(Đã dịch) Bắt Đầu Zombie Tận Thế, Thức Tỉnh Thần Cấp Thẻ Bài Thiên Phú - Chương 201: Quan trắc?
Giang Trần: "Không đúng sao?" Dư Khả Hân: "Đồ ngốc nhà anh!"
Nàng liền gửi tiếp tin nhắn: "Nói cách khác, vốn dĩ chỗ anh đã trôi qua một trăm giây, chỗ em mới một giây, nhưng khi quy đổi sang Mê Vụ thì đã là khoảng một nghìn giây!" "Thế giới của chúng ta với Mê Vụ phải có tỷ lệ thời gian là một đối một nghìn mới phải chứ!" "Ha ha, tính toán nhầm rồi, hơi lúng túng."
Giang Trần ngượng nghịu gãi đầu. "Vậy thì tại sao lại thế này?" Hắn có một phẩm chất tốt đẹp, đó là không hiểu thì hỏi ngay.
Ở đầu dây bên kia điện thoại, Dư Khả Hân hơi đau đầu, nàng khẽ nhíu mày, trầm ngâm suy nghĩ. "Có lẽ, là do nguyên nhân từ anh?" "Nói em nghe thử." "Anh có nghe qua thí nghiệm giao thoa hai khe bao giờ chưa?" "Môn vật lý của tôi tệ lắm."
Thấy Giang Trần nói vậy, Dư Khả Hân liền chia sẻ một bài viết qua điện thoại cho anh. Giang Trần chẳng hiểu gì cả. Hắn chỉ là cảm thấy, à, không chỉ gửi tin nhắn được, mà còn có thể gửi link sao? Vậy có thể "chém giá" Pinduoduo không nhỉ? Chém giá xuyên thế giới luôn.
Dư Khả Hân vẫn không ngừng gửi tin nhắn, còn Giang Trần thì dưới sự hướng dẫn của cô bạn học bá mà cứ thất thần mãi. Cho đến cuối cùng, Dư Khả Hân mới tổng kết lại: "Nói cách khác, đó là hiệu ứng quan sát." "Hiệu ứng quan sát là hiện tượng trạng thái của vật thể bị ảnh hưởng bởi sự quan sát. Ví dụ như chúng ta đã học về lưỡng tính sóng-hạt ở lớp mười hai." "Là bởi vì sự tồn tại của anh đã khiến Mê Vụ bị quan sát. Vốn dĩ tỷ lệ thời gian trôi qua là một đối một nghìn, nhưng trên thực tế lại biến thành 1:10."
Giang Trần ngớ người. Nói thật, hắn chưa từng có lúc nào không ngỡ ngàng, cảm giác như thể chạm tới hoàn toàn điểm mù trong kiến thức của mình. Lưỡng tính sóng-hạt, hắn hình như mơ hồ nghe qua rồi. Đó là một buổi học vật lý thời cấp ba, khi đó ánh nắng thật ấm áp, bên tai là giọng giảng bài êm dịu, không chút gợn sóng của thầy cô. Ngày hôm ấy, hắn ngủ ngon hơn bất cứ ai. Còn bây giờ, Dư Khả Hân gửi đến quá nhiều thuật ngữ, nào là nguyên lý bất định Heisenberg, nào là hạt lượng tử. Hoàn toàn chẳng hiểu gì cả.
Thế nhưng, mấy câu cuối cùng đó, Giang Trần lại miễn cưỡng nghe hiểu được. "Hiệu ứng quan sát? Nói cách khác, bởi vì sự quan sát của tôi mà thế giới này đã xảy ra biến hóa sao?" "Cũng có thể nói như vậy, nhưng em cũng không chắc là có thể giải thích như vậy được không." Dư Khả Hân dù có hiểu một chút về vật lý lượng tử, nhưng đây đều là kiến thức cô tự học theo sở thích. Huống hồ, đây chính là một thế giới hoàn toàn khác biệt! Đây là lĩnh vực mà ngay cả khoa học hiện đại cũng chưa từng thực sự chạm tới. "Ừm ừm, tôi hiểu rồi." Giang Trần ra vẻ đã hiểu biết nói. "Vậy thì tốt rồi." Dư Khả Hân yên lòng. Dù sao cô vẫn cực kỳ tin tưởng vào năng lực của Giang Trần, bởi vì anh luôn có thể hoàn thành những chuyện tưởng chừng không thể.
