Sao đêm rải khắp cánh đồng, vầng trăng treo trên sông Thanh giang. Vân Mộng nhiều đầm nước. Sông hồ chằng chịt, giăng mắc như những chòm sao dày đặc. Đêm xuống, nơi đây thường bị mây và sương mù bao phủ. Vì thế, rất ít ai dám đi đường vào ban đêm, bởi chỉ cần một chút sơ ý là có thể rơi xuống đầm nước, mất mạng như chơi. Bên Kính hồ, sương khói mờ ảo bao phủ mặt nước lạnh lẽo. Một quán trọ nhỏ hiện ra ẩn hiện, như được bao bọc trong màn sương khói dày đặc. Cạch cạch cạch. Tiếng vó ngựa lóc cóc từ xa vọng lại rồi dần đến gần. Sau đó, một tiếng ngựa hí vang vọng trước cửa quán trọ. Thẩm Dực ghìm cương ngựa lại, đôi mắt sáng rực. Lá cờ quán rượu phấp phới trong gió đêm. Trước cửa quán trọ, một tấm bảng gỗ được lau sạch sẽ dựng thẳng đứng, trên đó viết ngay ngắn: “Ngọc Kính Tiểu Sạn.” Thẩm Dực tấm tắc lấy làm kỳ lạ. Ở nơi rừng núi hoang vắng, trước không thôn sau không quán này, lại có người mở một quán trọ. Tuy hiếm thấy, nhưng cũng thật tiện cho những lữ khách lỡ bước như hắn dừng chân nghỉ ngơi, ít nhất không phải ngủ ngoài trời giữa rừng sâu, hay tá túc tạm bợ trong miếu Sơn Thần dột nát. Thẩm Dực nhảy xuống ngựa. Rồi buộc Ô Vân Đạp Tuyết vào một thân cây già trong sân. Hắn phủi nhẹ những hạt sương đêm còn đọng trên y phục. Tiến đến cửa quán trọ, hắn đưa tay. Một tiếng cọt kẹt, Thẩm Dực trực tiếp đẩy cửa vào. Thẩm Dực ngước mắt nhìn quanh. Ánh mắt hắn dừng lại, cả căn phòng lặng ngắt. Chà, thật đúng là náo nhiệt. Trong sảnh đường không lớn, khách ngồi chật kín, gần như không còn chỗ trống. Hơn nữa, khi Thẩm Dực đưa mắt nhìn kỹ, toàn bộ khách trong sảnh lớn, ngoài những khách giang hồ rải rác, đại khái có thể chia thành bốn nhóm. Một nhóm ngồi ở góc đông nam, gồm hai người. Một là công tử trẻ tuổi khí chất âm nhu, mặc cẩm bào tím, tay cầm quạt xếp, tự rót tự uống. Phía sau hắn còn có một lão bộc áo nâu, khom người đứng hầu. Một nhóm khác ngồi giữa sảnh lớn. Đứng đầu là một công tử áo xanh nhạt, mặt như ngọc, xung quanh có một đám hộ vệ gia phó bảo vệ. Người này eo đeo một khúc tiêu ngọc. Khuôn mặt thường trực nụ cười, toát lên phong thái khiêm tốn. Một người là tráng hán ngồi ở góc tây nam, hắn đi một mình. Thân hình khôi ngô như sắt tháp. Chỉ mặc một bộ áo mỏng không tay, để lộ hai cánh tay vạm vỡ như đá hoa cương, hắn đan chéo trước ngực quay lưng về phía sảnh lớn. Nhóm cuối cùng, đứng đầu là một nữ tử. Nàng che mặt bằng một tấm lụa mỏng, khoác trên mình chiếc áo bào đen rộng lớn che khuất vóc dáng. Chỉ có mái tóc xanh như suối rủ xuống, thoát tục lạ thường. Phía sau nàng, có hai nha hoàn hầu hạ hai bên. Một người ôm đàn tỳ bà, một người bưng cổ cầm. Phía trước nàng còn có một đội tráng hán vạm vỡ bảo vệ. Thẩm Dực nhìn lướt qua, những người đó không giống hộ vệ gia phó của nhà ai, mà giống như những tiêu sư, tiêu đầu được thuê chuyên nghiệp. “Ồ, khách quan có phải muốn nghỉ trọ không?” “Ngài đến thật đúng lúc đó ạ.” Tiểu nhị của quán trọ nở nụ cười chân thành tiến tới chào đón, phá vỡ sự tĩnh lặng trong sảnh. Thẩm Dực mỉm cười, lấy ra một thỏi bạc vụn: “Ở một đêm.” “Thêm cho ta một tô mì thịt bò.” “Thêm nhiều thịt bò nhé.” “Vâng ạ, khách quan ngài cứ ngồi, đồ ăn sẽ có ngay thôi.” Thẩm Dực chậm rãi đi ngang qua sảnh lớn, ngồi xuống một chỗ trống ở góc đông bắc. Không ít ánh mắt chậm rãi dõi theo hắn. Đặc biệt là dừng lại ở bên hông Thẩm Dực. Trái đao phải kiếm, khí chất lỗi lạc. Với dáng vẻ ấy, đủ khiến những người tinh ý phải suy đoán miên man. Tuy nhiên, những người đang ngồi đó đều không hành động thiếu suy nghĩ. Người có tên, cây có bóng. Khi một cái tên đã đủ vang danh, sẽ hình thành một thứ uy hiếp vô hình, khiến người ta phải đắn đo suy nghĩ kỹ càng trước khi ra tay. Khách trong quán trọ lại bắt đầu râm ran trò chuyện, nhưng giờ đây, ai nấy đều không khỏi câu nệ hơn vài phần. Những lời xì xào bàn tán cẩn trọng vang lên, và tâm điểm của mọi câu chuyện, tự nhiên hơn nửa là về Thẩm Dực. Thẩm Dực lại giả vờ không hay biết gì. Hắn chẳng qua là cảm thấy bụng có chút đói. Đến khi một mùi hương thơm lừng xộc vào mũi, bụng hắn liền lập tức kêu ùng ục như bồn chồn. “Khách quan, mì của ngài đây ạ.” Tiểu nhị bưng một bát mì thịt bò nóng hổi đặt lên bàn, rồi đặt một đôi đũa cho Thẩm Dực. “Khách quan, mời ngài dùng bữa.” “Tạ ơn.” Thẩm Dực đang định cầm đũa thì cửa ra vào bỗng vang lên tiếng động mạnh. Cánh cửa gỗ của quán trọ ‘soạt’ một tiếng, mở rộng. Một thân ảnh hiên ngang bước vào. Người đó còn chưa đứng vững đã cất cao giọng nói: “Ngọc Chân lão tiên của chúng ta sắp giá lâm!” “Những kẻ không liên quan, tất cả tránh ra!” Tiếng nói này bén nhọn, ẩn chứa nội lực, giống như thét thẳng vào tai mọi người. Lúc này. Ánh mắt mọi người đều bị thu hút. Tay cầm đũa của tiểu nhị khẽ run rẩy, đôi đũa ‘cạch’ một tiếng tuột khỏi tay rơi xuống. Thẩm Dực khẽ vung tay, chân khí lưu chuyển. Một luồng hấp lực vô hình đột ngột xuất hiện. Đôi đũa rơi xuống bị một luồng lực vô hình níu giữ, ‘vèo’ một tiếng bay ngược trở lại vào tay Thẩm Dực. Dùng Long Trảo Thủ nhặt đũa. Chiêu này nếu để cho người nhìn thấy, cũng đủ để kinh thế hãi tục. Tuy nhiên, mọi người trong quán trọ đều bị kẻ vừa xông vào thu hút sự chú ý. Thẩm Dực lại ngồi ở góc khuất, nên không ai chú ý tới. Ngoại trừ, nữ tử trong góc khuất, trong ánh mắt nàng dường như có một tia sáng đặc biệt chợt lóe lên. Thẩm Dực gãi gãi lỗ tai, bưng bát mì húp một ngụm, lúc này mới thong thả ngẩng đầu nhìn xem kẻ vừa đến là ai. Toàn bộ Tiểu Sạn lại lâm vào yên tĩnh. Chỉ có kẻ vừa đến vẫn đứng ngay cửa. Với vẻ mặt phách lối, hắn nhìn quanh. Khác với những gì Thẩm Dực hình dung, đây là một nam tử thân hình cao lớn, khuôn mặt trắng nõn, rất đỗi tuấn tú. Còn về cái tên Ngọc Chân lão tiên trong miệng hắn. Thẩm Dực vốn cô lậu