(Đã dịch) Bất Diệt Kiếm Quân - Chương 303: 1 cắt, đã qua
Mặc Thành chìm vào tĩnh lặng. Cả đất trời cũng vì thế mà như ngưng đọng, chỉ còn tuyết trắng ngần lả tả rơi. Tử Hàn bước ra khỏi Mặc Thành, một bóng người độc hành trong gió tuyết. Giờ phút này, hắn đã sớm chẳng thể phân định rõ tâm tình mình, liệu đó là sự lạnh giá hay vô tình.
Chiến Tử và những người đi theo hắn vẫn ở phía sau. Từ đằng xa, một đội quân lớn đang bám theo, nhưng từ đầu đến cuối chẳng một ai dám đến gần Tử Hàn. Chẳng ai có thể suy đoán được rốt cuộc hắn đang đi về đâu, tất cả những gì họ thấy chỉ là bóng lưng hắn, cùng những vệt máu vương trên đó.
"Huyết Nguyệt, mới một ngày thôi, ta đã lại nghĩ đến nàng rồi. Giờ phút này nàng rốt cuộc đang ở đâu, sau này, ta phải đi đâu tìm nàng đây?" Tử Hàn khẽ khàng lẩm bẩm, khóe miệng nở một nụ cười. Mọi điều chôn sâu trong lòng, chỉ khi một mình hắn mới dám khẽ lẩm bẩm, tựa như cảm khái, tựa như đau xót. Sau tất cả, hắn vẫn phải đối mặt, và hắn sẽ không bao giờ trốn tránh. Trong thiên địa này, có kẻ muốn g·iết hắn, nhưng cũng có người muốn bảo vệ hắn.
Một niệm vô tình, một niệm hữu tình. Thế gian này đâu phải chỉ toàn vô tình, rốt cuộc vẫn có người mang lòng biết ơn, mang theo đại nghĩa. Tất cả chẳng cần phải nói nhiều, mọi chuyện vốn là như vậy. Cũng chính vào lúc này, Tử Hàn dừng bước, đứng sừng sững giữa phong tuyết.
Hắn ngồi xếp bằng, linh lực vô tận không ngừng cuộn trào khắp cơ thể, giúp hắn khôi phục. Một hồi lâu sau, Tử Hàn cuối cùng đứng dậy, một vệt hào quang tỏa ra bốn phía. Khi ánh sáng dần tan biến, Tử Hàn lại một lần nữa vận lên toàn thân áo trắng, rồi xoay người nhìn về phía Diệp Khê Ngữ.
"Giờ phút này, nàng có thể dẫn ta đi gặp mẫu thân ta không?" Tử Hàn mở miệng, lúc này hắn cuối cùng không còn lạnh giá như trước, thay vào đó là sự khẩn thiết. Hắn chỉ nhìn Diệp Khê Ngữ không rời, chờ đợi nàng trả lời.
"Đương nhiên có thể. Chỉ cần biểu huynh theo ta trở lại Thiên Hồn Hoàng Triều, mọi việc sẽ theo ý tổ phụ mà tiến hành." Trên gương mặt tuyệt mỹ của Diệp Khê Ngữ hiện lên nụ cười khi nhìn Tử Hàn. Diệp Dực Thần trong lòng có chút bất an. Chiến Tử dường như vô cảm, cứ thế nhìn Tử Hàn, nhớ lại trận chiến này: Tử Hàn đã đi ba ngàn dặm, chiến đấu ba ngàn dặm, g·iết chóc ba ngàn dặm, một đường phiêu bạt đã g·iết đến mức không còn bóng người.
"Giờ phút này ta có thể hỏi một vài điều liên quan đến chuyện của bản thân ta không?" Tử Hàn mở miệng, kèm theo một nụ cười khẽ. Nhưng nụ cười ấy lại ẩn chứa một ý vị khó hiểu, tựa như giận, tựa như mừng, tựa như bi ai. Một nụ cười ẩn chứa mọi điều, khiến người khác chẳng thể nào nhìn thấu, ngay cả Diệp Dực Thần, người hiểu hắn nhất, cũng không nhìn ra được.
"Biểu huynh cứ hỏi." Diệp Khê Ngữ ôn hòa cười một tiếng, nàng lúc này dường như có chút vui vẻ.
