(Đã dịch) Bất Đương Tiểu Minh Tinh - Chương 15: Này rốt cuộc là ai a
Dư luận trên Weibo lập tức xoay chuyển.
Chỉ năm phút trước đó, vô số người vẫn còn đang bàn tán về đoạn quảng cáo của Kỳ Tích Video, giới chuyên môn cũng hết lời khen ngợi. Thế nhưng, chỉ năm phút sau, khi Trương Dương đăng bài trên Weibo, hầu như không còn ai bàn luận về quảng cáo kia nữa. Mọi người đều đổ xô vào trang cá nhân của Trương Dương để bày tỏ sự ngưỡng mộ. Còn những người trong ngành kia thì đa số đều im bặt, mặc cho cư dân mạng có trêu chọc, công kích thế nào, họ cũng không dám hó hé lời nào.
Đến nước này, còn ai có mặt mũi mà nói năng gì? Một tác phẩm xuất sắc như vậy bày ra trước mắt, họ nào phải người mù kẻ ngốc, đương nhiên sẽ không vào thời điểm này mà tiếp tục làm những chuyện trời không dung đất không tha.
Song, dù là tác phẩm tốt đến mấy cũng không thể làm hài lòng tất cả mọi người.
Người trong ngành từng nói Trương Dương là kẻ tầm thường bỗng đăng Weibo.
"Không sai, bài đăng này đúng là cũng tạm được, nhưng nếu nói hay hơn quảng cáo của Kỳ Tích Video thì quá đáng rồi. Hai thứ hoàn toàn không thể đặt lên bàn cân, theo tôi thấy, đây vẫn chỉ là trình độ nghiệp dư. Nếu hai tác phẩm này cùng được gửi đi, CCTV chắc chắn sẽ chọn Kỳ Tích Video, không chút hồi hộp nào!"
"Ối chà, cay cú thật!"
"Người ta nghiệp dư ư? Anh chuyên nghiệp, vậy anh làm ra một cái cho chúng tôi xem thử đi? Nếu tôi đoán không lầm, công ty của các anh cũng chỉ xếp th�� mười trong giới quảng cáo, đến giờ vẫn chưa tạo ra được tác phẩm nào đáng kể."
"Có biết xấu hổ không đấy?"
"Anh lấy đâu ra sự tự tin để nói những lời đó vậy?"
"Hãy đưa ra tác phẩm rồi hãy nói chuyện, nếu không có tác phẩm nào để trình bày, anh nói gì cũng chỉ khiến chúng tôi cảm thấy anh đang ghen tị mà thôi."
"Đúng vậy, hãy đưa ra tác phẩm, tác phẩm chính là công cụ phản đòn tốt nhất."
Hàng nghìn cư dân mạng xì mũi khinh thường vị người trong ngành này, thậm chí có người còn chửi bới ầm ĩ.
Đúng lúc này, Kỳ Tích Video đăng một bài Weibo: "Nghe nói có người muốn đem một bức tranh làm ra nhờ may mắn ra so sánh với quảng cáo của chúng tôi, về chuyện này Kỳ Tích Video chỉ muốn nói: Ha ha. Chúng tôi có đến hai quảng cáo được CCTV chọn dùng đấy! Một bức tranh mà đòi so với hai quảng cáo của chúng tôi, có thể nào đừng ngây thơ đến vậy không?"
Người trong ngành kia lập tức chia sẻ lại bài đăng đó và bình luận: "Các người cũng đừng không phục, năm đó khi tôi làm ra những dự án quảng cáo kinh điển thì cậu ta còn chẳng biết ở xó xỉnh nào. Tôi nghiêm túc nghi ngờ Trương Dương làm ra tác phẩm này chỉ nhờ may mắn. Với tư cách một tiền bối, tôi khuyên Trương Dương đừng tưởng rằng làm ra một tác phẩm tạm được thì đã có thể coi trời bằng vung. Cậu còn nhiều điều phải học hỏi lắm. Bao giờ cậu làm ra được tác phẩm thứ hai khiến m��i người tán thưởng thì hãy nói chuyện tiếp."
"Thật không thể nhịn nổi nữa, các người có biết xấu hổ không hả? Có biết xấu hổ không?"
