(Đã dịch) Bất Diệt Kiếm Quân - Chương 15: Tử Tộc
Tử Vũ cầm kiếm đứng trước mặt Tử Hàn, ánh mắt chứa đầy sát ý. Trường kiếm nhuốm đỏ máu tươi, nàng lạnh lẽo nhìn thẳng hắc bào nhân, không hề sợ hãi.
"Ha ha, xem ra ta đã đánh giá thấp ngươi rồi."
Hắc bào nhân khẽ cười nhìn Tử Vũ, dường như không chút nóng nảy. Hắn thong thả bước đến bên cạnh người áo đen, ung dung bình thản. Người áo đen đứng dậy, đứng sau l��ng hắn, đáy mắt mang theo chút khinh miệt nhìn mọi người.
"Ngươi là người phương nào?"
Trường kiếm trong tay Tử Vũ khẽ rung lên, một luồng kiếm ý lập tức ngưng tụ quanh thân, như thể sẵn sàng chiến đấu bất cứ lúc nào.
Hắc bào nhân không nói gì, hắn nhìn trường kiếm trong tay Tử Vũ, không biết là nhìn thanh kiếm hay nhìn vết máu trên đó, đáy mắt lộ ra vẻ tham lam, nhẹ giọng lẩm bẩm: "Quả là một thanh kiếm tốt, sao ta lại không có nhỉ?"
"Ha ha, Tử Vũ, ta lại một lần nữa coi thường ngươi rồi. Vậy hôm nay, ta sẽ tạm bỏ qua tên phế vật kia, nhưng mạng hắn, ta nhất định phải lấy!"
Vút!
Hắc bào nhân túm lấy tên áo đen kia, thân ảnh vụt đi, biến mất vào màn đêm. Cả sơn lâm lập tức trở nên yên tĩnh. Tử Vũ cũng không truy kích, mà xoay người nhìn về phía sau lưng. Tử Hàn nằm trên đất thở hổn hển, linh lực quanh thân hỗn loạn. Huyết Nguyệt với bước chân thong dong tiến đến bên Tử Hàn, cười nhạt nói: "Thiếu niên, ngươi quả nhiên không làm ta thất vọng. Đối với bản thân độc ác như vậy, xem ra ta lại có thể truyền cho ngươi th��m vài bộ tuyệt thế đại pháp rồi."
"Sư phụ, Hàn đệ hắn không sao chứ?"
Ánh mắt Tử Vũ tràn đầy lo lắng. Huyết Nguyệt liếc nàng một cái, đáp: "Yên tâm đi, có sư phụ ở đây làm sao có thể để hắn chết được? Đợi ta xem mấy thứ rác rưởi đó ở đâu đã."
"Ngươi đại gia..."
Tử Hàn nhìn Huyết Nguyệt, suýt chút nữa tức đến hộc máu. Lúc này, Huyết Nguyệt lấy ra một cái bình ngọc nhỏ, bóp ra một viên thuốc rồi trực tiếp nhét vào miệng Tử Hàn. Tử Hàn vừa định mắng chửi, liền cảm thấy một luồng linh lực tinh thuần trào vào cơ thể, lan tỏa khắp tứ chi.
Tử Hàn khoanh chân ngồi dậy, hai tay kết ấn, luyện hóa dược lực. Trong lúc Tử Hàn chữa thương, Thanh Vô Song vẫn luôn canh giữ bên cạnh cậu. Chẳng hiểu sao, lúc này Thanh Vô Song nhìn Tử Hàn lại thấy lòng mình có chút hối hận. Nàng nhớ lại những lời mình đã định nói trước đó, nhưng chính đêm nay Tử Hàn lại cứu nàng một mạng. Nàng muốn nói lời cảm ơn, nhưng câu nói ấy lại mắc kẹt trong cổ họng, chỉ có thể lặng lẽ nhìn cậu.
Lúc này, Tử Phong đi đến gần, cau mày nh��n về phía Tử Hàn, hỏi: "Chuyện này là sao?"
"Ngươi vừa rồi đi đâu?"
