(Đã dịch) Bắt Đầu Bị Đâm! Triệu Hoán La Võng, Trấn Áp Thiên Hạ - Chương 6: Ngôn Chỉ Khê
Ngôn gia, bốn đời ba công. Môn khách đông đảo, nhiều vô kể.
Hiện tại, gia chủ Ngôn gia, Nội các Thủ phụ kiêm Thượng thư Bộ Lại, không nghi ngờ gì nữa, là vị văn thần đứng đầu triều đình. Thế nhưng, tiểu thư Ngôn gia lại không thích đèn sách, trái lại mê đắm đao thương, thường đọc truyện Tam Hiệp Ngũ Nghĩa, mơ ước trở thành một hiệp khách.
Nàng sở hữu thiên phú đỉnh cao, lại tu hành khắc khổ hơn Cơ Trường An rất nhiều. Nghe nói năm mười bảy tuổi, nàng đã đột phá Tiên Thiên cảnh.
Vốn muốn xông pha giang hồ, nhưng sau mấy lần lén lút trốn nhà không thành, để tránh nàng gặp nguy hiểm, gia chủ Ngôn gia đã sắp xếp nàng vào Lục Phiến Môn rèn luyện.
Đối với Lương Bộ Thần, nàng cũng là một sự tồn tại vô cùng phiền phức, song ông ta nghĩ, nuôi quân ngàn ngày, dụng quân nhất thời. Theo Lương Bộ Thần, nếu Lục điện hạ đã muốn gây chuyện, vậy cứ để tiểu thư Ngôn gia ra mặt ngăn cản một phen.
Gió lạnh buổi sớm mùa thu thổi qua, bầu trời vẫn còn mỏng manh, tựa hồ bất lực trước cái rét thấu xương.
Lúc này, bên ngoài Lục Liễu sơn trang, một nữ tử thanh lãnh, trong bộ kình phục Lục Phiến Môn, bên hông đeo lệnh bài bạc, cưỡi ngựa đến trước cổng. Thấy người gác cổng, nàng chắp tay nói: "Tại hạ Ngôn Chỉ Khê, bộ đầu Lục Phiến Môn, phụng mệnh Bộ Thần đại nhân, đến nghênh đón Lục điện hạ phá án. Xin chư vị thông báo giúp một tiếng."
Người gác cổng nghe vậy, kiểm tra lệnh bài của Ngôn Chỉ Khê, rồi gật đầu nhẹ, lập tức đi thông báo.
Cơ Trường An không yêu cầu vị bộ đầu Lục Phiến Môn này vào trong sơn trang, mà đã thay một bộ kình phục, bên hông đeo một thanh trường kiếm, rồi cùng Kinh Nghê bước ra.
Đối diện với tiểu thư Ngôn gia – Ngôn Chỉ Khê – mái tóc đen dài như thác nước, mày kiếm như sương. Ở độ tuổi hiện tại, vòng ngực nàng dù ẩn dưới trang phục, cũng đã phát triển đáng kể. Thời gian rèn luyện tại Lục Phiến Môn đã thực sự khiến vị đích nữ Ngôn gia này nhiễm phải vài phần khí khái hào hùng.
"Đã lâu không gặp." Cơ Trường An đảo mắt qua người nàng, chủ động chào hỏi.
Đương nhiên hai người từng gặp mặt khi còn nhỏ, bởi thân phận không tầm thường, nhưng cũng không thể xem là thanh mai trúc mã. Thậm chí quan hệ của họ còn chưa từng thật sự hòa hợp.
Nghe lời Cơ Trường An nói, Ngôn Chỉ Khê không có quá nhiều biểu cảm khác lạ. Tuy nhiên, trong ánh mắt nàng chợt lóe lên một tia thâm ý. Mấy năm không gặp, dường như cả hai đều đã thay đổi rất nhiều. Hoàng tử thiên tài biến thành kẻ hoàn khố, còn đích nữ khuê các lại khoác lên mình kình phục.
Ngôn Chỉ Khê xoay người hành lễ, cung kính nói: "Lục Phiến Môn bạc bài bộ đầu Ngôn Chỉ Khê bái kiến điện hạ. Đây là vật Bộ Thần đại nhân giao hạ quan đưa cho điện hạ."
Dứt lời, nàng lấy ra một chiếc lệnh bài tạm thời của Lục Phiến Môn, toàn thân đen kịt. Mặt chính khắc chữ "Môn", mặt trái là chữ "Đốc tra". Xem ra đây chính là lệnh bài vị Bộ Thần kia cấp cho mình. Có nó, việc điều tra án của hắn mới danh chính ngôn thuận.
Mà động tác này, không hề có ý ôn chuyện, chỉ là thái độ lạnh lùng, giải quyết công việc. Cơ Trường An khẽ thở dài, giữa hai người bọn họ, chung quy vẫn tồn tại một bức tường dày khó phá.
"Kinh Nghê, cầm lấy đi."
