(Đã dịch) Bắt Đầu Triệu Hoán Lý Nho Cùng Hoàng Trung - Chương 71: Một đêm đầu bạc, thiên tử gấp chiếu
Mọi người từ bên ngoài xô nhau chạy vào.
Khi nhìn thấy Ân Bất Phàm nằm trong vòng tay Ân Vô Hối, ai nấy đều lộ rõ vẻ bi thương.
"Phu quân! Phụ thân! Tỷ phu!" Mọi người thất thanh khóc nức nở.
Chỉ thấy Ân Vô Hối lảo đảo ôm thi thể Ân Bất Phàm, chầm chậm bước ra khỏi phòng.
Mọi người khó hiểu hỏi: "Đại bá, người định làm gì vậy?"
Chỉ có Trầm Phi Hoa là biết một chút nội tình, liền vội ngăn mọi người lại:
"Mẫu thân... Ngài sao có thể để đại bá làm liều như vậy?"
Trầm Phi Hoa biết rằng trong mắt tướng công mình, địa vị của đại ca Ân Vô Hối chẳng hề thua kém nàng, thậm chí còn hơn.
Mọi người cùng theo Ân Vô Hối ra ngoài, chỉ thấy ông ôm Ân Bất Phàm, đạp không mà bay đi.
"Đại ca, huynh... huynh thương thế chưa lành, không thể vận dụng chân khí đâu, nếu không sẽ dễ bị phản phệ đấy!"
Trên không trung, một dòng máu tươi trào ra từ khóe miệng Ân Vô Hối, nhưng ông vẫn kiên quyết đạp không rời đi.
Bởi vì ông phải hoàn thành nguyện vọng duy nhất của đệ đệ mình.
Trầm Phi Hoa bắt đầu giải thích: "Phụ thân các con vừa mới căn dặn chuyện hậu sự của mình."
"Hiện tại là thời chiến, mọi việc đều được giản lược."
"Ông ấy chỉ có một yêu cầu."
"Đó chính là y quan táng ở từ đường, còn di cốt thì chôn tại Nhạn Sơn."
Ân Bất Phàm đã có nguyện vọng này từ rất sớm, bởi vì mấy ngày trước, ông ấy đã từng âm thầm vận hai cỗ quan tài đến Nhạn Sơn. Có lẽ ông ấy đã sớm liệu trước được kết cục của mình, và trong toàn bộ Ân phủ, chỉ mình Trầm Phi Hoa biết chuyện này.
"Mẫu thân, Nhạn Sơn là ngọn núi nhỏ gần Nhạn Môn Quan chúng ta đó sao?"
"Không sai!"
"Vì sao phụ thân muốn đem di cốt chôn ở nơi đó?"
"Bởi vì đó là nơi ghi dấu tuổi thơ của phụ thân con và đại bá con."
Mọi người đều đã hiểu rõ trong lòng.
Tại Nhạn Sơn, Ân Vô Hối ôm Ân Bất Phàm đến nơi này. Máu tươi vẫn chảy dài nơi khóe miệng ông, nhưng ông vẫn cắn răng bước tiếp.
Sau khi đi bộ gần trăm bước, ông đến bên bờ một dòng suối.
Ông nhớ ra đây chính là nơi mà tuổi thơ hai huynh đệ gần như đều trải qua.
Tạo hóa trêu người thật.
Giờ đây trở về chốn xưa, hai người lại là lúc sinh ly tử biệt.
Nỗi đau lớn nhất đời người, e rằng cũng chỉ đến thế mà thôi.
Ân Vô Hối rút ra con chủy thủ bên mình, đây là món quà sinh nhật Ân Bất Phàm đã tặng ông, và ông vẫn luôn giữ gìn nó.
Ông đặt thi thể Ân Bất Phàm sang một bên, bắt đầu dùng chủy thủ đào mộ.
Nơi đây còn ẩn giấu hai cỗ quan tài, chính là thứ Ân Bất Phàm đã chuẩn bị từ rất sớm.
Không ngờ một câu nói đùa ngày ấy, Ân Bất Phàm vẫn luôn khắc ghi trong lòng.
