(Đã dịch) Bắt Đầu Triệu Hoán Lý Nho Cùng Hoàng Trung - Chương 13: Đấu thơ
Võ Minh Nguyệt thấy vậy đành phải nhận thua.
"Tần Hoàng, trận này Thiên Võ chúng ta thua rồi."
"Ha ha!"
"Lão Lục không tồi." Tần Hoàng cười lớn nói.
"Con có nguyện vọng gì, phụ hoàng hôm nay đều sẽ chấp thuận."
Con muốn ngôi vị hoàng đế của người, con nào dám nói ra. Tần Tiêu Dao thầm tự nhủ với suy nghĩ có phần nghịch ngợm, rồi lại cất lời nói: "Chia sẻ nỗi lo của phụ hoàng chính là bổn phận của nhi thần."
"Tốt, tốt! Con ta đã trưởng thành!"
Quần thần ai nấy đều có thần sắc khác nhau.
Tiếp theo là trận đấu thơ thứ hai.
Chỉ thấy vị lão giả tóc bạc phơ phía sau Võ Minh Nguyệt chậm rãi tiến lên phía trước.
Võ Minh Nguyệt lên tiếng giới thiệu: "Vị này chính là Chu lão Chu Huyền Lễ."
"Cái gì?"
"Đại Nho Chu Huyền Lễ lão tiên sinh của Thiên Võ?"
Mọi người nghe xong, ai nấy đều chấn động. Dù sao danh tiếng của Chu Huyền Lễ vang danh khắp Thiên Võ, sánh ngang với Văn Đạo Tiên của Đại Tần. Ông còn có một thân phận khác, đó là thầy của Nữ Hoàng Thiên Võ đương nhiệm, môn sinh thì trải rộng khắp thiên hạ.
Một vài văn thần càng vội vàng chắp tay hành lễ nói: "Gặp qua Chu lão!"
Chu Huyền Lễ cũng chắp tay đáp lễ: "Lão hủ gặp qua Tần Hoàng!"
"Gặp qua chư vị!"
Tần Hoàng lên tiếng nói: "Chu lão khách khí rồi."
"Không ngờ lần này Thiên Võ lại cử cả ngài đến đây."
Chu Huyền Lễ điềm đạm nói: "Bẩm Tần Hoàng."
"Hạ thần đến Đại Tần lần này có hai việc."
"Việc thứ nhất chính là vì quan hệ ngoại giao giữa hai nước."
"Việc thứ hai chính là vì lão hữu của hạ thần, Văn Đạo Tiên."
"Thì ra là vì Văn sư mà đến!"
"Người đâu, mau đi mời Văn sư!"
"Đa tạ Tần Hoàng. Lúc trước, hạ thần đã có thư từ qua lại với Văn Đạo Tiên. Sau khi chuyến đi này kết thúc, hạ thần sẽ ở lại Đại Tần vài ngày để cùng Văn Đạo Tiên hàn huyên đôi chút."
"Trong thời gian đó có điều gì làm phiền, mong Tần Hoàng lượng thứ." "Chẳng hề gì!"
"Mọi chi phí của Chu lão tiên sinh tại Đại Tần đều do trẫm chi trả." Tần Hoàng nói với Cao Diệu bên cạnh.
"Vâng!"
"Đa tạ Tần Hoàng!"
"Cuộc đấu thơ sẽ chia làm hai vòng, do Tần Hoàng và công chúa Minh Nguyệt, mỗi bên đưa ra một đề bài, để chúng tôi đối đáp. Ý ngài thấy sao?" Chu Huyền Lễ nói.
"Tốt!"
Tần Hoàng nói: "Minh Nguyệt công chúa là vãn bối, nàng hãy ra đề trước đi."
"Đa tạ Tần Hoàng."
Võ Minh Nguyệt cười nói: "Thiếp thân xuất thân là nữ nhi, xin lấy nữ tử làm đề bài. Hai bên mỗi bên làm một bài thơ, nhưng trong toàn bộ bài thơ không được xuất hiện chữ 'nữ'. Không biết Tần Hoàng và Chu lão thấy sao?"
