Chiều hôm qua, khoảng bốn giờ. Ráng mây trên bầu trời chuyển thành màu vàng óng ả, tựa như những sóng lúa mùa thu. Chúng lững lờ trôi trên đỉnh núi Viễn Sơn. Tiếng chim hót vang vọng gọi bầy. Mặt trời dần khuất bóng về phía tây.

Sau khi hai cô gái ngâm mình, da dẻ trắng hồng, bụng cũng dần cồn cào vì đói. Họ bước ra khỏi đầm nước, dùng áo choàng tắm lau khô người, rồi thay quần áo. “Đi thôi,” Tiểu Nhã vừa lau khô tóc vừa cười tươi, “Chúng ta có thể làm cá nướng rồi!” Trông cô ấy có vẻ tâm trạng rất tốt.

Tiêu Bạch ngắm nhìn hồi lâu, trong lòng cũng thấy vui vẻ khôn xiết. Quả thực phải nói rằng, nếu mỗi ngày đều được ngắm mỹ nhân tắm thì Tiêu Bạch cảm thấy mình có thể kéo dài tuổi thọ thật. Sau khi đeo túi du lịch lên lưng, Tiêu Bạch men theo khe núi trở về nơi đóng quân.

Khoảng hơn năm giờ, Tiểu Nhã và Lâm Nhược Khê đã bày ra thớt, dao phay, cùng các loại gia vị như hành, gừng, tỏi. “Làm cá nướng!” Tiểu Nhã chỉ vào chiếc thùng nhựa đặt cạnh lều, “Tiêu Bạch, anh biết làm cá nướng chứ? Đó là cá sống chúng em mang theo, anh cứ làm như tối qua là được!” “Hai người này…” Tiêu Bạch kinh ngạc hỏi, “Sao lại mang cả cá lên núi thế này?” Đêm qua trời đã tối, Tiêu Bạch lại bận dựng lều và làm đồ nướng nên chưa phát hiện phía sau lều có đặt một thùng cá trích.

“Đừng nói nữa,” Lâm Nhược Khê giục, “Em đói lắm rồi, muốn ăn cá anh làm nhanh lên!” Cô ấy không thể chờ được nữa. Buổi trưa họ chỉ ăn chút bánh mì, nên giờ ai nấy đều đói đến lả người. “Được, làm ngay đây.” Tiêu Bạch gật đầu. Anh lấy cá trong thùng ra, mổ bụng xẻ đôi, lọc bỏ xương sống rồi ướp gia vị vào thịt cá, sau đó xiên thành từng xâu.

Anh nhóm lửa bếp than nướng. Chẳng mấy chốc, từng thớ thịt cá đã bắt đầu xèo xèo tứa mỡ. Rắc thêm hành lá thái nhỏ, vậy là món cá nướng đã hoàn thành. Với tay nghề nướng điêu luyện của mình, Tiêu Bạch đã làm ra món cá nướng vô cùng thơm ngon. Hai cô gái lại một lần nữa trở thành “fan hâm mộ” của anh.

“Ngon quá!” Tiểu Nhã vừa ăn một miếng đã gật đầu lia lịa, “Thật sự là quá ngon!” Cái cách cô ấy ăn thật thuần thục... “Thật sao?” Tiêu Bạch đứng bên vỉ nướng hỏi, “Có ngon bằng món gà nướng tối qua không?” Tiểu Nhã sững sờ, liếc xéo Tiêu Bạch một cái rồi lại tiếp tục ăn cá nướng. Món gà nướng tối qua ư… Tiểu Nhã đúng là có một lời khó nói hết! “Cá nướng!” Lâm Nhược Khê miệng vẫn còn đầy ứ ự, “Em thấy cá nướng tối nay còn ngon hơn nhiều!” Nói rồi, cô lại vùi đầu ăn tiếp. “Ăn chậm thôi!” Tiêu Bạch nhắc nhở, “Em ăn nhanh thế làm gì, có ai giành ăn với em đâu!” Dù anh đã lọc bỏ xương sống, nhưng cá vẫn còn những chiếc xương dăm khác.

“Uống rượu chứ?” Tiểu Nhã lấy chai Mao Đài ra, “Rượu tối qua vẫn chưa uống hết mà!” Không đợi cô ấy kịp hỏi thêm, Lâm Nhược Khê đã đặt miếng cá xuống, nghiêm túc nói: “Không uống! Đêm nay nhất định không thể uống rượu, uống rượu thật sự là quá mất thời gian!” “Thật không uống sao?” Tiểu Nhã hỏi lại. “Em không uống.” Lâm Nhược Khê lắc đầu. Thấy Lâm Nhược Khê từ chối kiên quyết như vậy, Tiểu Nhã hiểu rằng đêm nay cô ấy sẽ không chịu uống. Nhưng cũng đành chịu, chỉ đành tự mình uống một chút. Tiêu Bạch thì lại uống một chút bia, nhưng chừng ấy rượu thì cũng chẳng khác nào không uống.

Đến khoảng tám giờ hơn, ba người tổng cộng ăn hết năm sáu con cá, mỗi con to chừng bàn tay. “Em no căng rồi!” Lâm Nhược Khê bỏ đũa xuống, vẻ mặt đầy mong đợi nói, “Bữa tối kết thúc, giờ thì đến lúc đi ngủ rồi!” Không hiểu sao, cô ấy cười lên trông như một nữ lưu manh.

