(Đã dịch) Bất Đương Tiểu Minh Tinh - Chương 22: Đắc tội người đi
"Học tập nhiều vào." Nghiêm Hoa liếc hắn một cái với vẻ mặt không chút cảm xúc, còn đâu dáng vẻ khách khí khi nãy Tả Thượng Hoa có mặt?
"Làm chương trình không đơn giản như cậu tưởng đâu. Cậu không hề có kinh nghiệm mà đã trực tiếp làm một chương trình, đây là sự lãng phí. Lãng phí tài nguyên, lãng phí tiền bạc, đồng thời còn khiến kinh phí của chúng ta trở nên eo hẹp. Cậu vừa đến đã khiến chúng tôi gặp rắc rối như vậy, quả thực cũng tài thật đấy."
"Lãng phí ư?" Trương Dương sững sờ, không ngờ Nghiêm Hoa lại nói những lời như vậy.
"Chẳng lẽ không phải sao?" Nghiêm Hoa cười lạnh nói: "Làm chương trình không phải như cậu vẽ hai bức tranh đơn giản là xong đâu. Cậu vừa đến đã lãng phí kinh phí làm một chương trình của công ty, cậu có chút nào thấy ngại không? Cậu có biết một chương trình muốn tiêu tốn bao nhiêu nhân lực vật lực không? Có biết một chương trình của người mới căn bản không thể có người xem không? Không lãng phí thì là gì? Nếu cậu thật sự muốn làm chương trình, thì trước hết hãy gác chương trình đang cầm trên tay lại, rồi theo tôi học tập một thời gian sau hẵng nói."
"Anh là ai chứ? Ai thèm anh dẫn dắt chứ? Còn muốn tôi gác chương trình lại ư? Anh thật sự coi mình là cái thá gì hả?" Trương Dương lập tức nổi giận. "Tôi muốn hỏi anh, anh có biết tại sao Tả Tổng lại cho tôi chương trình cấp 1 không?"
Nghiêm Hoa khẽ giật giật khóe mắt, hừ lạnh một tiếng, không nói gì.
"Tôi nói thẳng một câu, cho dù tỷ suất lượt xem của chương trình này là số 0, thì cũng không cần đến lượt anh bận tâm! Chương trình này là do tôi dựa vào nỗ lực của bản thân mà kiếm được. Nếu anh thực sự ghen tỵ, thì anh tự đi mà kiếm lấy đi, vấn đề là anh có năng lực đó không?"
Nghiêm Hoa không nghĩ tới Trương Dương – một người mới – lại dám trước mặt mọi người trở mặt với mình, tức giận nói: "Cậu... cậu nói chuyện kiểu gì vậy?"
Một thanh niên khoảng hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi cầm một chiếc máy ảnh từ bên ngoài đi vào, chỉ vào Trương Dương quát lớn: "Cậu là ai? Sao lại dám nói chuyện với Hoa ca như thế?"
"Tôi cứ nói như vậy đấy! Thì sao nào?" Trương Dương thẳng lưng, nhìn chằm chằm hai người đó nói: "Đừng tưởng tôi là người mới mà các người có thể tùy ý giẫm đạp. Các người không có tư cách đó!"
"Chương trình của tôi còn chưa làm, thì làm sao anh biết đó là lãng phí chứ? Xin lỗi nhé, tỷ suất lượt xem chương trình của anh là bao nhiêu? Ba trăm nghìn hay năm trăm nghìn?"
"Tỷ suất lượt xem thấp như vậy mà anh còn không thấy ngại nhận tiền? Nếu là tôi, tôi đã sớm từ chức rồi."
"Tả Tổng của các người còn chưa nói gì, một mình anh – tên lính quèn – ở đây lại nhảy nhót, lại la hét, anh có tư cách gì mà ồn ào ở đây? Chẳng lẽ công ty này là của nhà anh à? Hay là anh đang nghi ngờ tầm nhìn của Tả Tổng các người? Anh chẳng là cái thá gì cả, dựa vào đâu mà ở đây khoa tay múa chân?"
