(Đã dịch) Chương 53 : Thu để lộ ra
Tâm sự của người trung niên nồng nàn như rượu, còn tình cảm của thiếu nữ thì luôn mộng mơ như thơ.
Lâm Trung Thiên kiếp trước đã đọc qua vô số áng thơ, nên ông rất am hiểu tâm tư của thiếu nữ ở những độ tuổi khác nhau. Bởi vậy, khi hắn nhận ra Dương Tô Hoa đánh đàn thường lén nhìn mình, liền hiểu ra rằng cô bé này hẳn là có tình cảm với hắn. Đương nhiên, thứ tình cảm này xen lẫn rất nhiều phức tạp, chưa thể gọi là tình yêu, mà thiên về một sự ngưỡng mộ hơn.
Đối với đoạn tình cảm non nớt và mông lung này, Lâm Trung Thiên cũng không có ý định đáp lại. Chưa nói đến việc đối phương mới chỉ mười hai tuổi, ngay cả khi đó là một thiếu nữ xinh đẹp vừa đến tuổi trăng rằm, thì sau khi quan sát toàn cảnh đối phương bằng thị giác chiều cao, bất cứ ai cũng sẽ không nảy sinh chút tình cảm thế tục nào trong lòng. Đây chính là một trong những hiệu ứng phụ do sự tiến hóa của sinh mệnh mang lại. Nhìn từ góc độ này, môn đăng hộ đối không chỉ là lễ giáo phong kiến, mà còn là một hiện thực trần trụi.
Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, khi bỏ qua cái gọi là "bạch nhãn thị giác" mà dùng thị giác của con người để thưởng thức, dáng vẻ thiếu nữ kia đánh đàn dưới gốc cây hoa hòe thực sự xứng đáng với danh xưng nhân gian tuyệt sắc. Cũng khó trách nàng còn chưa kịp trổ mã, liền bị tên mập luyến đồng kia dùng số tiền lớn mua mất đêm đầu.
Đợi đến khúc nhạc cuối cùng, Lâm Trung Thiên từ trong ngực lấy ra một bộ bọc ngón tay bằng sắt, đưa cho Dương Tô Hoa. "Ngón tay của ngươi quá mảnh mai, sức lực không đủ. Khi gảy một số đoạn từ khúc, nếu dùng sức mạnh, rất dễ bị dây đàn làm tổn thương ngón tay. Ta liền sai người làm cho ngươi bộ bọc ngón tay bằng sắt này, ngươi cứ cầm lấy dùng thử xem."
"Đa tạ Phó đại ca!"
Thiếu nữ vội vàng đón lấy, mừng rỡ đeo vào tay, lật đi lật lại ngắm nghía. Lâm Trung Thiên thấy vậy mỉm cười, chỉ là một bộ bọc ngón tay bằng sắt sáng long lanh mà đã khiến thiếu nữ mừng rỡ đến thế, cũng khó trách những nữ sinh đời sau lại yêu thích việc sơn móng tay đến vậy.
"Đây chỉ là tạm thời thôi." Lâm Trung Thiên khẽ cười nói, "Đợi sau này ngươi lớn lên, ta sẽ đổi cho ngươi một bộ mới. Chẳng qua đừng tưởng rằng có bọc ngón tay bằng sắt rồi thì có thể lười biếng, chỉ pháp và trảo pháp vẫn phải học. Chỉ là sau khi học thành, tay sẽ trở nên không đẹp một chút, có thể sẽ còn lưu lại vài vết sẹo, ngươi có để ý không?"
Thiếu nữ nhìn qua bàn tay phải tái nhợt như xương của Lâm Trung Thiên, lắc đầu. "Không ngại."
"Rất tốt."
Lâm Trung Thiên gật đầu, vừa định nói gì đó, bỗng nhiên lông mày khẽ nhíu, quay đầu nhìn về phía cánh cổng trạch viện. Một giây sau, bên ngoài trạch viện truyền đến một hồi tiếng gõ cửa vô cùng có quy luật. Đây chính là ám hiệu mà thành viên Đồng Minh Hội dùng để chứng minh thân phận khi đến thăm.
Lâm Trung Thiên đang định đi ra mở cửa, thì thiếu nữ đánh đàn kia vội vàng đứng dậy. "Để ta đi mở cửa!"
Thiếu nữ nhấc vạt váy, bước những bước nhỏ vụn chạy tới, kéo cánh cổng trạch viện ra. Ngoài cửa là một thanh niên mặc áo vải, dáng vẻ có chút lạ lẫm, thiếu nữ cũng không nhận ra. Nhưng đối phương hiển nhiên biết lai lịch của nàng, thấy nàng mở cửa, liền chắp tay nói: "Dương cô nương, tại hạ là Phan Vân Bằng, được Đinh huynh nhờ cậy, đến đây cùng Phó huynh thảo luận chuyện rút lui khỏi kinh thành."
