(Đã dịch) Bất Đương Tiểu Minh Tinh - Chương 36: Ngươi không thích nữ hài mặc cái gì
Thế là, không khí trong khán phòng cuối cùng cũng trở nên sống động.
Những khán giả ban đầu không mấy kỳ vọng giờ đây mắt sáng rỡ, cảm thấy như mình vừa vớ được món hời. Chương trình này... hình như không giống lắm so với những gì họ tưởng tượng.
Cảm nhận không khí sôi động tại trường quay, ánh mắt Tả Thượng Hoa nhìn Trương Dương cũng trở nên kinh ngạc. Đến lúc này, nàng mới nhận ra mấy bài Weibo ban nãy đều là dàn xếp trước. Nhìn những khán giả đang vui vẻ, nàng cũng có chút bội phục. Biến một chương trình thành ra thế này, quả thực là lần đầu tiên nàng thấy. Xét về hiệu quả, cũng không tệ chút nào. Có vẻ như chàng trai trẻ này không phải đùa giỡn, mà thực sự đang làm một chương trình nghiêm túc.
Nghiêm Hoa và Hà Thất thì tỏ vẻ khinh thường: "Chỉ là mánh lới trục lợi thôi, xem ngươi duy trì được không khí này bao lâu."
Ngay cả Tô Thanh Ngôn cùng một số đồng nghiệp cũng nhập tâm vào vị trí khán giả, gần như toàn bộ sự chú ý của mọi người đều bị hút về sân khấu.
Trương Dương tiến lên hai bước, đi đến giữa sân khấu, làm bộ bất đắc dĩ nói: "Thôi được, tôi thừa nhận, thật ra có khoảng ba phần mười khán giả không mấy coi trọng chương trình này."
"Ồ!" "Ồ!"
Khán giả toàn trường ồ lên, ai nấy đều tươi cười.
Ba phần mười ư? Anh ta mặt dày quá vậy! Không chín mươi chín thì cũng chín phần mười rồi.
Trương Dương nhìn phản ứng của khán giả, cười thầm nói: "Mấy người biết là xa hơn con số ba ấy rồi là được chứ gì? Để lại cho tôi chút thể diện được không?"
Khán giả cười rộ lên. Họ không biết vì sao, nhưng cứ thấy anh ta bị trêu chọc thì rất buồn cười.
"Bảo chương trình này của tôi đi đến đâu cũng không được chào đón, đúng là vậy thật." Trương Dương ra vẻ hồi tưởng: "Mới hai hôm trước thôi, có một người họ Thượng Quan đăng Weibo bảo chương trình này của tôi chẳng ai xem. Còn nói anh ta vừa chuẩn bị một chương trình mới, ôi, chương trình của anh ta ghê gớm lắm, đội ngũ sản xuất toàn là người từng làm cho các chương trình ăn khách của ban tổ chức không đấy."
Rất nhiều khán giả đều hiểu anh ta đang nói về người MC nổi tiếng trên một nền tảng video nọ, kẻ đã đăng Weibo chế giễu anh ta hôm trước. Nhưng họ không biết anh ta nhắc đến chuyện này lúc này là có ý gì, nên đều chăm chú lắng nghe.
Trương Dương buông tay nói: "Thật ra tôi muốn nói là, đội ngũ của anh từng sản xuất các chương trình ăn khách của ban tổ chức thì sao chứ? Võ Tòng với Võ Đại Lang còn cùng một mẹ sinh ra đấy thôi!"
Mọi người đều sững sờ một chút, rồi khi hiểu ra thì bật cười ầm ĩ. Ai nấy đều vỗ đùi bôm bốp.
Những câu chuyện như Tứ Đại Danh Trứ hay Bạch Xà truyện thì thế giới này cũng có cả.
Ánh mắt Tả Thượng Hoa càng lúc càng kinh ngạc.
Trương Dương cũng bật cười: "Thôi không nhắc mấy chuyện này nữa, tôi là người rất rộng lượng, bình thường sẽ không chấp nhặt với những người đó đâu. Tôi nhớ lúc ấy đăng Weibo mắng tôi còn có một người là quản lý của họ, hình như tên là..."
"Ồ!" "Ồ!"
Khán giả lớn tiếng ồ lên.
Trương Dương giả vờ như không nghe thấy, nói tiếp: "Nghe nói vị quản lý này thường xuyên khích lệ nhân viên của mình. Tôi nghe bảo ông ta khích lệ vài nhân viên cạnh mình thế này: Mấy cậu đấy, đừng có lúc nào cũng nghĩ đến chơi bời, hãy nghĩ cách kiếm tiền đi. Nước Mỹ là một đất nước cường đại như vậy, khi chúng ta đang ngủ thì người ta vẫn đang làm việc cật lực đấy."
Ai nấy đều bật cười.
