(Đã dịch) Bắt Đầu Zombie Tận Thế, Thức Tỉnh Thần Cấp Thẻ Bài Thiên Phú - Chương 74: Dư Khả Hân đi qua!
Từ nhỏ, bố đã nghiêm khắc yêu cầu tôi, không chỉ bắt tôi học rất nhiều thứ chẳng hiểu mô tê gì, mà thậm chí tôi còn chẳng có lấy một chút thời gian giải trí cho riêng mình.
Tôi cảm giác mình cứ như là một dạng công cụ để hoàn thành lý tưởng của ông ấy, hoàn toàn không thể có suy nghĩ riêng.
Ông ấy lúc nào cũng nói, "Hoa có thể nở lại, người chẳng có cơ hội trẻ lại", vì vậy bắt tôi dồn tất cả thời gian vào những thứ mà ông ấy gọi là "hữu dụng".
Về sau, quan hệ giữa chúng tôi ngày càng tệ, thậm chí mơ hồ có ý vị trở mặt thành thù.
Giang Trần và Sở Tư Nguyệt đều căng tai lắng nghe, cảm giác đằng sau câu chuyện có lẽ sẽ có một bước ngoặt.
Dư Khả Hân tiếp tục hồi tưởng.
Có một năm, trong một lần hợp tác làm ăn, ông ấy dường như bị người bạn làm ăn từ thuở lập nghiệp đâm sau lưng một vố, khiến tài sản bị tổn thất nặng nề. Ông ấy có chút nản lòng thoái chí, nên mới quyết định cho tôi chuyển trường.
Và tôi đã đến Ninh Giang thị học cấp ba.
Từ nhỏ, tôi chưa từng cảm nhận được tình thân là gì, tính cách cũng xa cách mọi người, vì vậy ngay cả khi lên cấp ba, tôi cũng chẳng có mấy người bạn. Mãi cho đến khi gặp Tư Nguyệt, chúng tôi mới trở thành bạn thân.
Giang Trần suy nghĩ một chút rồi mở miệng nói:
"Những người khác thấy cô lạnh lùng như vậy, lại còn là học bá, thì đã sớm tự biết điều mà rút lui rồi. Chỉ có loại người ngốc nghếch thích tự biên tự diễn mới cứ mãi nhiệt tình dù bị lạnh nhạt, cho rằng cô chỉ là chưa 'nóng máy' thôi."
"Với lại, cả hai cô đều là gia đình đơn thân, vì vậy cũng coi như có một chút điểm chung mong manh."
Sở Tư Nguyệt gật đầu, nhưng rất nhanh lại cảm thấy không đúng.
"Cậu nói ai ngốc nghếch?"
Giang Trần nhìn cô nàng "thú cưng điện tử" của mình với ánh mắt thương hại.
Lộ vẻ yêu mến một kẻ thiểu năng.
"Tôi vốn nghĩ, chờ thi đậu đại học, tìm được việc làm, rồi sẽ từ từ tích lũy tiền, sau đó trả lại toàn bộ những khoản chi phí bố đã cho tôi trong những năm qua."
...
Tại một tòa biệt thự khác trong khu Thúy Hồ Ngự Uyển.
Bố của Dư Khả Hân đang cầm trên tay tấm ảnh của con gái.
Ông cầu nguyện con gái có thể bình an sống sót.
Ông cũng không dám nhắn tin hay gọi điện, sợ lỡ như điện thoại của con gái chưa tắt tiếng, thì ông ấy chẳng phải sẽ vô tình hại Dư Khả Hân sao.
"Khả Hân, ba đã sớm muốn nói với con lời xin lỗi, mong con tha thứ cho ba, ba nợ con điều này. Thế nhưng không ngờ, tận thế lại ập đến."
"Là ba sai rồi, đáng lẽ ba không nên để con phải chịu khổ, chịu mệt nhiều như vậy. Ngay cả con có bạn trai, e rằng cũng thoải mái hơn trước kia nhiều."
...
"Thì ra là vậy."