"A a, mời mau mau vào trong!"
Thấy là người một nhà, thiếu nữ vội vàng mời người này vào. Sau đó, nàng thò đầu ra, lén lút nhìn ngang nhìn dọc, xác nhận xung quanh không có ai mới vội vàng rụt đầu lại, đóng cửa, thở phào nhẹ nhõm một hơi dài.
Thấy cảnh này, gương mặt cơ bắp của Phan Vân Bằng khẽ run rẩy. Lâm Trung Thiên cũng có chút im lặng, vịn trán nói: "Được rồi, đừng nhìn nữa, mau quay về luyện đàn đi."
Thiếu nữ mặt đỏ bừng, bàn tay trắng nõn xoắn vạt váy, có chút ngượng ngùng đi trở vào. Đợi sắp xếp ổn thỏa cho nàng xong, Lâm Trung Thiên xoay người, cùng Phan Vân Bằng đi vào khách phòng.
"Đồ đạc đã sắp xếp ổn thỏa hết chưa?"
"Đã sắp xếp ổn thỏa, ước chừng ba chiếc xe lớn."
"Rất tốt, các ngươi định lúc nào xuất phát?"
"Đinh huynh nói tất cả đều nghe theo ngài."
"Nghe theo ta ư?"
Lâm Trung Thiên nhíu mày, kinh ngạc hỏi: "Hắn không đi cùng chúng ta sao?"
Phan Vân Bằng lắc đầu: "Không được, Đinh huynh nói muốn ở lại giúp Cận huynh."
Lâm Trung Thiên nghĩ nghĩ, gật đầu nói: "Cũng tốt, có hắn ở lại kinh thành, ta và Lập Giang cũng sẽ yên tâm hơn một chút."
Phan Vân Bằng khẽ gật đầu: "Chúng ta cũng nghĩ vậy."
"Đã như vậy, việc này không nên chậm trễ, chiều hôm nay chúng ta liền lên đường!"
Nói đến đây, Lâm Trung Thiên dừng lại một chút, dường như nhớ ra điều gì liền mở miệng nói thêm: "À đúng rồi, nhớ thêm hai người nữa, Trương đại phu và con gái nàng cũng phải đi cùng chúng ta."
Phan Vân Bằng ngẩn người, sau đó liền lộ ra thần sắc tán đồng, gật đầu nói: "Như vậy cũng tốt, Trương cô nương một nhà rời khỏi kinh thành, Cận huynh cũng cuối cùng có thể yên tâm mà làm việc cho tốt."
Nói xong, hai người nhìn nhau cười ý nhị. Kể từ khi y quán của Trương đại phu trở thành cứ điểm của Đồng Minh Hội ở ngoại ô kinh thành, cặp vợ chồng trẻ tâm đầu ý hợp này đã trở thành đối tượng trêu chọc chung của các thành viên Đồng Minh Hội lân cận. Hễ nhắc đến một người, tất nhiên sẽ nhắc đến người kia.
Lâm Trung Thiên cười vỗ nhẹ vai hắn, mở miệng nói: "Được rồi, cứ thế mà làm. Ngươi về trước chuẩn bị một chút, đợi qua giờ Mùi, chúng ta sẽ xuất phát."
"Minh bạch!"
Phan Vân Bằng ôm quyền lĩnh mệnh, sau đó xoay người rời đi.
Đến buổi chiều, một đoàn xe ngựa rời khỏi Sùng Văn Môn kinh thành. Khi đi đến nơi cách kinh thành khoảng năm dặm, Lâm Trung Thiên dẫn Dương Tô Hoa cùng cha con Trương Yên gia nhập đội ngũ. Dương Tô Hoa và Trương Yên đều là những cô gái chưa xuất giá, nên cùng ngồi chung một xe. Còn Lâm Trung Thiên thì cùng Trương đại phu lên chiếc xe ngựa trang hoàng xa hoa nhất trong đoàn. Trên xe ngựa dựng thẳng một lá cờ lớn, thêu bốn chữ to —— "Thuận Phong Tiêu Cục".
Khi bước vào xe ngựa, Phan Vân Bằng, người đã thay một thân cẩm bào hoa lệ, đã đợi sẵn bên trong, cười nhẹ nhàng nhìn hai người. Trước mặt hắn, bày biện một chiếc bàn nhỏ, trên bàn đặt một bầu rượu bạc tinh xảo cùng ba chén rượu bằng bạc. Nhìn miệng ly hơi co lại, hẳn là được thiết kế riêng cho xe ngựa, để tránh rượu bị đổ khi xe xóc nảy trên đường.
