, xét về chiến lực thì vốn dĩ đã là cặn bã.

Sau khi Bộ Lạc phải trả giá hàng ngàn sinh mạng, quân đội của Orgrim một lần nữa thành công tiến vào dãy núi Alterac.

Orgrim rút lui, thế nhưng Duke lại không hề cảm thấy hài lòng một chút nào. Bởi vì hắn biết rõ thứ mà Bộ Lạc đang tìm cách giải cứu chính là gì.

Trên chiến trường phía Tây, ác chiến vẫn tiếp diễn như cũ.

Lúc này, Kurdran Wildhammer đột nhiên cảm thấy có những vật thể lạ đang bay đến từ trên không. Hắn liếc mắt nhìn, ở ngay phía nam đỉnh đầu mình, một bóng đen khổng lồ đang bay lượn xẹt xuống từ trong tầng mây. Ban đầu, hắn cho rằng đây là một chiến sĩ đến báo cáo tin tức chiến trường, nhưng ngay lập tức hắn nhận ra dáng vẻ phi hành của thứ này hoàn toàn không giống một con Gryphon.

Hơn nữa, có càng lúc càng nhiều bóng đen từ phía Đông Nam lũ lượt kéo đến. Có vẻ như chúng đã xuyên qua Hồ Lordamere, và rất có khả năng đang bay ở độ cao vượt xa họ. Thế nhưng, đây rốt cuộc là những thứ gì đây?

Thế nhưng, khi những hắc ảnh này nhanh chóng tiếp cận, chúng trở nên càng lúc càng khổng lồ, lớn đến mức gần như nhấn chìm tầm mắt của hắn!

"Nhân danh Irae!" Kurdran tự lẩm bẩm, hoàn toàn bị cái có hình thể to lớn nhất trong số chúng làm kinh hãi.

Thân hình cao gầy, cái đuôi cùng chiếc cổ dài dằng dặc, đôi cánh khổng lồ thỉnh thoảng vẫy động, vươn cao lên bầu trời — chỉ có một loại sinh vật biết bay mới có thể có hình thể to lớn đến vậy.

Khi vệt mây đen cuối cùng tản đi, ánh mặt trời chiếu rọi lên thân hình chúng. Sinh vật này quanh thân lập lòe hào quang màu đỏ rực — khắp cơ thể nó phủ đầy những lớp vảy đỏ thẫm. Kurdran biết phán đoán của mình là hoàn toàn chính xác.

Đây chính là một con rồng.

Hồng Long gì chứ, số lượng Hồng Long mà Kurdran đã từng tiêu diệt đã đạt tới con số hai chữ số.

Nhưng con này thì hoàn toàn khác biệt. Bởi vì nếu hắn không nhìn nhầm, đây là một sinh vật có hình thể sánh ngang với Ngũ Đại Long Vương, tuyệt đối là một thượng cổ Cự Long đã sống trên vạn năm!

Bản dịch này được tạo ra dưới sự tâm huyết của đội ngũ truyen.free.