"Mắt nào của anh nhìn thấy người ta coi trời bằng vung? Rõ ràng vẫn luôn là các anh đang công kích người ta mà! Người ta từ lúc công bố tác phẩm đến giờ vẫn im hơi lặng tiếng, sao đến lượt các anh lại nói cậu ta coi trời bằng vung?"
"Là anh ư? Còn tiền bối ư? Phì."
"Anh làm ra dự án kinh điển nào bao giờ? Tôi vừa xem trang web công ty các anh, chẳng thấy có tên anh ký ở đâu cả."
"Anh cũng biết người ta là nghiệp dư, mà anh còn không ngại đòi người ta phải làm ra tác phẩm thứ hai sao?"
"Nếu cậu ấy thực sự làm ra, chẳng lẽ các người không định mổ bụng tự sát thật à?"
"Các bạn đừng ồn ào nữa, mau vào xem Weibo của Trương Dương đi, nhanh nhanh nhanh."
"Có chuyện gì thế?"
"Cậu ấy... cậu ấy công bố tác phẩm thứ hai rồi sao?"
"Má ơi! Tôi không nghe lầm chứ, cậu ấy định bay lên trời luôn à?"
Một đám cư dân mạng ào ào chuyển chiến trường, đổ dồn về Weibo của Trương Dương.
Trương Dương đăng bài Weibo thứ hai: "Đây là tác phẩm thứ hai, một lần nữa cảm ơn đại mỹ nữ Tô Thanh Ngôn đã tình nguyện hỗ trợ!"
Bài đăng trên Weibo như thường lệ kèm theo một bức ảnh.
Nền bức ảnh là màu xanh lam nhạt chuyển dần sang trắng, ở giữa phần màu trắng đặt một chén nước trong đầy tám phần.
Dưới chén nước là sáu chữ lớn.
Càng thanh liêm, càng ung dung.
Dưới sáu chữ này còn có hai hàng chữ nhỏ.
Nước trong vào cổ, tuy không ngọt đậm, nhưng toàn thân thanh tịnh thoải mái.
Làm quan thanh liêm, tuy không bạc triệu gia tài, nhưng lương tâm không thẹn.
"Bức ảnh này..." Người trong ngành kia nhìn bức ảnh,
Lập tức cảm thấy da đầu tê dại, không tự chủ được nổi hết da gà, sau khi sững sờ mấy giây, anh ta liền dứt khoát xóa bài trên Weibo và đóng trình duyệt, giả vờ như chưa hề có chuyện gì xảy ra.
"Tôi không nhìn lầm chứ? Cậu ta thực sự làm ra hai tác phẩm sao?"
"Má ơi! Tôi thích cái kiểu thẳng thắn như cậu ta. Nói hai tác phẩm là hai tác phẩm, không hề chút nào lấp liếm."
"Bức này càng khí phách hơn, càng đơn giản, sáng rõ hơn. Chỉ cần đọc chữ là hiểu ý nghĩa rồi."
"Sao cậu ta lại nghĩ ra được vậy? Mấy dòng chữ này khiến tôi phải rùng mình."
"Vợ ơi, mau ra đây xem Thượng Đế này!"
"Tôi quỳ! Cậu ta vả mặt quá tàn nhẫn. Các người nói cậu ta không làm ra được tác phẩm, cậu ta cách một ngày liền trình làng. Các người còn nói một tác phẩm là chưa đủ, giờ cậu ta đã tung ra tác phẩm thứ hai rồi. Tôi chỉ thích cái kiểu dùng hàng thật chất lượng để vả mặt người khác như thế này thôi. Hai tác phẩm tinh xảo trong vòng một ngày, tôi xin hỏi một câu, còn ai nữa? Còn ai muốn nhảy ra nữa không?"
"Những kẻ hề lúc nãy đâu cả rồi? Sao đều im hơi lặng tiếng thế? Kỳ Tích Video đâu rồi? Sao không nói gì nữa?"
Hó hé ư? Chúng tôi nói gì được chứ? Chúng tôi có thể nói gì được?
Những kẻ từng công kích Trương Dương ngồi trước máy tính nhìn loạt bình luận này, chỉ biết khóc không ra nước mắt.
Má ơi, đây vẫn còn là người sao?
Đây vẫn còn là bộ não của con người ư?
