(Đã dịch) Bất Diệt Kiếm Quân - Chương 730: Tội nhân?
Cảnh tượng bi thương như gió thu thổi qua, thê lương đến lạ. Một Thiên Kiêu lẫy lừng, vốn nên rạng danh, lại trong chớp mắt hóa thành nắm xương tàn. Một pho tượng chiến thần oai hùng, dưới lưỡi trường kiếm kia, thân thể tan rã thành cát bụi, vĩnh viễn trôi nổi nơi vực sâu vô tận.
Hết thảy sinh linh trên khắp Ngũ Thiên chứng kiến cảnh này đều dâng lên nỗi bi phẫn khôn nguôi. Không cần lời nào để diễn tả, chỉ có sự bi thương tột cùng, đến nỗi Băng Chính Tuyết lạnh lùng như băng sương cũng phải động lòng.
"Giết người cùng lắm cũng chỉ một đao đoạt mạng, sao thủ đoạn các ngươi lại tàn độc đến thế!"
Không cần nhiều lời, đáp lại chỉ có ánh kiếm Tam Xích Thanh Phong xé toạc hư không, mang theo huyết quang chói mắt. Cảnh tượng này khiến ánh mắt mọi người đồng loạt hướng về, trong khoảnh khắc, một luồng chấn động lan khắp bốn phương, theo sau là giọng nói của Phượng Điệp vang lên.
"Trên chiến đài này chỉ có sinh tử! Năm xưa, các ngươi đã trục xuất tiền bối của chúng ta, phá tan cả một vùng thiên địa, đẩy chúng ta ra khỏi Tam Phương thế giới. So với những điều đó, còn có gì đáng phải tranh luận nữa sao?"
"Tất cả đều là nhân quả của các ngươi, tất cả đều là báo ứng!"
"Hết thảy những điều này chính là báo ứng! Chờ đến khi Cửu Quan đổi chủ, chính là lúc các ngươi, lũ sinh linh này, biến mất không còn dấu vết!"
Giờ khắc này, âm thanh cuồn cuộn vang vọng, chấn động Tinh Không bốn phía, khiến từng vì sao rung chuyển, vô số tinh huy rơi lả tả. Giữa khoảnh khắc ấy, thiên địa như chìm vào tĩnh lặng, chiến đài bỗng tràn ngập một vệt ánh sáng màu máu, nuốt chửng hoàn toàn Kim Mang rực rỡ.
Kim Mang vụt qua, còn lại gì sau đó? Toàn bộ chiến đài rực rỡ sắc vàng giờ chỉ còn chiếm một phần ba diện tích.
"Đây..."
Chư Thần lại một lần nữa chấn động kinh hoàng. Nhưng đến lúc này, tất cả Chiến Thần đều đã bỏ mạng, trong số các sinh linh còn lại, còn mấy ai dám xông lên giao chiến với Phượng Điệp? Không phải vì sợ hãi mà là bởi vì Phượng Điệp quá đỗi cường đại.
Chỉ cần cánh điệp giương ra là Chư Thần phải vẫn lạc – đó chính là Yêu Thần Điệp! Từ vạn cổ xa xưa, truyền thuyết về Yêu Thần Điệp vẫn luôn tồn tại trong tinh không này.
Trong khoảnh khắc ấy, không ai nói một lời nào, cho đến khi một pho tượng chiến thần khác lại bước lên chiến đài. Nhưng khi hào quang vũ động, tinh không lại chìm vào tĩnh lặng, từng đạo lưu quang xẹt qua chiến đài, dẫn lối cho người ấy.
Một người ngã xuống, lại có người khác tiếp bước. Giờ khắc này, Phượng Điệp một mình cầm kiếm, chiến đấu và khinh miệt tất cả. Ba pho tượng chiến thần nữa đã rơi xuống vực sâu, kéo theo đó là Huyết Sắc không ngừng lan tràn. Trong khoảnh khắc ấy, trên chiến đài còn lại bao nhiêu người?