Tử Vũ quát chói tai một tiếng, không trả lời mà hỏi ngược lại. Thân thể Tử Phong khẽ run lên, hắn nhìn về phía Tử Vũ, đáp: "Vừa rồi tình huống có biến, đội ngũ phía sau bị người đánh lén. Ta đuổi bắt trước, nhưng không ngờ không đuổi kịp, đành phải quay về."
"Hừ, tham sống sợ chết."
Tử Vũ hừ nhẹ một tiếng, xoay người đi đến bên cạnh Tử Hàn. Sắc mặt Tử Phong khẽ đổi. Huyết Nguyệt thản nhiên nghiêng người dựa vào, nhìn về phía Tử Phong chỉ khẽ cười lắc đầu.
Một hồi lâu sau, Tử Hàn chậm rãi mở mắt, trong con ngươi lóe lên tia sáng tinh anh. Cậu nhìn thẳng Tử Phong cách đó không xa, trong lòng hơi sững sờ khi thấy lòng bàn tay Tử Phong rách toác, trên tay áo còn vết máu chưa khô. Lập tức, cậu cau chặt mày, đáy mắt trào dâng một luồng hận ý sâu sắc, dường như gợi nhớ nhiều chuyện xưa. Huyết Nguyệt đến bên cạnh Tử Hàn, nhẹ nhàng vỗ vai cậu hai cái.
Đoàn xe lại tiếp tục khởi hành. Sắc mặt Tử Hàn trắng bệch, Tử Vũ đầy vẻ không cam lòng. Huyết Nguyệt nhìn về phía Tử Hàn, nói: "Thiếu niên, giờ hẳn ngươi đã hiểu chuyện gì đang xảy ra rồi phải không? Ngươi biết mình cần làm gì không?"
Tử Hàn khẽ gật đầu, ánh mắt cậu tràn đầy những cảm xúc khó tả. Khi nhìn về phía Huyết Nguyệt, cậu không khỏi kinh ngạc tột độ. Huyết Nguyệt dường như đã liệu sự như thần, có thể nhìn thấu mọi chuyện trên thế gian.
Tử Vũ thấy vậy không khỏi hỏi: "Sư phụ, có ý gì?"
"Đồ nhi, sư phụ hỏi con, lần này các con áp tải Linh Tinh, có người nào đi theo bảo vệ âm thầm không?"
"Đương nhiên là có. Một vị trưởng lão trong tộc vẫn luôn ẩn mình trong bóng tối, đề phòng mọi nguy cơ."
Huyết Nguyệt cười nhạt đứng lên, hỏi: "Vậy khi có người cản đường cướp đoạt, vị trưởng lão kia ở đâu?"
Tử Vũ lập tức nhíu mày, suy tư hồi lâu, rồi đáp: "Thực lực của tên tặc nhân kia tuy mạnh hơn con, nhưng cũng chẳng thể làm gì được con. Cho nên vị trưởng lão đó liền không ra tay."
"Vậy tên hắc bào nhân vừa xuất hiện có thực lực so với con thế nào?"
"Mạnh hơn con, con tự biết không phải đối thủ của hắn." Tử Vũ dứt lời, trong đôi mắt đẹp chợt lóe lên một tia sáng rõ ràng, nói: "Sư tôn, người có ý gì?"
Huyết Nguyệt khẽ vẫy cánh, đáp: "Không thể nói, không thể nói."
"Tại sao?"
"Vũ tỷ, tỷ đừng hỏi nữa." Đáy mắt Tử Hàn mang theo vẻ thất vọng, thậm chí có chút tuyệt vọng.
...
Đoàn xe gần trăm cỗ ngựa, trùng trùng điệp điệp xuyên qua rừng núi. Khi đoàn xe ra khỏi sơn lâm, từ xa đã thấy đèn đóm sáng trưng trải dài vô tận. Từ xa nhìn lại, đó là một tòa thành lớn uy nghi. Đoàn xe tiếp tục đi sâu vào trong thành, một đường hướng trung tâm thành mà tiến. Khi đoàn xe dừng lại, Tử Vũ bước xuống xe, còn Tử Hàn vẫn bất động hồi lâu.