Thuở nhỏ, hai huynh đệ từng nói sau này nếu chết đi, muốn cùng nhau mai táng ở nơi đây, để nhìn xuống toàn bộ Nhạn Môn Quan.
Một canh giờ sau, Ân Vô Hối với đôi tay đầy máu, cuối cùng cũng đào xong mộ. Ông nhẹ nhàng đặt Ân Bất Phàm vào quan tài, rồi hạ xuống huyệt, bắt đầu lấp đất.
Lập bia.
Ân Bất Phàm chi mộ, huynh trưởng Ân Vô Hối lập.
Ân Vô Hối ngồi thẫn thờ trước mộ bia của Ân Bất Phàm, lẩm bẩm nói chuyện một mình.
Sáng hôm sau.
Ân Vô Hối về tới Ân phủ.
Trầm Phi Hoa giật mình hỏi: "Đại ca... Người... tóc của người?"
"Thế nào?"
Tóc Ân Vô Hối đã bạc trắng, trông ông già nua tiều tụy đến cùng cực.
Xem ra tướng công quả thực vô cùng quan trọng trong lòng đại ca, tình cảm huynh đệ của họ thật sự thâm hậu, chẳng hề kém cạnh tình cảm phu thê của họ, mà khiến ông bạc đầu chỉ sau một đêm.
***
Bắc Thương đế đô, Thương Hoàng cung, Bắc Thương điện.
"Khởi bẩm Bệ hạ!"
"Đây là tấu chương cuối cùng do Ân Quốc Công ban ra lúc sinh thời." Thủ lĩnh Thương Long vệ tâu.
Thương Hoàng khó tin hỏi: "Ân Bất Phàm chết rồi ư?"
"Đúng vậy, Bệ hạ!"
"Ân Quốc Công Ân Bất Phàm bị cơ quan đặc vụ của ba đại Vương tộc Bắc Hoang ám hại, hạ kịch độc khiến ông cuối cùng không thể cứu chữa mà mất."
"Lũ súc sinh đáng chết này, đánh không lại thì giở trò hèn hạ! Lẽ ra lúc trước nên diệt tộc vong chủng chúng."
"Ân Quốc Công từng nói, sau khi ông ấy mất, mong muốn con trai thứ tư là Ân Tồn Trí kế nhiệm vị trí Ân Quốc Công. Trong quân không thể một ngày không có chủ tướng. Mặc dù Bệ hạ đã hứa cho ông ấy quyền tự bổ nhiệm và bãi miễn, nhưng ông vẫn mong ngài hạ chiếu chỉ chính thức."
"Đồng thời, Ân Quốc Công cũng mong Bệ hạ tâu lên Chu Thiên Tử, để Thiên Tử ban xuống chiếu lệnh. Lần này dị tộc khí thế hung hãn, không phải một quốc gia có thể chống lại được, cần mọi người đồng tâm hiệp lực."
"Nhạn Môn Quan không chỉ là của riêng Bắc Thương, mà là của cả Trung Nguyên, bảy nước Trung Nguyên đều có trách nhiệm chung."
"Nếu không, đến lúc thành bị phá, kẻ chịu khổ gặp nạn vẫn là trăm họ Trung Nguyên."
"Ân Quốc Công nói hay lắm!"
"Thỉnh cầu của ông ấy, trẫm chuẩn y!"
"Bệ hạ thánh minh!"
"Hãy để Thương Long vệ nhanh chóng truyền tin tình báo đến trước mặt Chu Thiên Tử."
"Đúng, Bệ hạ!"
***
Đại Chu, Trung Châu thành, Chu Hoàng cung.
"Bái kiến Thiên Tử!" Thủ lĩnh Chu Võng khom người tâu.
"Khởi bẩm Thiên Tử, Bắc Thương truyền tin báo rằng dị tộc Bắc Hoang mang theo một trăm năm mươi vạn đại quân tiến đến trùng trùng điệp điệp, đi đến đâu cũng hoang tàn đến đó. Nhạn Môn Quan đã điều động sáu mươi vạn đại quân, nhưng vẫn như muối bỏ bể, khó lòng xoay sở. Nhạn Môn Quan vốn là cửa ngõ của toàn bộ Trung Nguyên, nếu bị công phá, hậu quả sẽ khôn lường. Mong Thiên Tử hạ chiếu điều động quân đội các nước đến trợ giúp."
