(Đã dịch) Bất Diệt Kiếm Quân - Chương 172: Mộng Tịch Dao
Giữa bụi trần và máu tươi, bóng người tuyệt mỹ kia đã đi xa, không còn thấy tăm hơi. Thế nhưng, Tử Hàn vẫn đứng lặng hồi lâu trên Thiên Vũ. Phía dưới, đám đông vẫn mãi ngắm nhìn bóng hình thiếu niên, trong lòng kinh hãi và rung động khôn tả. Vẻ đẹp tuyệt thế vô song của chàng đã in sâu vào tâm trí tất cả mọi người.
Trong tiếng gió dường như mang theo tiếng cô độc, bóng Tử Hàn dần dần hạ xuống. Chàng cuối cùng rơi xuống mặt đất, chợt cảm thấy lòng nặng trĩu. Chẳng nói một lời, chàng quay người, lặng lẽ bước về phía cửa thành. Từng bước, từng bước rời đi, trên lối đi còn in hằn những vệt máu loang lổ, những dấu chân đỏ tươi kéo dài mãi về phía xa, cho đến khi bóng hình chàng khuất hẳn khỏi tầm mắt mọi người.
Ra khỏi thành trì ngàn dặm là vùng đất nung khô cằn, nơi đây hoang vu ít có sinh khí. Nơi Tử Hàn đi qua, không khí như vẫn vương mùi máu tươi. Thế nhưng, bóng dáng chàng vẫn luôn toát lên vẻ cao ngạo, một mình một kiếm bước đi nơi xa, khuất dần trong gió, mãi mãi cô độc như vậy.
Cho đến khoảnh khắc thiếu niên đi xa và biến mất, lúc này mọi người mới chợt nhớ ra một vài điều, và một câu hỏi bật ra: “Thiếu niên ấy tài hoa kinh diễm, thế gian khó ai sánh kịp. Ta nhất định phải ghi nhớ tên chàng, biết đâu rất nhiều năm sau, khi ta nghe lại cái tên này, chàng đã vang danh khắp thiên hạ rồi cũng nên!”
“Tên?”
Đột nhiên có người chợt bừng tỉnh, nhìn sang người bên cạnh và hỏi: “Các ngươi có biết tên của thiếu niên kia không?”
Ừ?
Trong khoảnh khắc, quay người nhìn ra ngoài thành, mọi người mới bàng hoàng nhận ra, thiếu niên đã rời đi nhưng lại chẳng ai biết tên chàng là gì. Tất cả mọi người nãy giờ chỉ đắm chìm trong trận chiến, chỉ nhớ rõ sự dũng mãnh phi thường của thiếu niên. Mãi đến khi thiếu niên biến mất, họ mới chợt nhận ra chàng chưa từng lưu lại tên mình. Không ai nhớ tên chàng, chỉ nhớ đó là một thiếu niên cầm kiếm.
Giờ khắc này, cách tòa thành kia mười dặm, một thiếu niên đang ngồi xếp bằng trên một tảng đá lớn. Tảng đá sặc sỡ với vô vàn vết tích, đã trải qua không biết bao nhiêu năm nhưng vẫn kiên cố. Thế nhưng, ngay khoảnh khắc thiếu niên kết ấn, một luồng lực lớn bỗng nhiên hiện hữu, khiến nhiều tiếng vỡ vụn khẽ vang lên.
Rào!
Từng đạo Quang Hoa lúc này ngưng tụ và hiện lên. Từ tay thiếu niên, Ấn Pháp lóe lên từng đạo U Hắc Quang Hoa. Trong luồng quang hoa này, một lực nuốt chửng cuộn tới từ bốn phương, điên cuồng hút linh khí khắp nơi vào cơ thể. Và ngay trong khoảnh khắc đó, trên người Tử Hàn, từng tia từng luồng Quang Hoa cũng đang ngưng tụ.
Dưới lớp y phục, Quang Hoa dần dần bao trùm, chữa trị vết thương cho chàng. Trong trận chiến này, Tử Hàn đã thực sự đánh bại Linh Thần Tam chuyển Hồ Thường, thậm chí tiêu diệt hắn. Thế nhưng, giờ phút này chàng lại chẳng hề hưng phấn chút nào. Chàng ngồi tĩnh tọa tại chỗ, mãi cho đến khi vết thương trên người bắt đầu se miệng, chàng mới từ từ mở mắt.