"Tốt!"
"Khách từ phương xa đến, xin Chu lão hãy bắt đầu trước." Tần Tiêu Dao điềm tĩnh nói.
Chu Huyền Lễ sửng sốt một chút. Quả đúng là nghé con không sợ cọp mà.
Chu Huyền Lễ nói: "Vậy trận này vẫn do Lục hoàng tử đối đáp sao?"
Tần Hoàng liếc nhìn Lão Lục, thấy ánh mắt đầy tự tin của y, bèn nói: "Cứ để nó đi!"
"Tốt!"
Chu Huyền Lễ chậm rãi tiến lên phía trước, đi chừng mười bước, liền cất tiếng:
"Thiên thu vô tuyệt sắc, duyệt mục thị giai nhân. Khuynh quốc khuynh thành mạo, kinh vi thiên hạ nhân."
"Chu lão mười bước thành thơ, quả không hổ danh là Đệ nhất Đại Nho!"
"Thật sự là tấm gương cho chúng ta noi theo!" Các tùy tùng của Thiên Võ đều vội vàng chắp tay hành lễ nói.
Thậm chí một vài văn thần bên phía Đại Tần cũng không ngừng bày tỏ sự khâm phục. Học thuật không phân quốc giới, đạt giả vi sư vậy. Đại đa số văn nhân, nho sinh trong thiên hạ đều là như thế.
Cho nên, Đại Nho trên đại lục này đều có địa vị rất cao, ngay cả hoàng đế một nước cũng phải hết mực kính trọng. Không hề khoa trương khi nói rằng, giá trị của một vị Đại Nho còn hơn cả một Võ Đạo Đại Tông Sư.
Tần Tiêu Dao chắp tay nói: "Chu lão đại tài, vãn bối vô cùng bội phục."
Chỉ thấy Tần Tiêu Dao chắp tay sau lưng, chậm rãi đi bảy bước, đột nhiên dừng lại, điềm tĩnh cất lời:
"Vân tưởng y thường hoa tưởng dung, xuân phong phất hạm lộ hoa nùng. Nhược phi quần ngọc sơn đầu kiến, hội hướng dao thai nguyệt hạ phùng."
"Diệu a!"
"Hay làm sao câu 'Vân tưởng y thường hoa tưởng dung', Lục hoàng tử quả là tài trí hơn người!"
"Chu lão mười bước thành thơ, Lục hoàng tử bảy bước thành thơ, thật sự là 'thanh xuất vu lam nhi thắng vu lam' vậy." Thừa tướng Đoan Mộc Thanh thản nhiên cất lời.
Ông không hề bận tâm đến thể diện của vị Đại Nho kia.
Tuy nhiên, các tùy tùng bên phía Thiên Võ lại vô cùng bất mãn, một người trong số đó liền lên tiếng: "Bài thơ này nhiều nhất cũng chỉ ngang với bài thơ của Chu lão mà thôi, cái gọi là 'bảy bước thành thơ' càng là lời lẽ vô căn cứ."
"Thật ra Chu lão cố ý đi mười bước mới thành thơ là vì giữ thể diện cho Đại Tần các ngươi, đó là cơ hội mà các ngươi đã lợi dụng."
Chu Huyền Lễ lên tiếng trách mắng: "Im miệng! Thua thì thua, ngươi không cần phải viện cớ cho ta."
"Nam tử hán đại trượng phu phải dám đương đầu, dám gánh vác. Nếu như ngay cả dũng khí để đối mặt thất bại cũng không có, thì làm sao có thể dạy dỗ người khác?"
"Tiểu Điền à, con hãy xem lại mình!"
Tiểu Điền, người vừa lên tiếng, sau khi nghe Chu lão răn dạy, xấu hổ không thôi, cúi người nói: "Học sinh biết lỗi rồi, xin chịu sự giáo huấn."
