Giữa đêm khuya trên đường cái ngoại ô Cảng Thành, một chiếc xe con cùng hai xe mô tô cảnh sát đang dừng ở một ngã ba đường. Người ngồi trong chiếc xe con hướng về phía hai cảnh sát giao thông hô lớn:

"Hai người các anh đi lối này!"

Hai người Lâm Hạng Đông vội vã gật đầu.

Khi chiếc xe con đã khuất dần, thấy Khẩu Thủy Tường vẫn còn kích động, Lâm Hạng Đông vội kéo tay anh ta một cái.

"Ưm? Gì vậy? Mau đi xem con ả lẳng lơ kia đi!"

Lâm Hạng Đông ngưng cười, nhìn anh ta như thể nhìn một thằng ngốc, rồi nói: "Anh không thật sự tin là có con ả lẳng lơ nào đó chứ?"

Khẩu Thủy Tường vẫn kích động đáp: "Vừa nãy..."

Lâm Hạng Đông ngắt lời anh ta, nói: "Nửa đêm nửa hôm, ba vị cảnh sát kia lái xe nhanh như vậy đi phá án, anh nghĩ đó là chuyện vặt sao? Hơn nữa, anh có chú ý đến người lái xe kia không, quần áo của anh ta dính đầy máu tươi đấy?"

Khẩu Thủy Tường cố gắng nhớ lại cảnh tượng vừa rồi, đáng tiếc là phần lớn sự chú ý của anh ta đều dồn vào Long Hổ Báo, nên giờ khó lòng mà định thần lại, trước mắt vẫn còn mông lung một mảng trắng xóa.

Nhìn Khẩu Thủy Tường với vẻ mặt đang cố gắng nhớ lại, Lâm Hạng Đông cũng không biết phải nói gì với anh ta nữa.

Anh ta nói tiếp: "Cho dù đối phương không bắt nhân vật nguy hiểm đến vậy, chúng ta dựa vào cái gì mà đuổi theo bắt chứ? Anh có súng, hay tôi có súng sao?

Vậy nên, tỉnh táo lại đi! Quan trọng nhất là, tôi vừa mới ngửi thấy một mùi tử khí thoang thoảng trên người ba người kia!"

Khẩu Thủy Tường lập tức tỉnh hẳn người, thận trọng nhìn quanh bốn phía với vẻ mặt sợ hãi.

"A Đông, anh đừng dọa tôi, anh biết tính tôi mà. Tôi là người nhát gan..."

Người dân Hồng Kông rất tin vào ma quỷ. Khẩu Thủy Tường lớn lên ở đây, đương nhiên cũng là một người tin vào ma quỷ.

Lâm Hạng Đông vỗ vai anh ta rồi nói: "Yên tâm, tôi cũng có cái linh cảm này mà. Chẳng qua chúng ta cứ lặng lẽ đi theo bọn họ xem sao!"

Khẩu Thủy Tường với vẻ mặt sợ sệt, kéo tay Lâm Hạng Đông nói: "A Đông ơi, thôi, hay là mình rút lui đi! Tôi thấy chỗ này hình như không được sạch sẽ cho lắm..."

Lâm Hạng Đông căn bản không còn thời gian để nói nhiều, bởi vì anh hiểu rõ, nữ quỷ sẽ tới rất nhanh, và không lâu sau, Quỷ Vương Tam Trạch Nhất Sinh cũng sẽ đến.

"Nếu anh muốn chết thì tự mình chạy đi! Chết tiệt, tôi đang dẫn anh đi một con đường sống đấy!"

Nói xong, anh ta bất chấp phản ứng của Khẩu Thủy Tường, một mạch chạy thẳng đến tiệm tạp hóa. Bởi vì anh ta đã thấy Chung Phát Bạch đứng ngoài cửa, đang chăm chú nhìn ba người vừa bất ngờ bước vào trong.

Vừa lúc Lâm Hạng Đông chạy đến gần cửa, Chung Phát Bạch dùng sức đập mạnh vào cánh cửa, rồi một mình xông thẳng vào.

Chỉ thấy Chung Phát Bạch nhanh chóng đưa một tay ghì chặt tay Mạnh Siêu đang cầm súng, đồng thời dùng khẩu súng đó dí vào huyệt thái dương của Mạnh Siêu.

Mạnh Siêu run lẩy bẩy kêu lên: "Oa ~~ Cứu tôi với, con quỷ này thật lợi hại quá!"

Sau đó, với vẻ mặt đầy hung hăng, anh ta chất vấn Kim Mạch Cơ và Tư Phân Ni: "Cái quái gì thế này?"

Kim Mạch Cơ lớn tiếng hỏi ngược lại: "Ông không phải quỷ sao?"