Huyết Sắc đã chiếm cứ ba phần tư chiến đài. Đến cuối cùng, chỉ còn một pho tượng chiến thần cuối cùng giao chiến, và dù Phượng Điệp đẫm máu, thắng lợi vẫn thuộc về hắn. Giờ khắc này, chỉ còn sót lại chút Kim Mang lẫn trong đó, và sau tất cả, vạn vật cuối cùng cũng chìm vào tĩnh lặng, thiên địa như ngưng đọng, khiến chúng sinh kinh hãi.
"Trải qua vạn cổ, các ngươi vẫn yếu ớt đến thế sao? Xem ra, vực sâu này cuối cùng sẽ trở về tay Ngô Chủ!"
Mọi thứ dần chìm vào tĩnh lặng. Mỗi trận đại chiến vừa rồi đều kinh tâm động phách đến nhường nào, nhưng giờ đây, tinh không lại trở nên yên ắng lạ thường. Lão giả râu bạc trắng đưa mắt nhìn về phía vô số tu sĩ phía sau, rồi chỉ còn biết thở dài trong chớp mắt.
Chiến đến nước này, bọn họ tuyệt đối không thể thua thêm nữa. Nếu tiếp tục thất bại, khi cả chiến đài bị Huyết Sắc nuốt trọn, tất cả sẽ hoàn toàn vô phương cứu vãn!
"Chẳng lẽ không có ai sao? Từng nghe nói, ở Bắc Thiên có một kiếm đạo kỳ tài, một đường nghiền ép ngàn vạn Thiên Kiêu, có thể thắng Chiến Thần, có thể bại Thần Thể... người ấy, hôm nay có đến không?" Lão giả râu bạc trắng hỏi, giọng đầy thảng thốt.
"Cũng nghe rằng, ở Đông Thiên có một Thần Thể tuyệt thế, từng thức tỉnh ba lần, là thiên tài hùng mạnh bậc nhất. Người ấy, có thể đến không?" Ông vẫn cố chấp hỏi.
"Người ta kể, ở Tây Thiên có một Chiến Thần từng đơn độc đối mặt ba Thần Thể và giành chiến thắng. Người đó đâu rồi?" Giọng nói của ông vang vọng, chất chứa sự cô đơn và bất cam.
"Còn Nam Thiên..."
Nói đến đây, ánh mắt lão giả râu bạc trắng chợt ánh lên một tia giằng xé khôn tả. Ông nhìn xuống dưới, nơi Tử Hàn đang đứng, toàn thân áo trắng hơn tuyết. Đôi mắt trong veo của hắn tràn đầy sự thanh minh, chỉ chăm chú nhìn về phía chiến đài, chưa từng quay đầu lại.
"Trong Cửu Tộc, các đại tông môn, thượng cổ thế gia, các Thiên Kiêu của các ngươi đâu cả rồi? Còn có kỳ tài ẩn mình nào chịu ra đánh một trận không?"
Một tiếng hỏi vang dội khắp Tinh Không, nhưng mãi không có ai đáp lời. Cả tinh không chìm vào tĩnh lặng, rất nhiều người cúi đầu xuống, ánh mắt họ đều lặng thinh đến lạ.
"Băng Tuyết huynh, ta sớm nghe nói Băng Tộc của ngươi có một Bất Thế Kỳ Tài, nàng ấy ở đâu?" Lão giả râu bạc trắng nói, ánh mắt chất chứa nỗi cô đơn và sự bất đắc dĩ.
Mà Băng Chính Tuyết nhìn lão giả râu bạc trắng, khẽ thở dài một tiếng, đáp: "Những sinh linh kia đang công phá hai cửa ải cùng lúc. Họ đã chạm tới cửa ải thứ năm, và nơi đó, trận chiến Hư Thần đã thực sự bắt đầu. Nàng ấy đã đến cửa ải thứ năm, nên lần này không thể đến được..."