Hô! Tử Hàn thở dài một hơi. Hơi thở này dường như đã bị kìm nén nhiều năm, hôm nay cuối cùng cũng được giải tỏa. Trong lòng hắn dâng lên muôn vàn cảm xúc, những nghi ngờ khó hiểu bấy lâu cuối cùng cũng sẽ được giải đáp vào hôm nay, bởi vì tất cả những điều này đã được định đoạt từ rất lâu.
Chiến Tử vẫn đứng ở đằng xa. Diệp Dực Thần bước chân khẽ động, muốn tiến lại gần Tử Hàn, nhưng từ đầu đến cuối lại lộ vẻ ngần ngại mà không dám đến gần. Diệp Khê Ngữ cũng từ đầu đến cuối duy trì khoảng cách với Tử Hàn, không hề có bất kỳ biểu cảm nào.
"Đến nay, mười tám năm đã trôi qua, suốt mười tám năm ta vẫn chưa hề biết tên mẫu thân mình." Tử Hàn vừa nói, khóe miệng không khỏi hiện lên một nụ cười khó hiểu, mang vẻ bi ai. Nụ cười ấy khiến lòng người không khỏi khẽ run lên.
Diệp Khê Ngữ nghe vậy, chưa hề nói thêm điều gì, chỉ khẽ phẩy tay, vạt áo khẽ bay, rồi nhìn Tử Hàn nói: "Cô Mẫu tên là Diệp Uyển Nhi."
"Diệp Uyển Nhi..." Tử Hàn lúc này không khỏi khẽ lẩm bẩm, sau đó nở một nụ cười, nói: "Thì ra đây chính là tên mẫu thân ta. Đến nay ta mới biết, mà lại là từ miệng người khác. Thật là một sự bi ai đến nhường nào!"
"Biểu huynh chớ để trong lòng. Giữa hai người đã xảy ra rất nhiều chuyện, rất nhiều điều ta cũng không thể giải đáp cho biểu huynh. Chỉ có tổ phụ mới biết rõ, mới có thể trả lời người."
"A?" Tử Hàn không khỏi cười khẽ, nhìn Diệp Khê Ngữ, nhẹ giọng nói: "Tổ phụ? Chính là ông ngoại ta sao?" Hắn vừa nói vừa không khỏi khẽ lắc đầu, ánh mắt luôn chất chứa một tình cảm khó hiểu. Ánh mắt hắn chuyển động, nhìn về phía Diệp Dực Thần. Lúc này, hắn không khỏi nhớ lại năm xưa, khi lần đầu đến Thiên Huyền Tông, gặp Diệp Dực Thần trong căn nhà lá trên sườn núi.
Khi đó, Diệp Dực Thần, với vẻ mặt ấy khi nghe thấy tên hắn... Tử Hàn dường như cuối cùng đã hiểu ra. Hóa ra, ngay khoảnh khắc ấy hắn đã biết rõ tất cả, chỉ là chưa từng nói ra. Còn Huyết Nguyệt, có lẽ cũng đã biết từ lúc ấy rồi.
"Diệp Dực Thần!" Vào lúc này, Tử Hàn đột nhiên mở miệng, khiến Diệp Dực Thần đang ở cách đó không xa không khỏi khẽ rùng mình, nhưng cũng đáp lại một tiếng. Khi hắn vừa đáp lời, Tử Hàn lại cười lên, nói: "Thì ra ngay từ lần đầu ta và ngươi gặp gỡ, ngươi đã biết rõ tất cả mọi chuyện này, mà lại chưa từng nói cho ta biết."
"Ta..." Trong lúc nhất thời, Diệp Dực Thần lại không biết phải trả lời Tử Hàn ra sao. Đúng như Tử Hàn nói, ngay từ lần đầu gặp gỡ, Diệp Dực Thần đã biết rõ tất cả mọi chuyện này.
"Khó trách, khó trách ngươi ban đầu đối với ta lại nhiệt tình đến vậy. Chỉ mình ta là không hay biết thôi. Huyết Nguyệt cũng đã lừa dối ta lâu như vậy." Vừa nói, Tử Hàn lại một lần nữa cười.
"Đại ca, không phải như vậy..." Khi Diệp Dực Thần muốn giải thích thì Tử Hàn lại khẽ cười lắc đầu, liếc nhìn Diệp Dực Thần và Diệp Khê Ngữ, nói: "Vậy còn thân phận của các ngươi thì sao?"
