(Đã dịch) Bắt Đầu Thiên Lao Ngục Tốt, Cẩu Đến Vô Địch Mới Xuất Thế! - Chương 614: Luận bối phận
Sau khi dạo một vòng quanh thiên lao, Lâm Minh trở lại nơi nghỉ ngơi. Từ Tư Ngục và đám người của hắn vẫn đang chơi bời đầy phấn khích, xem ra hôm nay vận may của Từ Tư Ngục không tồi!
Họ vừa nói vừa cười, ngay cả khi buông lời có phần suồng sã! Những người khác thì có kẻ thắng người thua. Dù thắng hay thua, cảm xúc đều hiện rõ trên nét mặt của họ.
Một tên ngục tốt thấy Lâm Minh một lần nữa trở về nơi nghỉ, liền tiến đến trước mặt hắn, nở một nụ cười tươi rói.
"Gặp qua Dương đại nhân."
"Ừm."
Lâm Minh khẽ gật đầu.
Tên ngục tốt này tuổi đời còn khá trẻ! Hắn chừng hai mươi mấy tuổi, trông vẫn khá tuấn tú, khi cười lên toát ra vẻ hiền lành.
"Tiểu nhân Tống Tam, là ngục tốt chuyên trách thẩm vấn trong thiên lao ạ!"
Tống Tam vắn tắt giới thiệu về thân phận của mình.
"À! Ra là Tống huynh đệ!"
Lâm Minh nở nụ cười, niềm nở chào hỏi đối phương.
"Tống huynh đệ làm ngục tốt thẩm vấn, chắc hẳn đã thẩm vấn không ít nhân vật lớn rồi nhỉ?!"
"Đại nhân nói đùa rồi, tiểu nhân cũng chỉ mới từ biên quân trở về nửa năm nay... Làm gì có chuyện thẩm vấn được nhân vật lớn nào ạ?!"
Tống Tam vừa cười vừa đáp:
"Huống hồ, những 'con cá lớn' béo bở đó, dù tiểu nhân có muốn thẩm vấn cũng nào đến lượt! Trong thiên lao còn biết bao lão tiền bối đang xếp hàng chờ đó sao?!"
Hả?!
Qua câu nói đó, Lâm Minh đã tinh ý nhận ra điều gì đó! Đó chính là nội bộ thiên lao cũng không phải là một khối vững chắc! Một nhóm người đi theo Từ Tư Ngục vào thiên lao, nhưng sau đó lại có thêm mấy nhóm người khác nữa cũng tới đây. Mối quan hệ giữa những người này và Từ Tư Ngục, e rằng không thân thiết như vẻ ngoài vẫn thể hiện!
Cái gọi là "nơi nào có người, nơi đó có giang hồ" quả không sai! Trong thiên lao cũng không ngoại lệ; khi liên quan đến việc phân chia lợi ích, phần lớn người đều sẽ tự nhiên thiên vị những kẻ thân cận mình!
Tình hình hiện tại chính là như thế...
Tống Tam này, chắc chắn không phải người thân tín của Từ Tư Ngục. Mục đích của hắn, rất có thể là muốn tìm cho mình một chỗ dựa vững chắc trong thiên lao! Thân phận giáo úy của mình, cộng thêm bối cảnh Thượng thư Lễ bộ, hiển nhiên đang thu hút sự chú ý của hắn!
"Cũng có chút thú vị đấy!"
Việc quy phục này, không phải chỉ một lần tiếp xúc là có thể xong. Lâm Minh vẫn giả vờ như không biết ý đồ của đối phương, chỉ cùng hắn trò chuyện vài ba câu chuyện phiếm. Trò chuyện vài câu, Lâm Minh dường như vô tình nhờ Tống Tam giới thiệu đôi chút về những người đã làm việc trong thiên lao này từ trước.
Nghe Lâm Minh nói vậy, mắt Tống Tam lóe lên một tia tinh quang, liền lập tức hạ giọng giới thiệu:
"Giáo úy đại nhân, trong thiên lao này người đông đúc, nhưng nói về thâm niên nhất, vẫn là đám biên quân cùng Tư ngục đại nhân đến Kinh sư từ hồi đó... Tư ng���c đại nhân là người đã theo biên quân trở về từ mười năm trước! Công lao của ông ấy không nhỏ! Phía trên cũng có người che chở... Chỉ tiếc cái miệng ông ấy..."
Hắn dừng một lát rồi tiếp tục:
"Chính vì thế, mười năm qua ông ấy cứ mãi không được thăng chức, cứ ngồi mãi ở vị trí Tư ngục Thiên lao này. Cũng may Tư ngục đại nhân dường như không có bất kỳ bất mãn rõ ràng nào về điều đó, trái lại còn thấy khá mãn nguyện! Trừ ngài ra, còn lại bốn vị giáo úy cùng tám vị văn thư thì có một nửa đều là đám biên quân đã theo ông ấy trở về! Mấy vị còn lại, thì đã làm giáo úy và văn thư trong thiên lao này từ trước khi Tư ngục đại nhân đến!"
"À!"