Giờ phút này, thương thế chàng vẫn chưa lành hẳn, nhưng chàng lại không thể ngồi yên. Ánh mắt chàng nhìn về phía Thiên Vũ, mặt trời bắt đầu lặn. Lòng chàng dường như quá khẩn cấp, không cách nào tĩnh tọa như mọi khi được nữa. Và ngay trong khoảnh khắc đó, chàng chợt nghĩ đến Huyết Nguyệt. Dường như kể từ khi chàng bước lên tòa thành, Huyết Nguyệt đã lâm vào yên lặng.
“Huyết Nguyệt?”
Tử Hàn nhẹ nhàng gọi, trong tâm niệm chờ đợi Huyết Nguyệt đáp lời. Thế nhưng, ngay sau đó, âm thanh của Huyết Nguyệt vang lên lại khiến vẻ mặt chàng dần dần trở nên trầm xuống.
“Chuyện gì?”
“Ta...” Nghe được âm thanh của Huyết Nguyệt, nhất thời Tử Hàn cũng không biết nên đáp lại thế nào, trong chốc lát liền chìm vào im lặng.
Nhưng âm thanh của Huyết Nguyệt lại vang lên lần nữa, mang theo cảm giác nặng nề: “Thiếu niên lang, lần này ngươi có thể rời đi đã là vạn phần may mắn. Nếu không nhờ cô gái kia, có lẽ hôm nay ngươi đã vùi thây dưới tòa thành này rồi. Hơn nữa, nàng...”
Ừ?
Tử Hàn không khỏi rùng mình, mãi đến lúc này chàng mới chợt nhớ lại tất cả những gì đã xảy ra trước đó. Tuy cảm thấy kinh hãi, nhưng chàng lại không hề hối hận.
“Thiếu niên lang, Bản vương không biết nàng quan trọng với ngươi đến mức nào, nhưng khi ngươi biết được thân phận của nàng, Bản vương hy vọng ngươi có thể học được cách tiết chế. Hiện tại, ngươi vẫn còn thiếu sót quá nhiều.”
Nghe lời Huyết Nguyệt nói, giờ khắc này, Tử Hàn lại yên lặng. Chẳng biết tại sao lòng chàng lúc này dần dần trở nên bình tĩnh lạ thường. Ánh mắt chàng nhìn về nơi xa, nhìn mặt trời dần lặn về tây, khóe miệng chàng lại dâng lên một nụ cười, có chút khổ sở, cũng có chút nhói đau.
Ngày hôm đó, Huyết Nguyệt tỏ ra đặc biệt ngưng trọng, mà lòng Tử Hàn lại chưa bao giờ bình tĩnh được. Khi mặt trời chìm vào thiên địa, khi ánh mắt thu lại tất cả Quang Hoa ấy, Tử Hàn lại hành động. Chàng chậm rãi bước đi, không bay lên không trung, mà từng bước một tiến về phía cô phong. Mỗi bước chân đều lộ rõ sự nặng nề.
Dưới màn đêm, tinh thần lấp lánh, kèm theo Tinh Huy, thiếu niên trong bóng đêm thay toàn thân áo trắng. Lúc này chàng như người thường, toát lên vẻ tuấn dật xuất trần. Ngay khoảnh khắc chàng đi tới chân cô phong, chàng buộc lại mái tóc xõa dài, một lần nữa bước lên đỉnh phong.
Đêm nay nhất định sẽ khắc sâu vào ký ức. Bao nhiêu năm qua, bóng hình thiếu nữ kia vẫn luôn khắc sâu trong lòng Tử Hàn. Dưới ánh Tinh Huy, thiếu niên bước lên cô phong. Giờ khắc này, trên đỉnh cô phong, một bóng dáng váy trắng đang uyển chuyển trong đêm, mang theo ý vị tiên linh. Nàng tựa Thiên Nữ, như tiên tử, cứ thế đứng đó, nhìn về nơi xa.
Tử Hàn nhìn từ xa bóng lưng ấy, lúc này chàng dường như chìm vào hồi ức, nghĩ về năm ấy, ngày ấy, đêm ấy...
“Ngươi tới.”