Quả nhiên là cuộc sống xa hoa lãng phí của kẻ có tiền mà!
Lâm Trung Thiên nội tâm cảm thán, sau đó bưng chén rượu lên nhấp một hơi. "Ừm... Hương hoa nồng đượm, là rượu hoa lài của Hoán Hoa Tửu Lâu sao?"
"Phó huynh quả nhiên là người sành rượu!"
Phan Vân Bằng nghe vậy liền giơ ngón tay cái lên. Lâm Trung Thiên cười đặt chén rượu xuống, lắc đầu: "Thứ rượu hoa lài này tuy hương hoa nồng đậm, nhưng cũng che lấp đi vị rượu nguyên bản, quá đỗi nhạt nhẽo. So ra, ta càng thích Sơn Đông Thu Đề hơn."
Phan Vân Bằng ngâm bài thơ của thi nhân triều trước ca ngợi rượu Thu Đề: "Trị khúc cần mẫn hạ lại thu, kỳ công hôm nay liền thu hết. Ngày hoa sắc lộ thành chân dịch, suối mạch xuyên nham nuốt dòng nhỏ." Sau đó lộ vẻ ao ước, thở dài nói: "Thu Đề sắc thuần vị mạnh, đúng là rượu ngon, chỉ tiếc tại hạ thể chất có hạn, tửu lượng không chịu nổi, thực sự không thể thưởng thức được thứ rượu cay nồng thế này, thật là một điều đáng tiếc vô hạn trong đời!"
"Hóa ra là vậy."
Phan Vân Bằng vừa cười vừa nói: "Tại hạ đã nghĩ kỹ rồi, đợi đến tương lai tuổi già sức yếu, nằm liệt giường, nhất định phải nâng chén một phen, tốt nhất là có thể say chết ngay trên giường bệnh, như vậy mới không uổng công đến nhân gian này một chuyến!"
"Phan huynh phóng khoáng, Phó mỗ bội phục!"
Lâm Trung Thiên cười ha ha một tiếng, lại rót một chén, uống cạn một hơi, lấy đó làm kính ý. Đợi hàn huyên xong, hai người cuối cùng cũng bắt đầu nói đến chính sự.
"Đồ đạc của ta đều đã mang ra hết rồi chứ?"
"Đều đã mang ra hết."
"Thật sự là vất vả cho các ngươi rồi." Lâm Trung Thiên cảm thán nói, "Nha Môn và Bắc Trấn Phủ ty vì truy nã ta mà đã giới nghiêm toàn thành. Trong tình cảnh này, vậy mà các ngươi còn có thể mang theo ba xe hàng hóa thuận lợi rời khỏi thành, xem ra thế lực ngầm của Đồng Minh Hội ở kinh thành cũng không nhỏ chút nào!"
"Ha ha, Phó huynh nghĩ nhiều rồi. Hôm nay chúng ta có thể thuận lợi ra khỏi thành, công này phần lớn là nhờ Phó huynh đấy!"
"Nhờ có ta ư?"
Lâm Trung Thiên nhíu mày, nét mặt lộ vẻ kinh ngạc. Phan Vân Bằng cười ha ha, giải thích: "Nếu không phải Phó huynh đã nhanh hơn Cẩm Y Vệ một bước cướp đi Ngụy Trung Hiền, khiến Sùng Trinh không thể lấy được khoản tiền trong tay Ngụy Yêm, thì làm sao hắn lại phải vì gom góp quân lương mà bán quan chức chứ?"
"Ồ? Sùng Trinh đã bắt đầu bán quan rồi ư?"
"Không bán quan, làm sao có thể kiếm tiền từ tay những đại thần trong triều, hoàng thân quốc thích kia chứ?"
Phan Vân Bằng cười nhạo một tiếng, sau đó vừa cười vừa nói: "Hiện tại hắn vẫn còn biết kiêng dè, chỉ bán một vài chức quan không quá quan trọng. Trong số đó, béo bở nhất có lẽ là chức thủ tướng cửa thành Sùng Văn Môn này. Theo ta được biết, tân nhiệm thủ tướng cửa thành đã phải dốc hết tiền tích trữ cả đời mới mua được vị trí này, nếu không vớt đủ vốn liếng, hắn làm sao có thể cam lòng chứ?"
"Chỉ cần tiền cho đủ, đ���ng nói là ba xe hàng hóa, ngay cả Phó huynh ngươi đường hoàng ra khỏi thành, hắn cũng sẽ coi như không có chuyện gì."
Bản dịch tuyệt tác này, độc quyền tại truyen.free, hân hạnh đến tay quý độc giả.