Thế nhưng, chỉ mình hắn nghe lọt được, còn Chu Quảng Đại và Chu Quảng Hạm thì không mảy may để tâm.

Chu Quảng Đại thường xuyên tìm chị Hạc Linh để hỏi han học vấn, còn Chu Quảng Hạm thì lại có vẻ không mấy nghiêm túc. Cô bé lại thích bầu bạn cùng chị Hạc Linh, thường chơi đùa với đại hắc ngưu và Tiểu Xích, vô tư vô lo. Trong lòng cô không hề có khát vọng gì to lớn, chỉ là một chút mơ ước về cuộc sống giang hồ, vô cùng đơn thuần.

"Nhị muội, tam muội, về nhà thôi!" Chu Quảng Dực nhìn Tiểu Xích đang nằm dưới đất, cười nói: "Tiểu Xích, mày cũng mau về nhà đi, trời đã hơi tối rồi."

"Gâu gâu!" Tiểu Xích khinh thường liếc nhìn mấy đứa nhóc con này một cái, chân nó bật lên, thoắt cái đã nhảy phắt qua tường.

Bành bành!

"Ấy da, cái con Tiểu Xích chết tiệt này lại mò vào sân nhà ta trộm gà à?!"

"Đuổi nó xuống đi!"

"Uông uông uông!"

...

Tiểu Xích nhe răng cười toe toét, còn quay xuống đất mà "phì phì" mấy tiếng y như xì hơi vậy, dọc đường gà bay chó chạy toán loạn. Cả con ngõ nhỏ bị nó khuấy động náo nhiệt hẳn lên.

Chu Quảng Dực và các bạn cũng chỉ vào nơi xa mà cười ha hả, với tâm tính trẻ con, họ cũng từ từ đi về nhà mình.

Bên ngoài ngõ hẻm.

Lão mù lòa cũng đang từ từ thu dọn họa đài. Mặc dù xung quanh vừa xảy ra một cuộc giao đấu, nhưng không hiểu sao, nơi đây lại không hề bị ảnh hưởng chút nào, ngay cả những trang giấy kia cũng không bị xáo trộn.

Ông lão cuộn lại không ít đồ đạc, chống cây gậy mục nát chầm chậm bước vào con ngõ nhỏ. Chỉ là, dáng người ông lúc này lại thẳng thắn hơn trước nhiều.

Mà lão mù lòa không hề hay biết rằng, vẫn luôn có một luồng thần thức đặt trên người ông, cho đến khi ông an toàn trở về tổ trạch mới từ từ rút đi.

Trong nhà lão mù lòa không có một chút ánh sáng nào, tối như mực.

Chỉ có chiếc bàn và chiếc giường trong buồng trong được dọn dẹp sạch sẽ một cách lạ thường. Trên bàn còn có sẵn đồ ăn nóng hổi và một bầu rượu, hương thơm ngào ngạt bốn phía.

Dường như đã quen với cảnh này, ông lão vẫn chậm rãi bước lên bậc thềm dẫn vào buồng trong. Đôi mắt trống rỗng vô hồn của ông chưa hề chuyển động, khóe miệng khẽ nhếch cười nhạt: "Trần Tầm, có lòng."

Lão mù lòa không nhanh không chậm ngồi xuống. Giữa không gian tối đen như mực của tổ trạch, ông bắt đầu dùng bữa. Thế nhưng, trong lòng ông lại ngập tràn ánh sáng, cảm nhận được sự thanh nhã, yên tĩnh của tổ trạch, nơi sơn thủy hòa hợp.

Khuôn mặt ông vẫn luôn mang theo nụ cười đ���y ẩn ý, dường như không ai có thể nhìn thấu ý nghĩa của nó.

Cũng có lẽ, vị lão già mù này thực sự là một kỳ nhân. Không phải kiểu kỳ nhân của phàm trần thế tục, hay kỳ nhân của giới Tu Tiên, mà là một kỳ nhân mà ngay cả Trần Tầm cũng không thể nhìn thấu được...

...