Chu Huyền Lễ nhìn về phía Tần Tiêu Dao, khen ngợi rằng: "Điện hạ tài nghệ kinh người, lão hủ đây không sánh bằng."
"Nhưng lão hủ vẫn hy vọng có thể hoàn thành việc đấu thơ với tiểu hữu, mong Tần Hoàng và công chúa có thể chấp thuận."
"Tốt!" Cả hai người đồng thanh nói.
Võ Minh Nguyệt nói: "Tần Hoàng, vậy ngài hãy ra đề đi."
"Tốt!"
"Trẫm không có yêu cầu gì đặc biệt, hai vị cứ toàn lực ứng phó làm một bài thơ thất ngôn là được."
"Không biết ý ngài thế nào?"
"Tốt!"
Chu Huyền Lễ cười nói: "Mới vừa rồi là lão hủ bắt đầu trước, lần này xin nhường tiểu hữu ra tay trước."
"Cung kính không bằng tuân mệnh!"
Tần Tiêu Dao điềm tĩnh nói. Sau đó y lại chắp tay sau lưng, chậm rãi tiến lên, đi tới bảy bước, liền cất tiếng ngâm thơ:
"Phong cấp thiên cao viên khiếu ai, Chử thanh sa bạch điểu phi hồi. Vô biên lạc mộc tiêu tiêu hạ, Bất tận trưởng giang cổn cổn lai. Vạn lý bi thu thường tác khách, Bách niên đa bệnh độc đăng đài. Gian nan khổ hận phồn sương tấn, Lạo đảo tân đình trọc tửu bôi."
Chu Huyền Lễ nghe xong, vô cùng chấn động và cảm phục sâu sắc, nói: "Bài thơ thất ngôn này của tiểu hữu quả thật là đệ nhất từ xưa đến nay, lão hủ đây không tài nào sánh được."
"Tiểu hữu thật sự là Thi Tiên đương thời."
"Lần này, Thiên Võ chúng ta thật sự bại rồi!"
"Lục điện hạ uy vũ!" Phần lớn đại thần đều lên tiếng chúc mừng.
Trong số đó, vài vị đại thần lại lộ ra ánh mắt khác thường.
Võ Minh Nguyệt chắp tay nói: "Tần Hoàng, Thiên Võ chúng thiếp đã thua rồi, dựa theo ước định, chúng thiếp sẽ hoàn trả ba tòa thành trì kia về Đại Tần."
"Tốt, tốt!"
Tần Hoàng mặt rồng hiện rõ vẻ vô cùng vui mừng nói. Dù sao không đánh mà lại thu về mấy tòa thành trì, ai mà chẳng vui mừng.
Chu Huyền Lễ lên tiếng nói: "Tiểu hữu không biết bài thơ vừa rồi của tiểu hữu tên là gì vậy?"
Rất nhiều văn thần cũng đều nóng lòng mong chờ, muốn biết tên bài thơ này. Dù sao bài thơ này quá kinh diễm!
Tần Tiêu Dao bình thản đáp: "Lên Cao!"
"Tốt một cái Lên Cao!"
"Bài thơ này nhất định sẽ lưu truyền thiên cổ, vạn đời lưu danh!"
"Chu lão quá khen!"
Trong lòng y thầm nhủ lời xin lỗi: "Tử Mỹ à, chuyện này cũng không thể trách ta đâu, thơ của ngươi thật sự quá kinh diễm, ta đành phải mượn dùng để cứu vãn tình thế thôi."
Sau đó hôn ước giữa Tần Tiêu Dao và Võ Minh Nguyệt cũng được định đoạt, một năm sau, hai người sẽ cử hành đại hôn.
Cuối cùng, quần thần lần lượt lui xuống. Thừa tướng Đoan Mộc Thanh trước khi rời đi, đã liếc nhìn đứa cháu ngoại của mình với ánh mắt đầy ẩn ý.
Nhị hoàng tử cũng liếc nhìn đầy thâm ý người Lục đệ văn không ra văn, võ chẳng ra võ này của mình.
Bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free.