Trương Dương nháy mắt, vẻ mặt vô tội nói: "Sao mà nghe xong cứ thấy có gì đó không ổn, nhưng nghĩ kỹ lại, hình như cũng chẳng có gì sai."
Khán giả càng cười vui vẻ hơn.
Tên này thâm độc quá, lúc nãy còn tự xưng là người rộng lượng, quay lưng cái đã vùi dập hết những kẻ mắng mình. Anh cũng lòng dạ hẹp hòi quá vậy! Nhưng mà, nghe sướng tai thật.
"Mọi người hẳn đều biết tôi có một người bạn thân tên Tô Thanh Ngôn đúng không? Chính là vị đại mỹ nữ đã giúp tôi vẽ quảng cáo đó."
"Biết ạ." "Nghe rồi ạ."
Các fan của anh ta trên Weibo nhao nhao hưởng ứng. Trương Dương đã nhắc đến cô ấy vài lần trên Weibo, thậm chí trong video kia cũng có tên nàng. Sự tò mò của mọi người đã hoàn toàn bị khơi gợi, rất muốn biết rốt cuộc Tô Thanh Ngôn là người thế nào.
Tô Thanh Ngôn ngồi phía dưới giật mình, tự nhủ: "Sao lại nhắc đến mình rồi?"
Triệu Ninh cũng sững sờ một chút. Lập tức, anh ta quét mắt khắp khán phòng, ra hiệu cho một cameraman lia máy quay về phía Tô Thanh Ngôn.
"Hai ngày trước, hai chúng tôi đi ăn cơm. Khi đi ngang qua một phòng VIP, nghe thấy hai người đàn ông mặc âu phục, giày da đang gọi món với phục vụ viên. Chao ôi, toàn chọn món ngon, hai người gọi gần hai mươi món."
Khán giả chăm chú lắng nghe, sợ bỏ lỡ điểm cười.
"Vị phục vụ viên trẻ tuổi liền tốt bụng nhắc nhở: "Gọi nhiều thế này, hai anh ăn hết nổi không ạ?" Kết quả, hai người kia không vui, quát lên với cô bé phục vụ: "Cô quản nhiều thế làm gì? Chúng tôi có tiền, muốn gọi bao nhiêu thì gọi bấy nhiêu, thích gọi món gì thì gọi món đó!""
"Đại mỹ nữ Tô không chịu nổi, liền tiến lên nói: "Muốn gọi món gì thì gọi món đó hả? Anh thử gọi một bình gas xem sao!""
"Phụt..." "Ha ha ha ha..." "Gọi bình gas, đúng là nghĩ ra được!"
"Sau đó tôi nghe ngóng mới biết được, hóa ra hai người này là ăn uống bằng công quỹ." Trương Dương hằn học nói: "Sớm muộn gì họ cũng bị tóm thôi!"
Đây là đang châm biếm việc ăn uống bằng công quỹ, đúng với chủ đề chống tham nhũng, đề cao liêm chính hiện nay.
Trên mặt Tả Thượng Hoa đã lộ vẻ khó tin. Đây chính là chương trình của anh ta sao? Hình như... hình như thật sự rất thú vị.
"Sự cơ trí của đại mỹ nữ Tô đã khiến tôi vô cùng cảm động. Tôi đang nghĩ có nên tìm cơ hội nào đó để tỏ tình với nàng không nhỉ?"
Mọi người đều sững sờ, ngay cả Triệu Ninh, Nghiêm Hoa, Tả Thượng Hoa cũng ngớ người ra.
Họ đều nghĩ anh ta muốn mượn chương trình này để tỏ tình với Tô Thanh Ngôn.
Bản thân Tô Thanh Ngôn cũng trở nên hơi bối rối. Nàng với anh ta mới quen biết được mấy ngày chứ? Dù anh ta có chút tài hoa, nhưng nàng thực sự không hề nghĩ đến phương diện đó. Nàng chỉ xem anh ta như một người bạn, nếu bây giờ anh ta thật sự tỏ tình trước mặt mọi người, sau này... liệu có còn làm bạn được nữa không?
"Tỏ tình đi!" "Tỏ tình đi!" "Tỏ tình đi!"
Khán giả phía dưới hò reo.
Trương Dương cười nói: "Tôi cũng muốn thế chứ, nhưng lỡ tỏ tình mà bị từ chối thì mất mặt lắm đúng không? Tôi phải dò hỏi nàng trước đã chứ, thế là cái đầu cơ trí này của tôi liền nghĩ ra một cách. Tôi hỏi nàng: Nếu trên thế giới này chỉ còn lại hai người, một người tên là Tôi Yêu Em, một người tên là Tôi Ghét Em. Đến một ngày, Tôi Ghét Em chết rồi, vậy người còn lại tên là gì?"
Nói đến đây, anh ta còn lộ ra vẻ mặt tinh quái.
"Nàng ấy có phải đã nói "Tôi yêu anh" rồi đúng không?" Anh ta mời gọi câu trả lời, và phía dưới khán giả đồng thanh hô vang.