Để Kinh Nghê nhận lấy lệnh bài, sau đó cho thuộc hạ dắt ngựa của mình đến. Cơ Trường An nhìn Ngôn Chỉ Khê, nói: "Chắc hẳn ngươi đã biết chúng ta muốn làm gì rồi chứ?"
"Vâng, Bộ Thần đại nhân đã báo cho ta biết rằng Hồng Đao Bang có liên quan đến vụ buôn người. Ngài ấy yêu cầu ta hiệp trợ điện hạ điều tra."
Nói đến đây, Ngôn Chỉ Khê nhìn sâu Cơ Trường An, cất lời: "Đa tạ điện hạ vì bách tính mà làm chủ."
Nàng đã ở Lục Phiến Môn một thời gian dài, vốn nghĩ có thể hành hiệp trượng nghĩa, vì dân mà làm việc. Nhưng càng ở lâu, nàng càng cảm thấy bất lực, và càng nhận ra Lục Phiến Môn chẳng khác nào một con cự thú nuốt chửng con người. Chỉ dựa vào sức một mình nàng, căn bản không thể thay đổi được Lục Phiến Môn. Nếu không phải có xuất thân Ngôn gia, có lẽ với bản tính cương trực không chịu khuất phục, nàng đã sớm bị buộc rời đi Lục Phiến Môn, hoặc tệ hơn là mất mạng.
Thế nên, khi biết Lục điện hạ, người đã biến mất từ lâu, nay xuất hiện trở lại, Ngôn Chỉ Khê có chút kinh ngạc, không hiểu vì sao hắn lại muốn điều tra vụ án này, bước chân vào vũng bùn rối ren này. Nhưng dù mục đích là gì, nếu vụ án này có thể được làm sáng tỏ, kết quả cuối cùng vẫn sẽ có lợi cho bách tính.
"Ha ha, ngươi thay đổi rồi. Trước kia ta làm gì, ngươi đều thích phản bác, đúng là một cái "nhân cách phản bác" sống sờ sờ." Cơ Trường An nghe vậy, cũng cười nói.
Hồi nhỏ, ta và nàng cứ như gà với thỏ, không cần biết ta nói đúng hay sai, nàng ta lúc nào cũng phản bác trước tiên. Đến nỗi nàng ta cho rằng không ai thắng nổi mình, khiến quan hệ giữa hai người không được tốt cho lắm. Về sau khi ta bị ám sát, mới hay nữ tử này cũng theo học võ.
"Con người ai mà chẳng phải thay đổi. Trước kia ngươi tài năng xuất chúng, hiện tại chẳng phải cũng vậy sao." Ngôn Chỉ Khê cảm thán. Ánh mắt nàng lại dõi theo khuôn mặt tuấn tú của Cơ Trường An, tựa như ký ức đã quay về sáu năm trước. Nhưng trong lòng, nàng không khỏi tự hỏi: Lần này, hắn rốt cuộc có thể làm được đến mức nào đây?
***
Sau khi đến kinh thành, Cơ Trường An và đoàn hộ vệ của hắn thậm chí còn không cưỡi ngựa, mà đi thẳng về phía địa bàn của Hồng Đao Hội.
Đi được một đoạn, trên con phố náo nhiệt, mấy nông phụ, thôn dân bỗng nhiên từ trong đám đông chen ra, trực tiếp quỳ xuống trước mặt Cơ Trường An và đoàn người.
"Đại nhân ơi, người mau cứu lấy con trẻ của chúng tôi với! Con bé Tiểu Ny Nhi nhà tôi, vừa tròn sáu tuổi, hôm kia đang chơi ở cổng thôn một lát thì biến mất tăm. Tôi đã lật tung cả thôn lên mà vẫn không tìm thấy con bé. Đại nhân ơi, nếu người không giúp, đời này chúng tôi biết sống sao đây!"
Bên cạnh, một lão hán cũng theo đó dập đầu: "Đại nhân ơi, thằng con trai nhà tôi, khỏe mạnh kháu khỉnh, tráng như trâu mộng, vậy mà cũng bỗng dưng biến mất. Cái thân già này của tôi, chỉ trông cậy vào thằng bé nối dõi tông đường. Nó mà mất đi, tôi còn sống có nghĩa lý gì nữa! Bọn buôn người đáng ngàn đao kia, chết không toàn thây! Chúng nó đã khiến bao gia đình tan nát."
"Con ơi, con đang ở đâu vậy!" Một phụ nữ khác khóc nức nở, ruột gan đứt từng khúc, ngã vật xuống đất, đôi tay không ngừng vỗ lên nền đất.
Những thôn dân này còn muốn xông lên phía trước, nhưng đã bị thị vệ ngăn lại. Cảnh tượng này đã thu hút đám đông xung quanh vây kín, mọi người xúm xít thì thầm bàn tán:
"Đây là Lưu gia tẩu tử, nghe nói cả con gái lẫn con trai nàng đều bị bắt mất, hai mắt sắp khóc mù rồi."