Sở Tư Nguyệt cuối cùng cũng hiểu rõ, vì sao Dư Khả Hân bình thường lại khổ hạnh đến vậy, ngay cả đồ ăn vặt cũng chẳng bao giờ dám gọi món đắt tiền.
Giống như cô ấy, ăn uống rất tiết kiệm.
Thì ra là để dành tiền để trả lại.
"Được rồi, chắc mọi người cũng mệt rồi nhỉ! Dù sao cũng đã đi một đoạn đường khá xa."
Dư Khả Hân nhẹ nhàng vuốt lại mái tóc.
Rồi nói tiếp:
"Tôi sẽ sắp xếp phòng cho mọi người."
Biệt thự thì cũng đủ lớn, tổng cộng ba tầng, có tới năm phòng ngủ.
Mẹ con Sở Tư Nguyệt ở một phòng, vừa đủ.
Giang Trần có chút tiếc nuối, biết thế đã đi về nhà Sở Tư Nguyệt, như vậy chẳng phải cậu ấy đã có thể "sống chung" một phòng với gái đẹp rồi sao?
Bất quá, đây kỳ thực cũng chỉ là suy nghĩ đùa vui của Giang Trần, dù sao bên biệt thự này còn có bố của Dư Khả Hân, ngày mai có lẽ họ có thể gặp mặt.
Giang Trần nằm trên chiếc giường lớn trong biệt thự.
"Ôi chao, chiếc giường này thật lớn và mềm mại quá đi!"
Cảm giác toàn thân đều thả lỏng.
[Cậu thân là người bình thường, đến nhà bạn học chơi, bạn học sắp xếp phòng ốc chu đáo cho cậu, cậu thoải mái nằm trên giường, độ thuần thục thân phận +5]
Cậu xoay người, nhìn lên trần nhà, trong lòng vừa động.
Thẻ thân phận liền lơ lửng giữa không trung.
"[Người bình thường] độ thuần thục đã đạt 70% ư? Ngược lại vẫn khá thuận lợi."
Thu hồi thẻ thân phận, mấy lá bài khác cũng đột nhiên xuất hiện giữa không trung.
"Bức tranh của Sở Tư Nguyệt"
"Túi thơm của Tần Lam"
"Mặt dây chuyền của Dư Khả Hân"
...
Thậm chí còn có "Bánh trung thu do Sở Tư Nguyệt làm".
"Bánh trung thu ư, mà Tết Trung thu của thế giới này lại đúng vào ngày thứ tám của tận thế."
Giang Trần chán ghét cảm giác bi thương này.
Cậu nhớ tới mô tả trên thẻ phục sinh.
[Mạng này, tôi nhất định phải thông quan!]
Trở lại chốn cũ, thực ra chính là khắc thuyền tìm kiếm gươm.
Buổi tản bộ h��m nay, coi như đã biến những tiếc nuối mà Giang Trần từng nghĩ tới nhưng chưa thực hiện được lần trước, thành hiện thực.
Giang Trần như đang khắc thuyền tìm gươm giữa dòng sông thời gian, tất cả tiếc nuối đều sẽ được bù đắp từng chút một.
"Hoa có thể nở lại, người chẳng có cơ hội trẻ lại? Ai mà nói thế chứ?"
"Ta đây vĩnh viễn là thiếu niên!"
...
...
Buổi tối, mọi người tập trung lại một chỗ, ăn một bữa thị soạn.
Không giống với buổi trưa, nhà Dư Khả Hân có đủ mọi loại dụng cụ nấu nướng.
Huống chi, Tuyết Thanh Thu, Tần Lam và Bạch Mai đều biết nấu ăn.
Ăn uống no nê, Dư Khả Hân và Sở Tư Nguyệt đi rửa chén.
Đều dùng những chiếc thùng đựng nước mà Giang Trần cụ hiện ra.
Lần trước, nguồn nước quả thực không bị ô nhiễm, bởi vì Sở Tư Nguyệt dùng lâu như vậy cũng không thấy bị nhiễm bệnh.