"Tôi đã cống hiến một sáng kiến cho công ty thì sao anh không nhắc đến? Quảng cáo được lên CCTV, công ty nổi danh thì có lợi cho các người hay không? Điểm này sao anh không nhắc đến một chút? Đạt được lợi ích từ tôi rồi lại đến gây chuyện với tôi, trên đời nào có cái đạo lý như vậy?"
Trương Dương nói như súng máy, khiến Nghiêm Hoa không thể phản bác lấy một lời, chỉ biết đứng đỏ mặt như một thằng hề ở đó.
"Cho dù cậu có cống hiến cho công ty đi chăng nữa, nhưng những lời cậu nói ra cũng quá tự đại rồi đấy chứ?" Một người phụ nữ trạc tuổi Tô Thanh Ngôn bỗng nhiên đứng lên. "Cậu có biết thế nào là khiêm t���n không? Thế nào là tôn trọng không? Dù sao thì Hoa ca cũng là người cũ của công ty, cậu nói như vậy có hợp lý không?"
"Tôn trọng ư?" Trương Dương cười khẩy. "Các người cũng xứng sao?"
Người phụ nữ đó tức giận nói: "Cậu..."
"Tôn trọng là sự qua lại giữa hai bên." Trương Dương nhìn nàng, gằn từng chữ: "Các người không tôn trọng tôi, nhưng lại muốn tôi tôn trọng các người? Dựa vào đâu? Các người đúng là rất giỏi chơi trò tiêu chuẩn kép. Đáng tiếc chiêu này chẳng có tác dụng gì với tôi, các người cũng đừng có dùng mấy cái thứ vớ vẩn đó để gán lên người tôi, vô ích thôi! Tôi chỉ biết người không phạm tôi thì tôi không phạm người, anh kính tôi một thước thì tôi kính anh một trượng. Nhưng nếu các người dám gây sự với tôi, thì tôi cũng sẽ không khách khí đâu. Ai muốn giẫm đạp tôi một cước, thì bản thân phải chuẩn bị tinh thần vỡ đầu chảy máu trước!"
Khi thực tập ở Trái Đất, hắn không có quan hệ, không có bối cảnh, không ít lần bị những cái gọi là nhân viên kỳ cựu gây khó dễ, ức hiếp. Giờ đây đến một thế giới mới, làm sao có thể lặp lại con đường đó một lần nữa? Làm sao có thể để những người này gây khó dễ cho mình nữa chứ? Với những người như thế, tuyệt đối không cần phải khách khí!
Khu làm việc bỗng nhiên yên tĩnh lại, gần mười người nhìn nhau không nói nên lời.
Người này quả đúng là y hệt trên Weibo, đụng một cái là nổ ngay.
"Thôi được rồi thôi được rồi, mọi người sau này đều là đồng nghiệp của nhau, đừng làm mất hòa khí." Một người đàn ông trung niên đứng ra khuyên nhủ.
"Mong là chương trình của cậu cũng sắc bén như cái miệng của cậu vậy!" Nghiêm Hoa ném lại một câu xã giao, cầm tài liệu thở phì phò rời đi.
Thanh niên cầm máy ảnh kia cũng nhanh chóng đi theo sau.
Người phụ nữ đối diện Tô Thanh Ngôn ngồi xuống với vẻ mặt không cam lòng, không nói thêm lời nào nữa.
Trương Dương hắng giọng, nói với những người khác: "Xin lỗi các vị, khiến mọi người phải bật cười rồi."
Tô Thanh Ngôn có chút bất đắc dĩ liếc hắn một cái, tiếp tục giới thiệu: "Đây là nhiếp ảnh gia mới đến Tiểu Triệu."
"Bên kia là Tiểu Phương, phụ trách đón tiếp."