"Đúng vậy, sau khi đại nhân đến, chắc hẳn cũng chưa từng gặp mặt họ bao giờ! Đây là bởi vì tuổi tác của họ cũng đã khá cao rồi. Mười năm qua, vì Tư ngục đại nhân cứ mãi ngồi ở vị trí này không có động tĩnh thăng tiến gì, không biết bao nhiêu năm nữa, có lẽ ông ấy vẫn cứ ngồi yên ở vị trí này, không hề nhúc nhích... Cho nên mấy vị đại nhân này về cơ bản là không còn ngày nào tới thiên lao trực nữa rồi. Chỉ khi cấp trên kiểm tra, mới có người báo tin cho họ trước để họ kịp có mặt. Còn những lúc khác, họ đều lấy cớ bệnh tật để nghỉ ngơi sớm!"
Lâm Minh tới đây cũng đã mấy ngày, quả thực... Từ Tư Ngục hắn đã gặp, Trương Văn Thư cũng đã gặp, nhưng những vị giáo úy và văn thư khác, hắn chưa thấy một ai. Giáo úy thì không nói làm gì. Thông thường, ngục tốt và văn thư đều phải trực theo phiên. Mỗi ngày một phiên trực! Chính vì thế, việc Lâm Minh mấy ngày nay chỉ thấy Trương Văn Thư mà không thấy các văn thư khác là điều bất thường! Giờ đây, qua lời giải thích của Tống Tam, tất cả mọi chuyện đều trở nên hợp tình hợp lý!
Xem ra, vị Trương Văn Thư này quả là tâm phúc đáng tin cậy của Từ Tư Ngục! Những người khác có thể vắng mặt, nhưng Trương Văn Thư nhất định phải có mặt!
Đồng thời... Bề ngoài, Từ Tư Ngục là người nắm quyền trong thiên lao, nhưng thực chất ông ta không quản lý công việc. Mọi sự vụ đều do vị văn thư này thao túng. Nói cách khác, nếu Lâm Minh muốn hấp thu nội lực của phạm nhân trong thiên lao, hắn hoặc là phải được sự đồng ý của Trương Văn Thư, hoặc là phải nghĩ cách để Trương Văn Thư không thể biết được chuyện này!
Lâm Minh thầm suy tư, còn Tống Tam thì tiếp tục giới thiệu!
"Dưới cấp văn thư là các quản doanh, cai đội, sai vặt... đa phần đều là đám biên quân tới đây sau Từ Tư Ngục khoảng một hai năm. Còn những ngục tốt khác thì lại là những biên quân đến muộn hơn nữa... Luận về bối phận! Thiên lao này hoàn toàn là dựa vào bối phận mà thôi! Tất cả mọi người đều là theo biên quân tới đây. Ai tới sớm thì chức quan cũng lớn, sẽ được hưởng lợi lộc càng nhiều ở đây. Ai đến muộn thì chẳng cần nói nhiều, chức quan thấp đã đành, ngay cả khi cũng là ngục tốt, người khác thẩm vấn được toàn là những 'con cá' béo bở, còn những kẻ đến thiên lao sau như bọn họ, chỉ có thể thẩm vấn những tên không có gì đáng giá!"
Nếu không có Lâm Minh đến, Tống Tam dù cho lòng có bất mãn, đoán chừng cũng chỉ có thể giấu kín trong lòng, không dám biểu lộ chút nào! Sự xuất hiện của Lâm Minh khiến Tống Tam cảm thấy cơ hội đã đến. Hắn nghĩ nếu có thể bám lấy "cây lớn" Lâm Minh này, không dám nói là sẽ phất lên như diều gặp gió, nhưng biết đâu lại có thể phá vỡ thứ tự bối phận hiện tại, chen chân lên phía trước...
Giới thiệu đến đây, Tống Tam hơi dừng lại, lại hạ giọng xuống thấp hơn một chút nữa, với âm lượng mà nếu Lâm Minh không phải tu tiên giả, căn bản sẽ không thể nghe rõ:
"Đại nhân, ngài cũng là người mới đến thiên lao, không biết có cần người hầu hạ không? Tiểu nhân nguyện ý trở thành trung khuyển của đại nhân trong thiên lao..."
"Cái gì?!"
Lâm Minh nghe rõ mồn một, liền cố ý hạ giọng nói:
"Tống huynh đệ, ngươi nói gì cơ?! Giọng nhỏ quá, ta hoàn toàn không nghe rõ!"
"Khụ khụ!"
Tống Tam khẽ ho hai tiếng, vội vàng nâng giọng lên một chút, mang theo vẻ lo lắng liếc nhìn về phía Từ Tư Ngục, rồi nói:
"Đại nhân, vừa nãy không phải tiểu nhân có nói với ngài là vừa rồi ta lẩm bẩm một câu đó sao, cho nên ngài không nghe được cũng là chuyện bình thường thôi ạ!"
"À!"
Lâm Minh gật đầu, tiện miệng nói thêm một câu.
"Theo cách nói của ngươi thì Thiên lao hiện tại cũng coi là quy củ nghiêm ngặt. Chỉ cần làm việc cẩn thận, cứ từ từ rồi thời gian sẽ "luộc chín" cả những lão tiền bối kia phải rút lui, thế là ngươi có thể trở thành Tư ngục đại nhân của Thiên lao rồi!"
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.