"Còn có Trương đại bá kia nữa, con trai ông ấy cũng mất. Thằng bé đó vốn rất lanh lợi, bình thường còn giúp Trương đại bá ra đồng làm việc."
"Bọn buôn người đáng giận này, thật đáng bị thiên lôi đánh chết! Những đứa trẻ đáng thương, vậy mà lại bị chúng tai họa. Bọn bộ khoái Lục Phiến Môn kia, dù có bắt được hung thủ, cũng chẳng tìm lại được lũ trẻ, vậy thì có ích gì chứ!"
"Suỵt, nhỏ tiếng một chút, đừng nói lung tung."
Bách tính vây xem xì xào bàn tán, nhưng cũng hiếu kỳ không biết mấy vị trước mặt đây rốt cuộc là thân phận gì. Còn những thôn dân, nông hộ mất con kia, họ đã được người nhắc nhở rằng: hôm nay sẽ có đại nhân vật đến phá án, nếu muốn cứu con mình, chỉ có thể trông cậy vào vị đại nhân vật này. Vì thế, trời còn chưa sáng, họ đã đợi sẵn ở đây. Dù chỉ là một tia hy vọng mong manh, họ cũng sẽ không từ bỏ tìm kiếm.
Thấy thị vệ ngăn cản những người này, Cơ Trường An khoát tay, ra hiệu họ tránh ra. Sau đó, hắn đích thân bước đến, đỡ từng người một đứng dậy, Cơ Trường An cảm nhận những vết chai sần sùi trên bàn tay thô ráp của họ, rồi cất lời:
"Chư vị phụ lão hương thân xin đừng lo lắng, ta là đốc tra Lục Phiến Môn do bệ hạ bổ nhiệm. Lần này, bất kể thế nào, ta nhất định sẽ đòi lại công bằng cho các vị."
Nói đến đây, Cơ Trường An cất cao giọng: "Người đâu, lập tức đi khống chế toàn bộ Hồng Đao Bang, không được để bất kỳ ai trốn thoát! Yểm Nhật, ngươi đích thân dẫn thị vệ của ta đến đó. Kẻ nào chống đối, giết không tha! Kẻ nào bỏ trốn, giết không tha!"
Dứt lời, hắn ném ra lệnh bài đốc tra Lục Phiến Môn. Yểm Nhật, lúc này đang đóng vai thủ lĩnh thị vệ, nhận lấy lệnh bài và khẽ gật đầu. Hắn liếc nhìn Kinh Nghê, ra hiệu nàng phải bảo vệ điện hạ thật tốt. Rồi dẫn theo một nhóm thị vệ, đi thẳng đến vị trí của Hồng Đao Bang.
Lúc này, bách tính thấy cảnh này, nhất thời chưa kịp phản ứng. Họ không ngờ vụ mất tích lại do Hồng Đao Bang gây ra.
"Thật không ngờ, đúng là lũ khốn kiếp Hồng Đao Bang này! Chúng nó đã làm hại bao nhiêu gia đình tan nát, bao nhiêu đứa trẻ phải chịu tội? Vừa nghĩ đến thôi, tim tôi đã như bị dao cắt!" Một lão hán tức giận đến run rẩy cả người, túi thuốc lá trong tay đập xuống đất kêu bang bang.
"Ai bảo không phải! Tôi nghe nói bang chủ Hồng Đao Bang có chỗ dựa rất vững chắc, nhưng cũng không thể để bọn chúng tác oai tác quái đến vậy chứ! Bọn tiểu dân như chúng tôi vốn đã khó khăn, nay lại gặp phải chuyện này, ông trời sao mà không có mắt! Chỉ mong quan phủ có thể thật sự làm chủ cho chúng tôi, đừng để bị cái bối cảnh của bang chủ kia hù sợ mà bỏ mặc, nếu không những gia đình mất con như chúng tôi sẽ không còn đường sống!" Một phụ nữ vừa lau nước mắt, vừa phẫn nộ nói.
Ngôn Chỉ Khê chứng kiến cảnh này, trong lòng cũng không khỏi dấy lên sự khó chịu. Nàng thân là bộ khoái, lại chẳng thể làm được gì cho những chuyện này. Nàng lại nhìn Cơ Trường An chằm chằm, chỉ hy vọng hắn có thể giải quyết tốt chuyện này.
"Lục... Đốc tra đại nhân, xin hãy điều tra rõ vụ án này."
Ngôn Chỉ Khê cũng hiểu rõ, người duy nhất có thể chấn động Lục Phiến Môn, chỉ có vị trước mặt này. Dù thân phận nàng không thấp, nhưng gia tộc của họ tuyệt đối không thể đắc tội vị này.
"Đương nhiên rồi, đây chính là chức trách của ta. Đi thôi."
Mọi nội dung thuộc bản dịch này đều được ủy quyền phát hành bởi truyen.free.