quả văn, thật sự chưa từng nghe qua. Tiểu nhị thấy người kia thái độ phách lối, dứt khoát cũng không đi qua đón, chỉ là xa xa nói một câu: “Quán trọ của chúng tôi đã hết phòng rồi ạ.” “Hoặc là ngài tìm nơi khác, hoặc là ngài thương lượng với các quý khách đang ngồi đây, xem ai có thể nhường cho ngài một, hai chỗ.” Dứt lời, tiểu nhị vậy mà nhanh như chớp đã lẩn vào hậu đường. Chỉ để lại hai câu nói: “Các vị nếu có đánh nhau, xin nhẹ tay thôi nhé.” “Nếu có hư hại thì xin bồi thường. Bằng không, chúng tôi chỉ đành thưa lên Tương Vương thôi.” “Đến lúc đó Tương Vương sẽ tự mình tìm đến quý vị.” Tiểu nhị dứt lời, chẳng thấy bóng dáng đâu nữa. Hiển nhiên, kinh nghiệm xử lý tình huống của hắn vô cùng phong phú. Vân Mộng vốn là nơi võ học hưng thịnh. Nhưng nếu tranh đấu giang hồ ảnh hưởng đến dân thường, Tương Vương sẽ đích thân can thiệp, đó cũng là quy củ trong võ lâm Vân Mộng. Nam tử mặt trắng như ngọc kia, dù lộ vẻ khinh thường, nhưng dường như sau khi nghe lời tiểu nhị nói, cũng có chút kiêng kỵ, liền lại mở miệng: “Thế nào, từng kẻ giang hồ đeo đao cầm kiếm các ngươi, chẳng lẽ tên tuổi Vân Chân lão tiên của Mang Sơn chúng ta đã hết thiêng rồi sao?” “Muốn lão nhân gia ông ấy tự mình ra mặt nói chuyện với từng kẻ các ngươi sao?” Ngoại trừ Thẩm Dực. Những kẻ có kiến thức ở đây đều giật mình trong lòng. Lần đầu nghe thấy tên Ngọc Chân lão tiên, đám đông vẫn chưa kịp phản ứng. Nhưng khi lại nghe đến cái tên Mang Sơn, mọi người lúc này mới chợt hiểu ra, hóa ra kẻ này đang nói về “Ngọc Chân lão quái”. Mang Sơn địa thế cực âm, có nhiều bàng môn tà tu ẩn hiện khắp nơi. Vân Chân lão quái này chính là kẻ có tên tuổi khá vang dội khắp vùng Mang Sơn. Hắn tinh thông việc dùng độc chế thuốc. Lại thêm độc công tàn nhẫn của hắn, khiến người ta nghe danh đã khiếp vía. Ngay cả Tông Sư nếu có chạm mặt, cũng phải cảm thấy khó giải quyết. Hắn dù chưa khai tông lập phái. Dưới trướng hắn lại tụ tập một đám thuộc hạ, xưng hắn là lão tiên, dần dà trên giang hồ cũng có chút tà danh. Nếu Vân Chân lão quái đích thân đến. Thì thật sự là phiền toái không nhỏ. Bỗng nhiên. Ngoài cửa vang lên tiếng vó ngựa phi nhanh. Sau đó, đám người liền nghe thấy tiếng bước chân nhẹ nhàng, một người bước vào. Lòng mọi người thắt chặt. Vân Chân lão quái đã đến nhanh vậy sao? Bỗng nhiên, một nữ tử xinh đẹp yêu mị, từ phía sau nam tử mặt trắng như ngọc kia lách người bước ra. Nữ tử này dung mạo tươi đẹp, đôi mắt trong veo như nước, lại sở hữu vẻ đẹp tuyệt thế. Nàng mặc bộ áo lam nhạt, vòng ngọc đeo rung lên leng keng. Đám người ngạc nhiên. Ngọc Chân lão quái, là nữ tử? Nữ tử này đảo mắt một lượt, liền nhìn thấy Thẩm Dực đang ngây người ở góc khuất. Đôi mắt nàng khẽ lưu chuyển, vừa như giận, vừa như hờn: “Tốt lắm, cuối cùng ta cũng tìm thấy ngươi rồi!”

Bản chuyển ngữ này là tâm huyết c���a truyen.free, kính mời bạn đọc đón nhận.