Tử Hàn nhìn ra ngoài cửa sổ, tay khẽ run. Một cảm giác phức tạp dâng trào trong lòng. Phố xá phồn hoa mang đến cảm giác quen thuộc. Người đi đường bước chân thong thả, đèn đuốc sáng choang, họ trò chuyện, cười nói mà đi. Thế nhưng, trong ánh mắt Tử Hàn lại hiện lên vẻ u buồn.
Tử Vũ đứng ngoài thúc giục. Tử Hàn xuống xe, đứng trước một tòa trang viên rộng lớn. Cổng chính có chín bậc thềm đá bóng loáng như ngọc. Trên đó, hai cây cột đá lớn sừng sững, hùng vĩ oai phong. Một tấm bảng lớn treo cao, trên đó khắc hai chữ vàng rõ ràng: Tử Phủ.
Tử Hàn đứng ở đằng xa, nhìn tòa phủ đệ sang trọng bậc nhất trong thành, nắm đấm chợt siết chặt. Cậu dường như nhớ ra điều gì đó, chân cứ như bị trói bởi một ngọn núi lớn, không nhấc nổi bước. Đáy mắt cậu lấp lánh những giọt nước, nhưng chúng lại không hề rơi xuống.
Huyết Nguyệt đậu trên vai Tử Hàn, hơi nghi hoặc hỏi: "Thiếu niên, sao vậy?"
Hô!
Tử Hàn thở ra một hơi dài nhẹ nhõm, cố gắng trấn tĩnh bản thân, nói: "Ba năm trước, ta bị tộc chủ Tử tộc trục xuất. Chính tại nơi này, Tử Phong đã đánh ta một trận tàn nhẫn. Còn ta ư? Chẳng làm được gì, chỉ có thể co ro trong góc chịu đựng từng nắm đấm của hắn, khao khát hắn sẽ buông tha sau khi đánh chán."
"Cái gì?" Ánh mắt Huyết Nguyệt vào thời khắc này chợt trở nên hung lệ.
"Ta còn nhớ khi đó cũng vào khoảng thời gian này, trời đổ tuyết lớn, ngày đông lạnh giá. Rất nhiều người đứng xem, chỉ trỏ, có lẽ coi ta là kẻ phạm lỗi. Họ chế giễu... Bị đánh hồi lâu, khi ta hấp hối thì Tử Phong bỏ đi. Một cô bé đã cứu ta, đưa ta về nhà, băng bó vết thương. Nàng ấy đã nhường phần cơm của mình cho ta, còn bản thân thì chịu đói..."
Tử Hàn cả người không ngừng run rẩy, từng giọt nước mắt lăn dài xuống vạt áo. Đáy mắt Huyết Nguyệt lộ vẻ đau thương, bởi vì Tử Hàn nói đến đây đã nghẹn ngào, nước mắt không ngừng tuôn rơi.
"Sau đó thì sao?"
Huyết Nguyệt nghe đến say mê, không kìm được hỏi.
Tử Hàn không ngừng lắc đầu, không muốn nói thêm gì nữa. Giờ phút này, Tử Vũ đi tới kéo tay Tử Hàn, ân cần hỏi: "Hàn đệ, đệ làm sao vậy?"
"Không, không sao."
Tử Hàn lắc đầu, cùng Tử Vũ bước về phía Tử Phủ. Tử Vũ đi ở phía trước. Khi Tử Hàn vừa bước lên bậc thềm đá, bốn lính gác cầm vũ khí đã chặn đường, quát lớn: "Ai đó? Dám xông vào Tử Phủ sao?"
"Càn rỡ!"
Huyết Nguyệt trợn mắt nhìn bốn người, ánh mắt giận dữ mắng: "Đồ chó nô tài! Lục thiếu gia về phủ, các ngươi dám cả gan ngăn cản à?"
"Lục thiếu gia? Lục thiếu gia nào?"