. . .
Thị trấn Mê Vụ, tiệm sách ven đường. Hơn mười người đang ngồi vây quanh quanh đống lửa. Mười mấy người này có cả nam lẫn nữ, đều mặc trang phục hiện đại, thậm chí có cả vài người phụ nữ trung niên. Họ thì thầm nhỏ giọng nói chuyện phiếm bằng tiếng địa phương. Còn người đàn ông cường tráng kia thì không nói năng gì, có vẻ như sau khi đối mặt với oán quỷ, tính tình anh ta trở nên trầm mặc ít nói hơn. Tất nhiên, cũng có vài người đang oán trách, sao vận khí của mình lại kém đến thế mà lại lạc tới nơi này. Thậm chí còn có người cảm thấy đói bụng. Đây là do trước đó đã chạy không ngừng nghỉ, cộng thêm việc bị oán quỷ khống chế cứng rắn suốt nửa ngày trời.
Bỗng nhiên. "Thì ra là thế, thì ra là thế! Tôi đã hiểu ra rồi!!" Một tiếng cười lớn vang lên. Khiến mọi người giật mình thon thót. Họ nhìn về phía nguồn phát ra âm thanh, quả nhiên... Lại là thiếu niên ấy. Lúc này, trên mặt Giang Trần mang vẻ thích thú, nhưng lại pha lẫn chút bi thương. "Được rồi, lại lên cơn nữa rồi." Nhiều người thầm nghĩ trong lòng. Còn Khương Lai, do ở gần Giang Trần nhất, tự nhiên là người đầu tiên bị giật mình. Cô bé suýt nữa thì sợ phát khóc. "Anh, anh hiểu ra chuyện gì vậy?" Nàng nhìn Giang Trần, mở miệng hỏi. "A." Giang Trần thở dài, không biết phải nói thế nào. Bởi vì, đây là một chuyện nặng nề đến mức khiến người ta nghẹt thở. Hiện tại hắn chỉ mới là một suy đoán, thậm chí thông tin quá ít, chỉ có thể đoán mò đại khái mà thôi. "Nói ra em cũng chẳng hiểu đâu, ăn chút đồ đã nào." Khương Lai ngớ người. Chủ đề chuyển biến nhanh đến vậy sao? Rốt cuộc đây là kiểu tư duy gì vậy? Nhưng mà, điều khiến cô bé càng ngỡ ngàng hơn còn ở phía sau. Giang Trần khẽ động ý nghĩ, đột nhiên liền lấy ra một cái giá nướng, đặt thẳng lên đống lửa trại trước mặt. Tiếp đó, hắn bắt đầu đặt sườn bò, chân gà đã ướp gia vị ngon lành và các loại thực phẩm khác lên trên, thêm cả chút thịt ba chỉ nữa. Rải lên muối và bột tiêu, rồi phết thêm chút nước tương. Một loạt động tác vô cùng thuần thục. Khiến những người xung quanh đều nhìn ngớ người. Đặc biệt là Khương Lai, cô bé ở gần Giang Trần nhất, trơ mắt nhìn đối phương biến không thành có, rồi nướng ngay tại chỗ! Xuy. Dầu mỡ gặp nhiệt phát ra tiếng xèo xèo, đồng thời, hương thơm của thức ăn cũng theo đó mà lan tỏa. "Ghê gớm thật! Có thật không đây?!" "Quả nhiên, anh ta đúng là người chơi dày dặn kinh nghiệm, hình như sở hữu năng lực kiểu nhẫn không gian!" "Thơm quá đi mất, tự nhiên tôi cũng thấy đói bụng rồi."