Nhưng Giang Trần cảm giác trong lòng có chút vướng mắc.
Trong lúc nhất thời, quanh bàn chỉ còn lại dì Bạch, Tần Lam, Tuyết Thanh Thu và mấy nữ tính khác.
Nếu chỉ nhìn bề ngoài, rõ ràng Giang Trần nhỏ tu��i hơn rất nhiều.
Chẳng biết họ có thể trò chuyện chuyện gì.
Trong lúc nhất thời, mọi người cũng không khỏi im lặng một lúc.
"Ngẩn người ra làm gì vậy, chơi điện thoại đi!"
Mạng internet đến giờ vẫn còn dùng được, vì vậy không giống lần trước, thông tin cũng không còn bế tắc nữa.
Tận thế ập đến vài giờ trước, hầu hết những thảm kịch đã xảy ra đều cho mọi người biết rằng, sự yên tĩnh lúc này là cực kỳ khó được, thậm chí có lẽ là độc nhất vô nhị trong tận thế này.
"Hay thật, chúng ta như là đã nổi tiếng rồi!"
Tuyết Thanh Thu nhìn những bài đăng trên mạng, rất nhiều người sống sót đều chụp ảnh họ.
Đúng là bó tay, họ quá nổi bật mà.
Tận thế mà lại đi du lịch theo đoàn?
Chuyện này có hợp lý không chứ?
"Đáng tiếc, tận thế đến rồi mới nổi tiếng, không thể gọi người trong nhà lên mạng tiếp tục chia sẻ."
Giang Trần tiếc nuối nói.
...
Trong biệt thự của bố Dư Khả Hân.
Một người đàn ông trung niên mặc vest đang ngồi ngay ngắn trên ghế, bên cạnh còn có một người đàn ông mặc đồng phục quản gia.
Bố của Dư Khả Hân đang lướt mạng, hy vọng tìm được chút tin tức có giá trị.
Khắp nơi đều là người kêu gọi cứu giúp, đồng thời rất nhiều người sống sót còn công khai tên và địa chỉ của mình trên mạng, kỳ vọng có người có thể thấy và đến cứu viện.
"Những người này không sợ những kẻ có ý đồ xấu thấy được sao?"
Người đàn ông trung niên lắc đầu, bỗng nhiên, ông thấy một video ngắn có lượt thích và lượt chia sẻ đều cực kỳ cao.
Chất lượng video thì bình thường, bất quá vẫn có thể nhìn ra:
Đây là một đám người đang đi trên đường phố, dường như đang thong thả tản bộ.
Đám zombie đều làm ngơ như không thấy họ.
Phía dưới, các bình luận đều là:
"Ôi trời!", "666!", thậm chí còn có "Tuyệt vời!"
Ông ấy tiếp tục lướt xuống, phát hiện mấy bình luận mới được đăng kèm hình ảnh.
"Tôi cũng nhìn thấy, đồng thời còn chụp ảnh, chất lượng hình ảnh tốt hơn video này nhiều!"
"Hình ảnh.jpg"
Bố của Dư Khả Hân mở ảnh ra, quả thực rất sắc nét, nhưng một bóng người trong nhóm người đi đường này khiến ông ấy kinh ngạc.
"Nếu như tôi không nhìn lầm, đây hình như là con gái mình thì phải?"
Ông ấy hơi hoài nghi nhân sinh.
Ông vội vàng bảo người quản gia bên cạnh nhìn xem.
"Thưa ông chủ, tuy chất lượng ảnh chụp không cao lắm, nhưng đây dường như quả thực là tiểu thư nhà mình."
"Khả Hân bình thường không phải không thích cười sao?"
Người đàn ông trung niên nhìn con gái mình bên cạnh một nam sinh mặc đồng phục, vừa nói vừa cười rất vui vẻ, trông có vẻ rất hạnh phúc.
"Ồ? Thật sao?!"
Bản chuyển ngữ này đã được thực hiện và giữ quyền sở hữu bởi truyen.free.