Ngày hôm sau, khi bình minh còn chưa ló dạng, vạn vật vẫn tĩnh lặng như tờ.

Gió nhè nhẹ thổi, chỉ có những làn gió yếu ớt xuyên qua ngọn cây, khẽ lay động cánh hoa và phiến lá, phát ra tiếng xào xạc rất khẽ, gần như không thể nghe thấy.

Chu Quảng Dực đã lặng lẽ thức dậy. Một mặt căng thẳng, cậu bé cầm lấy cây gậy gỗ đi vào con ngõ hẻm. Giữa đất trời, một tầng sương mù nhàn nhạt bao phủ, làn sương mềm mại lãng đãng, khiến vạn vật chìm trong màn sương mờ ảo.

Cậu bé hít sâu một hơi, cảm thấy thần thanh khí sảng. Chút buồn ngủ còn sót lại cũng bị làn sương xua tan.

Trên cây dọc con ngõ hẻm, có vài chú chim non buổi sớm đang líu lo khe khẽ trên cành. Chu Quảng Dực vừa đi vừa nhìn chúng, miệng cười ha hả, nhưng trong mắt lại ánh lên vẻ do dự.

Cậu bé không biết Tầm đại ca và mọi người đã dậy chưa, liệu mình có làm phiền họ không.

Cửa nhà Trần Tầm rất dễ phân biệt, vì trên đó khắc một dòng chữ dài lớn: Trần Tầm, Tây Môn hắc ngưu, Nam Cung Hạc Linh, Bắc Minh Hồng Sư gia!

Hàng xóm láng giềng chẳng ai hiểu được ý nghĩa của dòng chữ này, dù cũng đã nghe qua nhiều lần. Họ chỉ xem đây là một sở thích kỳ lạ của anh em Trần Tầm, cũng chẳng mấy ai bận tâm, dù sao thì đó cũng là chuyện khắc trên cửa nhà người khác mà thôi.

Chu Quảng Dực đứng trước cửa, lại hít một hơi thật sâu rồi thở ra, "Tê... Lạnh quá!"

Cậu bé đứng yên lắng nghe động tĩnh bên trong, nhưng lại quá đỗi tĩnh lặng. Xem ra mọi người vẫn chưa dậy. Chu Quảng Dực nghĩ mình nên chờ ở đây trước, nhưng thỉnh thoảng lại run lên vì lạnh, nước mũi cũng đã chảy ra.

Cánh cửa đột nhiên từ từ mở ra, bên trong truyền đến một giọng nói trầm tĩnh, lạnh nhạt: "Tiểu tử, vào đi, đừng để bị lạnh."

"Tầm đại ca!" Hai mắt Chu Quảng Dực sáng bừng. Nghe thấy giọng nói quen thuộc ấy, cậu mới hay ra mọi người đã dậy từ sớm. Chị Hạc Linh đã bắt đầu đọc sách, còn hắc ngưu thì đứng dưới gốc cây, chẳng biết đang suy tư điều gì.

Tiểu Xích thì trùm kín mình trong chiếc chăn bông cũ nát, ngồi xổm cạnh hắc ngưu, không biết hai đứa nó đang "tâm sự" gì.

Cậu bé cười ngây ngô một tiếng, rồi cầm cây gậy gỗ đi vào, sau đó vội vàng đóng cửa lại. Khu vườn này sạch sẽ một cách lạ lùng, chẳng hiểu sao khi bước vào, lòng cậu lại cảm thấy có chút yên tĩnh lạ thường.

Luôn có cảm giác như trời đất bên ngoài và nơi đây không hề giống nhau. Thậm chí cậu còn không thấy lạnh chút nào nữa. . .

"Quảng Dực đến rồi à, đã ăn gì chưa?" Nam Cung Hạc Linh mỉm cười dịu dàng, "Hôm nay rảnh rỗi chị có làm ít bánh hoa, lát nữa luyện võ xong, em mang về nhà ăn nhé."

"À... Dạ, cảm ơn chị Hạc Linh." Chu Quảng Dực sững sờ, đần mặt ra, tay nắm chặt cây gậy gỗ lúc nào không hay.