Có thể cho chúng tôi một con đường sống không? Có th�� không?
Có thể đừng vả mặt tàn nhẫn như thế được không? Có thể không?
Rất nhiều người đều cảm thấy không còn mặt mũi gặp ai, lén lút bắt đầu xóa bài trên Weibo.
Một số đồng nghiệp trong các công ty quảng cáo thậm chí còn cảm thấy mình sắp thất nghiệp, không biết ngày mai khi sếp lớn nhìn thấy bức ảnh này sẽ có vẻ mặt thế nào.
Trương Dương này... Cậu ta cũng quá xa xỉ rồi phải không? Hai tác phẩm cứ thế mà tung ra? Cậu ta ném đi không phải hai tác phẩm đâu, đó là tiền đấy, từng tờ từng tờ tiền đấy!
Vô số đồng nghiệp trong ngành quảng cáo vào đúng lúc này đều có cảm giác như bệnh tim tái phát.
"Mau nhìn kìa, Mập Mèo đang xóa Weibo!"
"Cả những người trong ngành kia nữa, đều đang xóa dấu vết."
"Xóa ư? Xóa là xong chuyện à? Các đồng chí, chúng ta phải để lại cho họ chút kỷ niệm chứ." Một số kẻ sợ thiên hạ không đủ loạn lên tiếng, rủ rê nhau đi "tấn công" lại bình luận trên Weibo của những người từng công kích Trương Dương.
Bình luận qua lại chỉ có hai câu, vô cùng đồng đều!
Mặt các người sưng v�� đến mức nào rồi?
Rốt cuộc ai mới là kẻ hề đây?
Tám giờ tối là khung giờ vàng, lượng người online trên Weibo gần như đạt đỉnh điểm trong ngày, hầu như toàn bộ Weibo đều đang bàn tán chuyện này, vài chủ đề thậm chí còn lọt vào top tìm kiếm nóng. Trong số đó bao gồm cả hai tác phẩm của Trương Dương.
Trương Dương nhìn những bình luận liên tục nhảy ra, trong mắt cũng lộ rõ vẻ giật mình. Hắn đã nghĩ rằng hai tác phẩm này có thể sẽ gây ra tiếng vang, nhưng lại không tài nào nghĩ tới sẽ khiến một náo động lớn đến vậy.
Tuy nhiên, hắn cũng hiểu, chuyện có thể gây ra náo động lớn đến vậy, công thần lớn nhất vẫn là Mèo Biết Bay, Kỳ Tích Video cùng vô số người đã công kích hắn. Nếu họ không tham gia, dù hắn có cố gắng đến mấy cũng không thể khuấy động được vũng nước lớn này.
Nếu như không có họ, hai tác phẩm của hắn có thể sẽ gây ra một chút sóng gió trong nước, nhưng tuyệt đối không thể tạo ra tiếng vang lớn đến thế!
Weibo náo nhiệt suốt nửa tiếng đồng hồ, cuối cùng cũng dần dần lắng xuống.
"Tối nay đư��c xem một vở kịch lớn, đã thật!"
"Sao tôi lại có cảm giác như đang chứng kiến lịch sử vậy nhỉ?"
"Haha, tôi đã đặc biệt theo dõi Trương Dương rồi, đây rõ ràng là một người không chịu ngồi yên, chỉ cần cậu ta còn ở trên Weibo, sau này chắc chắn sẽ còn có nhiều vở kịch lớn để xem."
"Mà nói đi thì cũng phải nói lại, rốt cuộc Trương Dương này là ai vậy, sao lại yêu nghiệt đến thế."
"Ai là ai thì tôi không biết, nhưng tôi biết tối nay cậu ta đã chịu một tổn thất lớn."
"Ý gì cơ?"
"Hai tác phẩm mà cậu ta đăng ấy, nếu đem bán, năm sáu vạn tệ chắc chắn là chuyện dễ dàng, thậm chí tám đến mười vạn tệ cũng không phải là không thể, có khi còn cao hơn nữa."
"Má ơi, không phải chứ? Bức ảnh đó đáng giá đến thế ư?"