"Đây là Lưu thúc, cần dùng xe thì cứ tìm chú ấy." Vị Lưu thúc này chính là người đàn ông trung niên vừa nãy đã đứng ra khuyên can.
Tô Thanh Ngôn giới thiệu một lượt tất cả mọi người, những người khác đều khách sáo hỏi thăm hắn một chút, nhưng cũng chỉ là chào hỏi mà thôi. Vương Tiểu Oánh cũng gật đầu mang tính tượng trưng, không nói nhiều.
Tên này vừa đến đã thể hiện sự hung hăng như vậy, trong lúc nhất thời, quả thực không có ai dám tiếp cận hắn.
"Đây là vị trí của cậu." Tô Thanh Ngôn chỉ vào chỗ trống bên cạnh mình nói: "Sau này cậu cứ làm việc ở đây."
Trương Dương ngồi xuống vị trí đó, khẽ quét mắt nhìn quanh một lượt mà không để lộ dấu vết, thấp giọng hỏi: "Tình hình này là sao thế?"
Tô Thanh Ngôn vừa gõ gì đó trên máy tính vừa trả lời: "Thì còn có thể có tình huống gì nữa? Đơn giản là thấy cậu vừa đến đã có chương trình cấp 1, nên ghen tỵ thôi."
"Hắn ta ngốc sao?" Trương Dương khinh bỉ nói: "Hắn chẳng lẽ không biết chương trình này của tôi từ đâu mà có?"
Tô Thanh Ngôn bĩu môi: "Vốn dĩ chỉ muốn cho cậu một bài học để dập bớt sự kiêu ngạo của cậu thôi, kết quả là đã tính sai hết rồi, không ngờ cậu lại lưu manh đến thế."
Trương Dương toát mồ hôi một phen: "Cái đó có thể gọi là lưu manh à? Đây là tôi phản bác một cách bình thường đấy chứ?"
Tô Thanh Ngôn cười mà không nói gì.
"Tôi thấy có gì đó không ổn thì phải?" Trương Dương lại hỏi: "Nghiêm Hoa ghen tỵ vì tôi có chương trình thì cũng coi như là được, còn tên cầm máy ảnh với người phụ nữ kia thì sao? Có chuyện gì xảy ra với họ? Họ không phải người dẫn chương trình chứ?"
"Người phụ nữ kia tên Lưu Mạt Mạt, cũng giống tôi, đều là người dẫn chương trình thực tập. Gần đây cô ta đi lại rất thân thiết với Nghiêm Hoa, hình như là Nghiêm Hoa đã đồng ý dẫn dắt cô ta."
"Thì ra là thế, người này đúng là rất có tâm cơ." Trương Dương biết những cuộc tranh đấu công khai và ngấm ngầm trên đài truyền hình kịch liệt đến mức nào. Nếu một người mới có thể được một người cũ dẫn dắt thì đó là chuyện rất may mắn. Mặc dù nơi đây không phải đài truyền hình, nhưng phàm là những chuyện liên quan đến danh tiếng thì những cuộc tranh đấu này sẽ không thiếu. Chỉ là Lưu Mạt Mạt dùng phương thức này để lấy lòng Nghiêm Hoa thì cũng quá coi trọng lợi ích cá nhân rồi đấy chứ?
"Thế còn người kia là ai?" Trương Dương hỏi. Tô Thanh Ngôn đáp: "Hắn là nhiếp ảnh gia át chủ bài của công ty, cậu muốn làm chương trình mà đắc tội với hắn thì chẳng có lợi lộc gì đâu."
"Ai thèm chứ? Chẳng phải vẫn còn Tiểu Triệu đó sao?"
"Đó là người mới, hầu như chưa từng thực hành, cậu dám dùng không?"
"Có gì mà không dám chứ? Tôi chẳng phải cũng là người mới sao? Người mới đi với người mới, vừa hợp." Trương Dương không hề bận tâm. "Thế còn Nghiêm Hoa... Tôi nhớ hình như chương trình của hắn cũng khoảng năm trăm nghìn lượt xem thì phải? Hắn ta có địa vị đến thế trong công ty sao? Đến mức hung hăng gây khó dễ cho người mới trước mặt mọi người ư?"