"Tam muội, ta nhớ lúc ban đầu gặp thằng bé này, nó còn bé tí ấy chứ." Trần Tầm nghiêng đầu, còn dùng tay khoa tay múa chân. "Thoắt cái đã lớn thế này rồi, con trai quả là lớn nhanh hơn con gái nhiều."

"Hừ, đại ca, anh đang nói em chậm lớn sao!" Nam Cung Hạc Linh nhíu mũi, lườm Trần Tầm một cái, "Em lớn rồi mà, đừng nhắc chuyện hồi bé nữa."

"Cắt!" Trần Tầm khoát tay, thở dài một tiếng, "Vẫn chỉ là một đứa nhóc con thôi, mau đọc sách đi. Những cảm ngộ trong sách này không thể bỏ qua được đâu. Đại ca đây còn cảm thấy rất có ý nghĩa, đọc mà hiểu ra nhiều điều đấy."

"A..." Tiểu Hạc hì hì cười, rồi lại bắt đầu đọc sách, nếu không thế nào cũng bị đại ca trách phạt.

Chu Quảng Dực cúi đầu, đôi mắt hơi mở to. Chị Hạc Linh trước mặt người ngoài luôn là một người tri thức, hiểu lễ nghĩa, cử chỉ đoan trang, là người cậu vô cùng kính trọng. Không ngờ trước mặt Tầm đại ca, chị ấy lại cũng có dáng vẻ của một cô em gái đúng nghĩa.

Cậu bé cúi đầu ngày càng thấp, không dám nhìn họ nữa. Chuyện nhà người khác, thân là "người của giang hồ", không nên nhìn, không nên nghe nhiều, cũng không nên bận tâm.

"Chu Quảng Dực!"

"Tầm đại ca!" Chu Quảng Dực giật mình run lên, đột nhiên ngẩng đầu, ngực ưỡn thẳng. Cậu bé đến đây là để học võ mà!

"Con đến sớm đấy, không phải ta đã bảo lúc mặt trời vừa lên mới đến sao."

"À, ha ha, vậy Tầm đại ca, con ra ngoài chờ nhé, không làm phiền mọi người nữa." Chu Quảng Dực gãi đầu, có chút xấu hổ. Cậu bé đang định bước ra ngoài thì đột nhiên bị Trần Tầm gọi lại.

"Đã đến rồi thì vào đây, ngồi cùng ta một lát đã."

"À, dạ, vâng."

Chu Quảng Dực có chút ngây ngô, trong lòng thắc mắc: "Luyện võ mà cũng cần ngồi xuống sao?" Thế nhưng cậu bé vẫn gật đầu: "Tầm đại ca bảo sao con làm vậy."

"Lên đây, lên nóc nhà." Trần Tầm vẫy tay, rồi hướng về một phía khác hô to: "Lão Ngưu, mang cái thang của chúng ta ra đây."

"Mu? Mu mu?"

"Đúng rồi, chính là cái thang hồi trước chúng ta dùng để hái trộm đào ở khu đất vô chủ ấy."

"Mu!"

Đại hắc ngưu gật đầu cái rụp, rồi phóng một mạch về phía sân sau. Tiểu Xích thì vẫn nằm im trong chăn bông, chẳng biết đang làm gì.

Không lâu sau, Trần Tầm và Chu Quảng Dực cùng nhau leo lên nóc nhà. Từ trên cao nhìn xuống, toàn bộ con đường quanh co phức tạp và những ngôi nhà san sát nhau đều thu trọn vào tầm mắt.

Trong mắt Chu Quảng Dực lóe lên vẻ kinh ngạc xen lẫn vui sướng. Chẳng hiểu sao, đột nhiên trong lòng cậu bé trở nên thanh thản lạ thường, có thể là do làn gió buổi sớm, hoặc cũng có thể là do cảnh vật xa xăm bên ngoài con hẻm kia.

Bản dịch này là một phần của công việc tại truyen.free.