"Quảng cáo mà CCTV chọn dùng, một khi được phát sóng sẽ kèm theo tên nhà cung cấp, điều này có giá trị đến mức nào các bạn cứ thử nghĩ mà xem. Tôi được biết, rất nhiều công ty đang trả giá cao để săn lùng, một tác phẩm như vậy nếu được công bố ra ngoài, chắc chắn sẽ bị tranh giành kịch liệt."
"Đây đúng là không phải chuyện đùa, công ty chúng tôi hiện đang trả giá cao để săn lùng những quảng cáo như vậy. Nếu công ty chúng tôi thu mua hai quảng cáo này, mười mấy vạn tệ cũng là chuyện bình thường. Tiết lộ thêm một chút, công ty chúng tôi thuộc top 500 tập đoàn lớn trên thế giới đấy."
"Oa, mười mấy vạn ư? Trời ạ, Trương Dương, cậu cứ thế mà ném đi mười mấy vạn tệ sao?"
"Hiện tại cậu ta sẽ không đang hối hận đấy chứ?"
Đúng lúc này, Kỳ Tích Video đăng một bài Weibo: "Chắc hẳn mọi người đều đã xem quảng cáo rồi phải không? Trước đây có rất nhiều người hỏi chúng tôi rằng nếu chúng tôi biết hai tác phẩm này xuất sắc đến vậy thì tại sao không mua lại, lúc đó không tiện nói nhiều, giờ chúng tôi xin thống nhất phản hồi. Không phải chúng tôi không muốn mua, mà là người ta căn bản không bán!"
"Không bán ư? Trương Dương, cậu có cần tùy hứng đến vậy không? Mười mấy vạn tệ đấy trời ơi."
"Hào phóng đến mức đó ư? Rốt cuộc cậu là ai vậy?"
"Còn đại mỹ nữ Tô Thanh Ngôn kia rốt cuộc là ai?"
"Kỳ Tích Video chắc hẳn đã nhìn thấy hai tác phẩm này đầu tiên, lẽ nào Trương Dương và Tô Thanh Ngôn đều có quan hệ với Kỳ Tích Video sao?"
Hết náo nhiệt, rất nhiều người tò mò bắt đầu suy đoán thân phận của Trương Dương.
Thân phận của Trương Dương không chỉ được cư dân mạng quan tâm, mà rất nhiều người trong ngành cùng các công ty lớn cũng đều chú ý.
...
Một công ty quảng cáo nào đó.
"Rốt cuộc có tin tức gì về cậu ta chưa?" Tiếng gầm gừ vang vọng khắp văn phòng.
"Vẫn... vẫn chưa ạ."
"Điều tra! Tiếp tục điều tra! Hôm nay không điều tra ra thì các người đừng hòng quay lại!"
...
Một công ty quảng cáo khác.
"Sếp ơi, chúng ta thật sự phải đi thăm dò ư? Mấy người chúng tôi trước đó đã nói không ít lời cay nghiệt rồi, sếp nghĩ cậu ta sẽ phản ứng chúng ta sao? Hai tác phẩm đó cậu ta còn không chớp mắt một cái đã tung ra rồi, e rằng không phải tiền bạc có thể giải quyết được đâu?"
"Là thể diện của các người quan trọng hay lợi ích công ty quan trọng hơn?"
"...Tìm, chúng tôi sẽ tìm, chúng tôi sẽ đi tìm ngay bây giờ, chỉ cần cậu ấy thực sự đồng ý đến, dù có bắt tôi ăn bàn phím tôi cũng chịu."
...
Một công ty đồ uống nào đó.
"Tổng giám đốc Lâm, chúng ta đã liên hệ với Kỳ Tích Video, nhưng họ cũng chỉ nói là không biết gì cả."
"Thế là được rồi, chẳng lẽ cậu nghĩ đầu óc người ta bị úng nước mà cái gì cũng nói cho cậu à?"
"..."
"Tìm cách liên hệ với Tô Thanh Ngôn kia xem sao, Trương Dương cố ý nhắc đến cô ấy trong cả hai bài đăng Weibo, quan hệ của họ hẳn là không bình thường, thử xem có thể tiếp cận từ phía cô ấy không."
"Rõ." Mồ hôi túa ra như tắm, mọi người thầm nghĩ không hổ là sếp lớn.
Manh mối rõ ràng đến vậy mà sao chúng ta lại không phát hiện ra chứ?
Bản dịch thuật này thuộc về truyen.free.