"Thân phận?" Nghe lời Tử Hàn nói, cả hai đều không khỏi sững sờ, lại có chút không hiểu ý Tử Hàn. Mọi thứ lại một lần nữa trở nên khó hiểu.
Giờ phút này, Chiến Tử vẫn im lặng quan sát, chưa hề nói thêm lời nào, như thể mọi chuyện này chẳng liên quan gì đến hắn. Trong mắt hắn chỉ có chiến đấu, hắn trời sinh chính là để chiến đấu mà sống. Vậy thì tất cả những điều này, đối với hắn thì có liên quan gì chứ?
"Ban đầu ở thành Thiên Phong, một người có thể mời được Thiên Hồn Hoàng Chủ và Chiến Vương, thân phận sao có thể đơn giản được?" "Điều này..." Diệp Dực Thần lại một lần nữa sững sờ. Cho đến lúc này hắn vẫn chưa từng nói ra mọi chuyện này, chỉ đợi đến khi Tử Hàn hỏi.
Diệp Khê Ngữ nghe vậy, nhìn Tử Hàn, cũng không còn im lặng, mà nhẹ giọng mở miệng, nói: "Chiến Vương là phụ thân của Chiến Tử, còn Thiên Hồn Hoàng Chủ chính là tổ phụ ta. Mẫu thân của người, cũng là cô mẫu ta, chính là Thiên Hồn Công Chúa."
"Ừ?" Trong lúc nhất thời, chân mày Tử Hàn lại lập tức cau chặt. Mặc dù hắn đã đoán được thân phận hai người bất phàm, nhưng chưa từng nghĩ hai người này lại chính là Hoàng tử và Công Chúa của Thiên Hồn Hoàng Triều đầy thần bí kia. Tất cả đều quá bất ngờ, Tử Hàn không biết phải nói gì, chỉ có thể lại một lần nữa chìm vào im lặng.
"Ồ?" "Ừ?" Tử Hàn đáp lại, khiến hai người không khỏi sững sờ. Nhìn Tử Hàn, câu trả lời của hắn trong lúc nhất thời khiến không ai nói nên lời. Nhưng kèm theo câu nói ấy, tất cả lại một lần nữa trở nên yên lặng. Tử Hàn không nói thêm gì nữa, mà nhìn về phía xa xăm, nhìn về phía chân trời, nhìn vô tận tuyết trắng.
Tuyết trắng in hằn trong đôi mắt xám của hắn. Hắn chỉ khẽ cười một tiếng. Mặc dù mọi chuyện dường như chẳng hề thay đổi, nhưng hắn lại minh bạch rất nhiều điều, nhớ lại rất nhiều chuyện. Hắn vẫn nhớ những lời Huyết Nguyệt đã nói khi hắn có được dấu ấn nửa viên Hồn thành.
"Hồn mạch trời sinh tồn tại nhờ huyết mạch, và cũng chỉ có huyết mạch hoàng thất Thiên Hồn Hoàng Triều mới có thể sinh ra Thần Mạch như vậy." Ngày đó Tử Hàn chưa hề suy nghĩ nhiều, cho đến hôm nay, khi nhớ lại mọi chuyện này, hắn mới phát hiện ra: ngay từ khoảnh khắc ấy, Huyết Nguyệt đã ám chỉ cho hắn rồi.
"Là ta ngu dốt." Tử Hàn mở miệng, ánh mắt nhìn về phía xa xa, rồi lại nhìn về phía Diệp Khê Ngữ. Hắn không hỏi lại nữa mà nói: "Đi thôi, ta rất muốn nhìn thấy mẫu thân ta, ta đã chờ mười tám năm rồi."
Khi Tử Hàn nói ra những lời này, trong màn tuyết bay đầy trời, đoàn người cuối cùng cũng chuyển động. Nhưng tất cả vào lúc này chỉ mới là khởi đầu, mọi chuyện này chỉ có thể đợi đến khi họ đặt chân đến Hoàng Triều ấy mới có thể hiểu rõ, rốt cuộc mọi việc sẽ đi về đâu.
Thiên địa biến chuyển, hôm nay tuyết cuối cùng cũng đã rơi. Trong màn tuyết bay đầy trời, dấu vết bị vùi lấp, nhưng luôn có những chuyện không thể nào che giấu được.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.