Một cảm giác mỏi mệt lại ập đến. Lão giả râu bạc trắng nhìn vùng sao trời mênh mông, trong mắt đầy rẫy sự bất lực. Vô số lần, ánh mắt ông hướng xuống dưới, về phía Tử Hàn, nhưng Tử Hàn vẫn luôn giữ vẻ thờ ơ. Trong khoảnh khắc ấy, ông cuối cùng đã không nói nên lời, chỉ còn biết thở dài một tiếng tang thương, như thể trong chốc lát đã già đi mấy ngàn tuổi.
"Chẳng lẽ vực sâu này cuối cùng cũng phải rơi vào tay bọn chúng hay sao? Là Tinh Tộc ta vô năng, giữ gìn vạn cổ, hôm nay e rằng cũng không còn cách nào bảo vệ những gì Tổ Tiên đã để lại..."
Lời nói trong khoảnh khắc ấy chất chứa nỗi bất lực khôn cùng. Chư Thần đều cúi đầu, ánh mắt họ đầy sự cô đơn và thất vọng. Dù không cam lòng, nhưng họ không thể nào đau xót tột cùng như lão giả râu bạc trắng. Lúc này, ông như trải qua vạn cổ tang thương chỉ trong một chớp mắt, đôi mắt nhìn vạn vật mà như đã hóa thành tro tàn.
Trong lúc này, tất cả mọi người đều nhìn xuống phía dưới, về phía Tử Hàn. Giờ đây, chỉ còn mình Tử Hàn là người duy nhất có thể tái chiến, và cũng chỉ có ở hắn, họ mới đặt hy vọng vào việc áp chế vô số Thiên Kiêu.
Thế nhưng đến giờ phút này, lão giả râu bạc trắng vẫn chưa hề mở lời với Tử Hàn. Ông hiểu rõ Tử Tuyệt, biết Tử Hàn đã thực sự trải qua mọi thứ. Như lời Tử Tuyệt nói, Tử Hàn đã từng chiến đấu hết mình, ý của hắn đã quá rõ ràng rồi.
Thế nhưng đúng lúc này, Cầu Hoành nhìn thấy nỗi bi phẫn trong mắt lão giả râu bạc trắng, nhưng ánh mắt hắn lại không hề có chút rung động nào. Trong khoảnh khắc ấy, tất cả đều hoảng sợ, nhưng Cầu Hoành lại chợt lóe lên một tia tinh quang, dường như đang che giấu điều gì đó.
"Nếu không phải có Nam Thiên Kiếm Quân kia, trong Cửu Tộc vốn dĩ có rất nhiều nhân tài kiệt xuất có thể chiến đấu. Thế nhưng chính vì hắn một mình ra tay sát phạt, chém hạ biết bao Thiên Kiêu, nên hôm nay nếu thất bại, tất cả đều là tại hắn!"
Hả?
Trong nháy mắt, ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía Tử Hàn. Lúc này, trong mắt Tử Hàn chợt lóe lên một tia hàn quang. Tử Tuyệt lập tức đứng dậy, bước ra một bước, nhìn thẳng vào Cầu Hoành.
Ôi! Dù Cầu Hoành nói vậy, lão giả râu bạc trắng vẫn chỉ có thể thở dài. Ông vốn dĩ hiểu rõ vạn sự vạn vật, minh bạch tất cả nhân quả, nên không nói thêm một lời nào nữa.
Thế nhưng khi Tử Tuyệt bước ra bước đó, hắn phất tay một cái, một cán trường thương màu mực bỗng hiện ra. Cây trường thương đen như mực, mang theo ý chí kinh thiên, dường như được đúc thành từ ngàn vạn linh hồn.
"Cầu Hoành, ngươi không sợ chết sao?"
Tử Tuyệt mở miệng, nhưng khí thế trên người hắn lại kinh thiên động địa, như cây trường thương trong tay hắn đang chĩa thẳng vào đối phương, thể hiện một sự bá đạo tuyệt luân. Trong khoảnh khắc ấy, Chư Thần đều kinh hãi, nhưng cũng dấy lên vô vàn ánh mắt phẫn nộ.