Lâm Hạng Đông nhanh chóng chạy tới gần, chỉ thấy Chung Phát Bạch một tay vẫn cầm súng dí vào đầu Mạnh Siêu, một bên nghiêng người đối mặt với hai người Kim Mạch Cơ và nói:

"Đồ thần kinh! Có Chung Phát Bạch này ở đây, ma quỷ trong vòng hai mươi dặm xung quanh đây đã sớm di cư hết rồi."

Từ xa nghe thấy Chung Phát Bạch chững chạc đàng hoàng khoác lác, Lâm Hạng Đông nếu không biết tình tiết phía sau, anh ta thật sự đã tin rồi!

Kim Mạch Cơ và Tư Phân Ni đồng thời nói: "Móa, ghê gớm vậy!"

Chung Phát Bạch một tay vẫn khống chế Mạnh Siêu, tay kia mở chốt đèn trong phòng. Căn phòng chớp tắt vài lần rồi dần dần sáng lên.

Chung Phát Bạch tiếp tục nói: "Tôi không phải đang hù dọa các người đâu, tôi năm tuổi đã học bắt quỷ. Mười sáu tuổi thành danh, hai mươi tuổi thì mở tiệm tạp hóa."

Tư Phân Ni nghi ngờ hỏi: "Vì sao vậy?"

Chung Phát Bạch vừa bất đắc dĩ vừa có vẻ tức giận trả lời: "Hết quỷ rồi, tôi chỉ có thể mở tiệm tạp hóa để kiếm cơm chứ sao!"

Rồi anh ta hỏi ba người: "Ba người các người là ai?"

Trong lúc ba người kia đang lấy giấy chứng nhận ra, Lâm Hạng Đông vọng lại từ xa: "Chúng ta đều là cảnh sát!"

Chung Phát Bạch liếc nhìn giấy tờ tùy thân của ba người, rồi nói: "Cảnh sát? Đến chỗ của tôi làm gì?"

Vừa nói, anh ta vừa buông tay và khẩu súng đang ghì Mạnh Siêu ra, rồi đẩy Mạnh Siêu sang một bên với vẻ mặt ghét bỏ. Dù sao, cảnh sát thời này đối với những người dân tầng lớp thấp cũng chẳng mấy thiện cảm!

Về phần Lâm Hạng Đông, Chung Phát Bạch không thèm để ý đến, gã kia vừa nhìn trang phục mũ giáp là biết ngay cảnh sát giao thông. Chứ không như những người mặc thường phục này cần xuất trình giấy tờ để chứng minh thân phận.

Mạnh Siêu xoa xoa tay, nói: "Đến bắt nữ quỷ!"

Chung Phát Bạch với vẻ mặt hưng phấn, nói: "Bắt nữ quỷ sao?"

Lâm Hạng Đông chạy đến bên cạnh mấy người, nói với Tư Phân Ni: "Thưa trưởng quan, Sư phụ Chung lợi hại như vậy, có muốn mời ông ấy giúp đỡ không? Chúng ta có thể xin được tiền thưởng công dân gương mẫu, lại còn có thêm tiền thưởng nữa."

Câu cuối cùng "có tiền thưởng" lại là nói thẳng vào Chung Phát Bạch.

Chung Phát Bạch nghe được có tiền thưởng, mắt liền sáng rỡ.

Thế nhưng Mạnh Siêu vừa bị "đối xử thô bạo" thì vô cùng khó chịu. Anh ta không dám tức giận với Chung Phát Bạch, cũng không dám nổi nóng bừa bãi với bạn thân Kim Mạch Cơ hay cấp trên Tư Phân Ni, thế nhưng đối với Lâm Hạng Đông, một cảnh sát giao thông nhỏ bé này, thì lại khác.

Anh ta liền vô cùng không khách khí nói: "Này, tôi không phải đã bảo các anh đi đường khác sao? Làm gì mà lại đi theo chúng tôi?"

Nghe thấy anh ta nói vậy, Kim Mạch Cơ và Tư Phân Ni đồng loạt lùi lại nửa bước, nhìn chòng chọc vào Lâm Hạng Đông.

"Móa, hai tên ngớ ngẩn này sẽ không nhầm mình là quỷ đấy chứ! Con Tư Phân Ni này đã ngốc nghếch, Kim Mạch Cơ cũng chẳng khá hơn là bao! Ba người này đều ngớ ngẩn cả, bằng không cũng sẽ không luôn khiến Chung Phát Bạch gặp rắc rối."

Nhìn vẻ mặt đề phòng của hai người, Lâm Hạng Đông cười khổ nói: "Sư huynh, quần áo dính đầy máu, trên người còn thoang thoảng mùi tử khí, tôi đâu có mù. Nếu thật sự nghe lời mấy người đi tìm cái gọi là "ả lẳng lơ không mặc quần áo" kia, thì giờ có lẽ đã biến thành xác chết rồi!"

Nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được truyền tải một cách trọn vẹn nhất.