Một người trong số đó trên mặt nở nụ cười như có như không, cố ý trêu chọc Tử Hàn. Người khác cười lạnh một tiếng, nói: "Còn có thể là Lục thiếu gia nào nữa? Chẳng phải là tên thiếu gia phế vật bị đuổi ra ngoài năm xưa đó sao? Còn có thể là ai!"
Keng!
Một luồng kiếm quang lóe lên trong mắt bốn người. Kiếm trong tay Tử Hàn vạch một đường cong trên không trung. Máu tươi bắn ra, vương trên biển hiệu. Hai tên vừa cất lời đã thân mình tách rời, hai cái đầu lăn lông lốc ra ngoài, thân thể đổ vật xuống đất.
"Lớn mật!"
Hai lính gác còn lại nhìn Tử Hàn, binh khí trong tay chém thẳng về phía cậu.
Keng!
Một đường kiếm quang xanh thẫm vút qua, hai người còn lại cũng gục xuống đất. Máu tươi chảy dài theo bậc thang, lênh láng ra đường. Những người qua đường rối rít nhìn về phía cổng Tử Phủ với ánh mắt kinh ngạc. Tử Hàn thu kiếm. Tử Vũ nhìn những thi thể trên mặt đất, ánh mắt lạnh lẽo, rồi kéo Tử Hàn đi sâu vào trong trang viên.
Hí!
"Người thiếu niên kia là ai? Sao lại hung hăng như v���y, dám cả gan chém chết lính gác Tử Phủ?"
"Một người hung ác như vậy, sao ngày xưa ta chưa từng thấy qua? Nhưng cô gái xinh đẹp kia ta lại từng gặp, đó là kiêu nữ Tử tộc, Tử Vũ."
...
Trang viên to lớn được chia làm ba khu vực. Phía ngoài cùng là nơi ở của gia nhân, khu vực giữa dành cho tộc nhân bàng h���, còn trung tâm mới là nơi ở của tộc nhân trực hệ. Linh khí nơi đây nồng đậm, Tử Hàn không khỏi hơi xúc động. Trước mười tuổi, cậu đã ở nơi đây. Nhưng năm cậu mười tuổi, phụ thân cậu vừa rời đi chưa đầy ba ngày, cậu đã bị chính ông nội mình ra lệnh chuyển đến khu bàng hệ đệ tử ở.
Lần nữa đặt chân vào khu vực trung tâm, Tử Vũ kéo cậu đi thẳng đến trước một ngôi đại điện. Đại điện ngói vàng ngói xanh, trên đó chạm trổ rồng phượng uy nghi hệt như hoàng cung, không hề kém cạnh. Trước đại điện có bốn cột đá lớn sừng sững, tám lính gác canh giữ. Tám lính gác đó đều là cao thủ Hóa Linh cảnh, đứng trang nghiêm bất động.
Khi Tử Hàn bước vào đại điện, Tử Phong đang quỳ trong đại điện, Thanh Vô Song đứng lặng lẽ ở một bên quan sát. Trước mặt Tử Phong là một lão già mặc trường bào màu tím đậm, chắp tay sau lưng. Đôi tay ông ta hơi khô quắt, ánh mắt nhìn sâu vào bên trong đại điện. Lúc này, cả đại điện toát lên vẻ trang nghiêm và thần thánh.
Đây là Tử Tộc Từ Đường, nơi quan trọng nhất trong tộc. Trước mặt lão gi�� kia là vô số bài vị tổ tiên xếp dày đặc, phảng phất có vô vàn ánh mắt đang dõi theo mọi chuyện.
Lão già chậm rãi xoay người. Râu tóc đã hoa râm, nhưng quanh thân lại bao phủ một luồng linh lực cực kỳ mạnh mẽ. Lão già trước mắt chính là gia chủ Tử tộc —— Tử Vô Ý. Khi lão già xoay người, ánh mắt rơi vào Tử Hàn, khóe miệng lộ ra một nụ cười lạnh nhạt.
"Hàn nhi, con đã trở về."
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mong độc giả đón đọc.