"Chẳng lẽ ta nói không đúng sao?" Cầu Hoành đáp trả, trong mắt lóe lên hàn ý. Hắn nhìn Tử Tuyệt, cất giọng lạnh lùng: "Kim Giao Tử, Thiên Kiêu số một của Kim Giao Tộc, lẫy lừng đến thế nào? Sở Diệp Mặc của Sở Tộc, kinh người đến thế nào? Minh Dương của Thanh Loan Tộc, mang trong mình Phượng Huyết mà sinh, thiên tư bậc nào? Lại còn Thanh Tộc, Tôn Vô Thượng Lôi Thể kia là Bất Thế Chi Tài, đã thức tỉnh hai lần huy hoàng, thậm chí ngưng tụ Lôi Tâm. Thế nhưng Kiếm Quân kia lại tự tay phá nát Lôi Tâm của nàng, hủy đi đạo Lôi Thể đó! Nếu những Thiên Kiêu ấy không chết th��m trong tay hắn, thì ngày nay, sao phải lo không có người ra trận?"
"Cầu Hoành!"
Rầm! Ngay khoảnh khắc ấy, từ thân Tử Tuyệt bùng phát một luồng chiến ý cuồn cuộn, xông phá Tinh Không, chấn vỡ cả tinh thần. Cây trường thương trong tay hắn ngưng đọng, tạo ra cảm giác như sắp sụp đổ cả Tinh Không. Dù cách nhau vạn trượng vực sâu, các sinh linh đều kinh hãi. Trong khoảnh khắc ấy, lão giả mắt đỏ vốn đang nhắm nghiền bỗng chốc mở trừng mắt, nhìn thẳng về phía Tử Tuyệt.
Uy thế ngút trời ấy khiến khắp bốn phương đều kinh hãi. Trong mắt Cầu Hoành thoáng vẻ run sợ, còn Chư Thiên Thần Linh, khi nhìn Tử Tuyệt, đều dấy lên một luồng phẫn nộ dữ dội, một nỗi sợ hãi bao trùm lấy không gian.
"Tử Tuyệt, cho dù chiến lực ngươi kinh thiên, Bổn Tọa cũng không bằng ngươi. Thế nhưng hôm nay ngươi có thể giết ta, bịt miệng ta lại, nhưng thế gian sinh linh ngàn vạn, ngươi giết cho hết được sao? Ngươi giết ta, hôm nay vực sâu này mất đi, con trai ngươi vẫn mãi là tội nhân! Tất cả những điều này, ngươi không cách nào thay đổi!"
Rầm! Một tiếng nổ vang tựa sấm sét từ trên trời ập xuống. Tử Tuyệt trong khoảnh khắc ấy như một ngọn lửa ngút trời, chiến đấu giữa Tinh Không bao la. Chiến lực của hắn kinh người đến nhường nào? Trong tinh không của Băng Tộc, hắn từng liên tục chém giết các Đại Trưởng Lão của Vũ Tộc và Kim Giao Tộc, càng giận dữ chặt đứt một cánh tay của Đại Trưởng Lão Sở Tộc.
Giờ khắc này, Tử Tuyệt lại một lần nữa nổi giận lôi đình. Dù đáy mắt mọi người đều kinh hãi và kính sợ, thì cơn tức giận ấy lại bỗng nhiên bùng lên. Cầu Hoành giờ đây cũng đã đứng dậy, ánh mắt hắn chạm phải Tử Tuyệt, hai người nhìn nhau, không khí lập tức như đóng băng.
Mọi thứ đến lúc này, chìm trong tĩnh lặng. Có hy vọng, có kinh sợ, nhưng sau tất cả, tất cả mọi người đều im lặng, không ai nói một lời nào. Thế nhưng ngay khoảnh khắc ấy, Tử Hàn lại dậm chân bước ra, ngẩng đầu nhìn về phía Tinh Không, nhìn về phía tất cả mọi người.
"Ta không phải là tội nhân!"
Vào lúc này, giọng nói của Tử Hàn vang lên, nhưng lạ thay, lại trầm tĩnh đến không ngờ.
Nỗi đau của quá khứ đôi khi còn dai dẳng hơn cả vết thương trên thân thể.