"Năm trăm nghìn đã không thấp rồi, ít nhất cũng có thể kéo về một ít tài trợ quảng cáo." Tô Thanh Ngôn nhìn hắn. "Cậu vừa nãy đã nói năng hùng hồn như vậy, đến lúc đó nếu chương trình của cậu không có tỷ suất lượt xem thì xem cậu kết thúc thế nào."
"Năm trăm nghìn lượt xem mà vẫn có thể có quảng cáo tài trợ ư?" Trương Dương có chút bất ngờ.
Năm trăm nghìn lượt xem nếu đặt trên Trái Đất thì đúng là có chút khó coi đấy, tại sao ở đây lại vẫn có thể kéo quảng cáo về được?
Hai ngày trước hắn cũng tìm hiểu một chút về số lượt xem ở thế giới này, thấy các chương trình át chủ bài thực sự đều có bảy, tám triệu, thậm chí hơn chục triệu lượt xem, một số chương trình truyền hình ăn khách đều có năm, sáu chục triệu lượt xem.
Tại sao năm trăm nghìn lượt xem mà vẫn có thể kéo quảng cáo được? Chẳng phải yêu cầu này cũng quá thấp rồi sao?
"Chương trình của người ta là chương trình tin tức, năm trăm nghìn đã là rất tốt rồi. Như chương trình của chị Vương kia, số lượt xem sẽ cao hơn một chút."
"Tôi đã tìm hiểu rồi, chương trình của cô ấy đều có tên thương hiệu tài trợ." Trương Dương hiếu kỳ hỏi: "Quảng cáo là do công ty hỗ trợ kéo về hay là phải tự mình đi tìm?"
"Đương nhiên là công ty, đây là hoạt động thống nhất của công ty. Nhưng chương trình mới của cậu thì đừng nghĩ đến chuyện đó. Cho dù công ty có hỗ trợ cũng không kéo về được đâu." Tô Thanh Ngôn không chút lưu tình đả kích.
Trương Dương không nói gì.
Tô Thanh Ngôn liếc hắn một cái, đột nhiên hỏi: "Đúng rồi, cuốn tiểu thuyết cậu đưa cho tôi hôm qua thật sự là cậu tự viết ư?"
"Cậu nói xem?" Trương Dương tức giận nói.
"Nội dung phần sau cậu đã viết xong chưa?"
Trương Dương dường như nghĩ đến điều gì đó, hỏi: "Cậu thấy cuốn sách này thế nào?"
"Tôi thấy cũng tạm được, ít nhất là có thể đọc được."
"Chỉ có vậy thôi sao?"
"Cậu còn muốn thế nào nữa?"
"Được rồi, coi như tôi chưa hỏi vậy." Trương Dương trợn trắng mắt.
"Nội dung phần sau viết xong thì đưa tôi xem một chút."
Trương Dương nói: "Cậu muốn xem đến thế ư? Vậy thì chứng tỏ cuốn sách này cũng không tệ lắm chứ."
"Tôi đâu phải nhà xuất bản, cho dù tôi có thấy hay thì cũng ích gì?"
"Này, cuối cùng thì cậu có thể nói một câu chắc chắn không? Cuốn sách này rốt cuộc thế nào vậy?"
"Tôi đương nhiên hy vọng cậu có thể xuất bản, nếu không thì tôi có thể sẽ không được thấy kết cục mất."
"Vậy thì chứng tỏ cuốn sách này cũng khá rồi. Tôi đã nói rồi, một cuốn sách hay như vậy, làm sao có khả năng lại không ai yêu thích chứ." Trương Dương có chút khó hiểu. "Mấy người ở nhà xuất bản đó rốt cuộc đang nghĩ gì vậy?"
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho đoạn trích này đều thuộc về truyen.free.