Đột nhiên, một giọng nói nhẹ nhàng vang lên, nhẹ nhàng như lời thầm thì, nhưng lại quen thuộc đến lạ. Tâm thần Tử Hàn rung động, chàng từng bước một tiến về phía trước, nhưng mỗi bước chân lại chậm rãi đến lạ. Chàng cảm giác có chút không chân thật, dần dần như lạc vào mộng ảo.
Ngàn vạn ánh sao rơi xuống chiến trường Linh Thần. Ánh Tinh Huy nhu hòa cùng ánh sáng xanh lam nhạt rơi trên tà váy trắng của nàng. Tà váy khẽ lay động, ánh mắt lạnh nhạt của nàng bỗng nhiên tan biến, thay vào đó là một luồng dịu dàng, dần dần lấp lánh trong veo.
Đôi mắt như nước, ánh lên vẻ ôn nhu vô tận, nhưng chỉ là trong khoảnh khắc. Giờ khắc này dưới ánh sao, đôi tay ngọc ngà của nàng nhẹ nhàng tháo xuống tấm khăn che mặt, để lộ dung nhan mà thiếu niên hằng mơ ước, rõ ràng đến mức này.
“Tịch Dao, thật là ngươi sao?”
Khi chàng vừa dứt lời, cô gái lại sững sờ trong gió, tấm lụa mỏng bay theo gió, rơi xuống nơi xa. Khi nhìn thiếu niên, ánh mắt nàng trong suốt, không hề rơi lệ. Đôi mắt đẹp chăm chú nhìn, mọi thứ dường như tan biến trong gió.
Thân phận cô gái cao quý biết bao, thế nhưng lúc này lại chẳng có chút khí chất vương giả nào. Tấm lụa trắng tung bay trong gió. Nàng đang ở độ tuổi đẹp nhất, rạng rỡ đến nhường nào. Nàng đẹp linh hoạt kỳ ảo như tiên, không vướng bụi trần. Mái tóc đen khẽ bay trong gió, toát lên Tiên Linh Chi Khí, tựa như một Phàm Trần Tiên Tử vừa giáng trần. Một vẻ đẹp khiến người ta chỉ có thể ngắm nhìn từ xa.
Trong mắt Tử Hàn, chỉ còn lại cô gái trước mặt. Sự kiên cường của chàng lúc này hóa thành dòng lệ. Tất cả tan biến trong gió. Hai người cứ thế lặng lẽ nhìn nhau, khơi gợi vô vàn hồi ức.
“Tịch Dao...”
Lời nói của Tử Hàn có chút nghẹn ngào. Cô gái khẽ gật đầu, dáng người khẽ lay động, tựa như tiên tử Khinh Vũ dưới ánh Tinh Huy. Một lọn tóc đen rơi xuống vai nàng. Nàng nhìn thiếu niên, trên dung nhan khuynh thế nở một nụ cười khẽ.
“Mấy năm qua, chàng sống có tốt không?”
Lời vừa dứt dưới ánh Tinh Huy, vang bên tai cô gái, gió nhẹ thoảng làm bay mái tóc đen của nàng. Dưới ánh Tinh Huy, nàng như tiên tử giáng trần. Thế nhưng, ngay lúc này, nàng lại khẽ gật đầu, trong mắt một lần nữa hiện lên một vệt lạnh giá vô tình.
“Mọi chuyện đã không còn ý nghĩa gì nữa, sao phải hỏi làm chi?”
“Tại sao?” Giờ khắc này, tâm thần Tử Hàn rung động, nhìn nàng.
Tiên tử giáng trần vốn nên im lặng, tĩnh tại quan sát mọi lẽ thế gian. Thế nhưng hôm nay, cô gái lại nhìn về Thiên Vũ, mang theo sự cao ngạo và thờ ơ, dõi nhìn nhân thế.
“Ta đã không còn là Khất nhi năm nào.”
Những lời này vang lên, hoàn toàn hóa thành băng giá, không chút tình cảm, tựa như lần đầu gặp gỡ, tựa như hai người xa lạ chưa từng quen biết. Nàng như tiên tử không vướng bụi trần, giờ phút này đang tĩnh lặng nhìn phàm nhân.
“Bây giờ ta là Mộng Tịch Dao.”
Kính mời độc giả thưởng thức bản dịch này, mọi quyền lợi thuộc về truyen.free.