“À cái này…” Tiểu Nhã trêu chọc hỏi, “Không vận động một chút trước khi ngủ sao?” “Cũng gần như vậy.” Lâm Nhược Khê cam đoan, “Nhưng Tiểu Nhã em yên tâm nhé, chị sẽ cố gắng kiềm chế tiếng động, không làm phiền em nghỉ ngơi.” “Nhược Khê à,” Tiêu Bạch mở miệng, “Giờ mới hơn tám giờ thôi, chúng ta không tiện vận động mạnh, vẫn nên ngắm cảnh đêm trước đã.” “Ngắm cái gì chứ?” Lâm Nhược Khê cười nói, “Chúng ta có thể vào trong lều ngắm mà, chiếc lều này em mua có cửa sổ mái nhà đấy.” Cô ấy cười một nụ cười lạnh lùng mang theo vẻ uy hiếp. “Vậy được thôi.” Tiêu Bạch khẽ cười, “Để anh dọn dẹp bên ngoài một chút.” “Cái này thì được.” Lâm Nhược Khê gật gật đầu.

Tiếp đó, cô đứng dậy đi vào trong lều. Vừa vào đến nơi, cô lại bất chợt vén mành lều lên, rồi dùng giọng nói mềm mại: “Tiêu Bạch, tuyệt đối đừng để em chờ lâu quá nhé.” “Được rồi.” Tiêu Bạch đáp lời. Lâm Nhược Khê khẽ buông mành lều xuống, sau đó Tiêu Bạch cũng bắt đầu dọn dẹp. Còn về phần Tiểu Nhã, vừa quay người trở về lều của mình, nàng chợt nghĩ, có lẽ đêm nay nàng sẽ khó ngủ một chút.

Sau khi dọn dẹp xong xuôi, Tiêu Bạch vén mành lều bước vào trong. Ánh trăng trên bầu trời vừa vặn chiếu vào lều, Lâm Nhược Khê đã tắt bóng đèn. Ánh trăng dịu mát chiếu rọi. Lâm Nhược Khê đang yên tĩnh nằm trên tấm nệm, ánh mắt trong vắt như bầu trời đêm đầy sao và ánh trăng. Vẻ đẹp băng thanh ngọc khiết đó, tựa như vầng trăng khuyết sáng rực trên bầu trời, thật sự là quá đỗi xinh đẹp. Đẹp đến mức Tiêu Bạch thất thần ngay lập tức, dù đã vén mành lều bước vào, anh vẫn chỉ biết ngắm nhìn gương mặt Lâm Nhược Khê. Nhất thời, anh không nỡ phá vỡ khung cảnh tĩnh lặng này.

“Anh nhìn cái gì đấy!” Lâm Nhược Khê quay đầu, nhìn Tiêu Bạch nói, “Sao còn không mau lại đây nằm cạnh Nhược Khê?” Vừa đối mặt với Lâm Nhược Khê, đầu óc Tiêu Bạch lập tức trở nên trống rỗng hoàn toàn. Chỉ có đôi mắt ấy sáng ngời như vì sao giữa đêm tối.

“Nhược Khê à!” Tiêu Bạch bước đến, nằm xuống c��nh Lâm Nhược Khê rồi nói, “Vẻ đẹp của em thật sự khiến anh phải thán phục!” Đây là lời thật lòng của anh. “Tiêu Bạch à!” Lâm Nhược Khê nói khẽ, “Em vừa nhìn trăng tự dưng nghĩ, nếu một ngày em mất anh, em e rằng sau này sẽ chẳng thể tìm được ai mang lại cho em cảm giác an toàn như anh nữa!” “Nhược Khê à,” Tiêu Bạch hỏi, “Sao em lại đột nhiên nói đến chuyện này?” Lâm Nhược Khê không nói gì, nhưng hai tay vẫn ôm chặt lấy cổ Tiêu Bạch, gục đầu vào ngực anh. “Thế nào?” Tiêu Bạch nhẹ giọng hỏi. “Tiêu Bạch…” Cô thì thầm, “Tối qua em mơ mơ màng màng, nghe thấy tiếng Tiểu Nhã. Anh không cần giải thích gì đâu. Em có thể hiểu cho Tiểu Nhã, cô ấy là người rất thẳng thắn. Vả lại anh lại ưu tú đến thế, việc cô ấy yêu anh cũng rất bình thường.” Nghe đến đây, Tiêu Bạch lập tức cảm thấy vô cùng phức tạp, hóa ra tối qua Nhược Khê đã biết. Vậy mà hôm nay cô ấy...

“Em không sao đâu.” Lâm Nhược Khê khẽ nói, “Em sẽ chấp nhận việc chia sẻ anh một chút với cô ấy, dù sao Tiểu Nhã cũng là một cô gái tốt.” Lúc này, trong lòng Lâm Nhược Khê có chút tủi thân, nhưng cô ấy vẫn vô cùng không nỡ buông Tiêu Bạch ra. Đôi tay ôm anh càng thêm chặt hơn trước. “Nhược Khê à,” Tiêu Bạch nghiêm túc nói, “Anh cam đoan với em, dù bất cứ khi nào, em mãi mãi là chính thất.” “Nhưng mà!” Lâm Nhược Khê khẽ nói, “Tạm thời anh đừng nói chuyện này với cô ấy, chuyện này em sẽ tự nói với cô ấy!” “Em sẽ đến trước… Hay là anh đến trước?” Lâm Nhược Khê dò hỏi. “Khoan đã…” Tiêu Bạch mở miệng, “Anh cảm thấy… cái miệng nhỏ nhắn của em sao mà nói khéo thế…” “Vậy được rồi.” Lâm Nhược Khê cúi đầu nói.

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết trong từng câu chữ.