"Hừ, đến lúc này mới nhớ đến trẫm ư? Ngày thường ai nấy đều chẳng coi trẫm ra gì, có chuyện mới nhớ đến trẫm, trên đời làm gì có chuyện dễ dàng như thế."
"Truyền Khâm Thiên Giám Giám Chính Lý Thiên Trần, Thừa tướng Khương Bá Kỳ vào chầu."
"Đúng, Thiên Tử!"
Sau một nén nhang.
Hai người liền nhanh chóng đến.
Cả hai đồng thanh khom người: "Bái kiến Thiên Tử!"
"Thừa tướng, Quốc sư miễn lễ."
"Bắc Thương gửi thư báo, dị tộc mang một trăm năm mươi vạn đại quân xâm ph���m, họ sắp không thể ngăn cản được nữa, cần sự trợ giúp, và mong trẫm hạ chiếu điều động các nước trợ giúp Nhạn Môn Quan."
"Các ngươi thấy thế nào?"
Thừa tướng Khương Bá Kỳ mở miệng tâu: "Thiên Tử, chúng ta có thể hạ chiếu, dù sao dị tộc Bắc Hoang chính là mối họa lớn của toàn Trung Nguyên. Nhưng chúng ta có thể chậm lại một chút, để họ tiêu hao bớt binh lực Bắc Thương. Dù sao những năm gần đây, Bắc Thương và Tây Sở cậy vào quốc lực cường đại, căn bản không coi Trẫm ra gì, vừa vặn nhân cơ hội này chỉnh đốn một phen."
"Thừa tướng nói có lý!"
Quốc sư, Khâm Thiên Giám Giám Chính Lý Thiên Trần vội mở miệng can: "Thiên Tử, Thừa tướng tuyệt đối không thể được!"
"Vạn nhất Nhạn Môn Quan nếu chẳng may bị công phá trước tiên, thì dị tộc có thể tiến quân thần tốc."
"Đến lúc đó, đứng trước thiết kỵ của dị tộc, trăm họ Trung Nguyên chúng ta sẽ mặc cho chúng chém giết."
"Sau Bắc Thương chính là Đông Hòa và Đại Chu chúng ta. Đông Hòa có thủy quân, có thể làm tấm chắn để né tránh binh phong của chúng, nhưng Đại Chu ta đến lúc đó chỉ có thể kiên trì ứng chiến, tổn hại vẫn là lợi ích của Đại Chu, là thiên hạ của Đại Chu ta!"
Thừa tướng Khương Bá Kỳ thản nhiên nói: "Quốc sư có vẻ đã phóng đại vấn đề rồi. Bắc Thương nức tiếng là có quân giáp hơn trăm vạn cơ mà, giờ Nhạn Môn Quan bất quá mới điều động sáu mươi vạn quân, chỉ mới một nửa binh lực mà thôi."
"Át chủ bài của họ, đội kỵ binh đệ nhất đại lục, Bắc Thương Long Kỵ, từ đầu đến cuối vẫn chưa lộ diện mà."
"Thừa tướng nói có lý đấy!"
Lý Thiên Trần chỉ đành nhìn hai người với vẻ "tiếc sắt không thành thép", thầm cười nhạt trong lòng: "Thương Hoàng là người như thế nào chứ, người ta sao có thể mặc cho ngươi bài bố? Ép đến cùng thì cùng lắm là đôi bên tan rã."
"Ngươi còn vọng tưởng khôi phục hào quang của Đại Chu, chẳng lẽ không biết trăm họ Bắc Thương cũng là con dân của Đại Chu sao?"
"Ai, cuối cùng ta kiên trì là đúng hay sai nữa."
"Xem ra, người thống nhất thiên hạ nhất định phải là một người hoàn toàn khác, chẳng hề có chút tầm nhìn cục diện nào cả."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.