Nói đến, tiệm sách này thực sự quá lọt gió, nếu không thì nhiều người như vậy tập trung một chỗ sẽ không lạnh đến mức phải dựa vào lửa trại để sưởi ấm. Điều này cũng làm giảm thiểu khả năng gỗ cháy không hoàn toàn và mọi người bị ngộ độc khí CO. Do nhiệt độ của đống lửa trại không đủ, thế nên thời gian nướng hơi lâu một chút. Hương thơm xua tan đi cảm giác lạnh lẽo âm u của tiệm sách, khiến mọi người như thể quên đi rằng mình đang ở trong một hoàn cảnh nguy hiểm. Dù cho là Khương Lai, giờ phút này cũng không kìm được nu���t nước bọt. "Dường như đã gần được rồi." Giang Trần cầm lấy một xiên chân gà xem xét, bề mặt đã khô vàng óng. Hắn cắn một miếng, vị ngon bất ngờ lan tỏa khắp khoang miệng. "Một xiên nhé?" Giang Trần đưa cho Khương Lai một xiên. Cô bé rõ ràng có chút thụ sủng nhược kinh, nói thật, cô bé thật sự có chút thèm rồi. "Cái đó... Cảm ơn anh, em xin không khách sáo nữa đâu!"
Khương Lai nhận lấy xiên gà nướng, thổi thổi cho bớt nóng rồi cắn một miếng. "Ngon quá!" Giang Trần cười cười. Không giống với thế giới zombie đang bắt đầu lạnh dần. Thế giới này hiện tại đang là mùa hè, vậy mà hắn đến giờ vẫn chưa được ăn một bữa đồ nướng nào. Quả thật có chút tiếc nuối. Giang Trần lấy thêm ra một lon bia, uống một ngụm mát lạnh vào bụng, quả thật rất sảng khoái.
Đúng lúc này. Bà cô trung niên đã từng giúp Giang Trần lên tiếng trước đó, nhìn thấy Giang Trần ăn ngon lành như vậy, cũng không nhịn được muốn đi tới lấy một xiên. Nàng đứng lên, vừa cười vừa đi về phía này. "Chàng trai trẻ..." Nhưng mà, trong tiệm sách, bỗng nhiên bốc lên sương mù dày đặc. Đúng vậy, tiệm sách này vốn dĩ đã lọt gió, mà sương mù trước đó vẫn không lọt vào, vốn đã rất kỳ lạ rồi. Bây giờ thì ngược lại, có vẻ bình thường hơn một chút. Sương mù dày đặc đến cực nhanh, bà cô vừa mới cách đó vài mét, lúc này đã không nhìn rõ được hình dáng nữa. Ánh lửa nổi bật trong sương mù dày đặc, cũng trở nên mờ ảo. Thậm chí, ánh lửa của đống lửa trại cũng đang nhỏ dần đi! "Chuyện gì xảy ra vậy, sao sương mù lại lọt vào! Trước đó không phải đâu có sao đâu?" "Trời ạ! Tôi chẳng nhìn thấy mọi người đâu cả! Tầm nhìn thế này còn thấp hơn cả bên ngoài nữa!" "Mọi người đừng nóng vội, đừng chạy loạn, hãy nắm chặt tay nhau!" "Cao thủ huynh, anh ở đâu rồi?" "Đại ca, xin ngài ra tay giúp chúng tôi một tay!"
Khương Lai, người đang ở cạnh Giang Trần, lúc này vô thức kéo lấy cánh tay anh, khẩn trương nhìn quanh. "Thế này là sao?" Khóe miệng Khương Lai vẫn còn dính chút gia vị từ đồ nướng, trong mắt cô bé tràn đầy sự sợ hãi. "Ô —— " Hình như có tiếng gió tà rít lên thê lương. Vút! Gió tà thổi vào đống lửa trại. Lần này, ánh lửa vốn dĩ đã nhỏ nay lại càng nhỏ hơn, chập chờn như muốn tắt ngấm. Giang Trần liếc nhìn xiên thịt của mình còn chưa nướng xong, khẽ thở dài. "Thật là mất hứng quá đi."
Khám phá những câu chuyện độc quyền và chưa từng kể chỉ có trên truyen.free, nơi mỗi trang sách là một cuộc phiêu lưu.