Trương Dương ngập ngừng muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng bất lực đáp: "Lúc đó nàng ấy chỉ thản nhiên nói ba chữ: Kẻ sống sót."
"Ha ha ha..." "Đại mỹ nữ Tô thông minh quá."
Tô Thanh Ngôn dở khóc dở cười, biết mình đã nghĩ quá xa. Nhưng không hiểu vì sao, trong lòng nàng lại dấy lên chút hụt hẫng.
"Lúc ấy tôi đau lòng quá chừng, cảm thấy vô cùng cần một bữa no nê để giải tỏa." Trương Dương khoa trương ôm ngực: "Thế nên tôi lại quay về cái quán cơm hôm trước, chính là chỗ gọi bình gas ấy."
Tất cả mọi người cười.
"Sở dĩ quay về đó, là vì hôm ấy lúc ăn cơm, tôi thấy họ dán một lời nhắc nhở ấm áp ở cửa ra vào: "Quán không có Wi-Fi, hãy đặt điện thoại xuống và trò chuyện cùng bạn bè bên cạnh bạn." Lúc đó tôi đã rất xúc động. Giới trẻ bây giờ, nhiều người khi tụ tập ăn uống đều mỗi người một cái điện thoại, không biết còn tưởng họ là đang ghép bàn chứ!"
Rất nhiều khán giả gật đầu tỏ vẻ đồng tình.
"Thế nên tôi có ấn tượng rất sâu với quán cơm đó. Hôm ấy tôi đã tự nhủ sau này sẽ thường xuyên ghé ăn ở tiệm này. Kết quả khi tôi đến nơi thì mới phát hiện... Quán đã đóng cửa rồi, vì... không có khách..."
Khán giả sững sờ một chút, sau đó lại ồn ào cười lớn.
Ban đầu, ai cũng nghĩ anh ta muốn bàn luận về hiện tượng xã hội của việc chơi điện thoại di động, nào ngờ sau đó lại có cú chuyển hướng như vậy.
Trương Dương cười hỏi: "Tôi không biết mọi người có xem tin tức hôm qua không, nói về chuyện giá xăng dầu ấy."
Một số khán giả đi xe hơi đến liền lập tức tỉnh táo tinh thần.
"Ai cũng biết giá xăng dầu quốc tế liên tục giảm, nhưng giá xăng dầu trong nước thì vẫn vững như bàn thạch. Tôi mới thấy lạ chứ, Ủy ban Phát triển và Cải cách không phải thường xuyên nói muốn hội nhập với quốc tế sao?" Trương Dương hai mắt lộ vẻ hoang mang: "Kết quả hôm qua họ ra một tin tức, nói lý do không giảm giá là... để bảo vệ môi trường."
Trương Dương vẻ mặt ngơ ngác.
Nhìn thấy vẻ mặt đó của anh ta, khán giả đã không nhịn được mà bật cười.
Trương Dương nhìn vào ống kính: "Mấy người đúng là còn vô liêm sỉ hơn cả tôi nữa chứ!"
"Ha ha ha..." "Ối giời, cười chết tôi rồi!" "Điểm này tôi phải thừa nh��n, họ đúng là còn vô liêm sỉ hơn cả anh." "Không phải, họ hẳn là ngang tài ngang sức đấy chứ, ha ha ha..."
Ngồi trong góc, ánh mắt Tả Thượng Hoa đã tràn đầy sự rung động. Thật kinh ngạc khi một người chưa hề có bất kỳ kinh nghiệm nào lại có thể làm được chương trình đến mức độ này. Làm việc ở công ty nhiều năm như vậy, nhưng nàng chưa từng thấy khán giả nào lại có cảm xúc phấn khích đến thế.
"Giá xăng dầu không giảm là vì bảo vệ môi trường, phí điện nước không giảm là để chúng ta tiết kiệm, giá thuốc lá tăng là để chúng ta cai thuốc, giá đất nghĩa trang tăng là để chúng ta sống tốt hơn, lương không tăng là để mọi người cố gắng phấn đấu hơn! Mấy người cũng đúng là đã nát cả óc vì chúng tôi rồi!"
Trong phòng thu vang lên một tràng cười lớn.
Đợi mọi người cười đủ, Trương Dương mới tiếp tục nói: "Được rồi, "Trương Dương Đàm Tiếu" kỳ này cũng sắp kết thúc rồi. Giờ chúng ta sẽ đến với phần cuối cùng của chương trình: Bạn Hỏi Tôi Đáp."
"Ơ? Kết thúc luôn rồi sao?" "Nhanh thế ư? Mới ghi hình được bao lâu chứ?" Có người nhìn đồng hồ, "Ôi, đã gần một tiếng rồi." "Bạn Hỏi Tôi Đáp? Nghĩa là sao vậy?"
Nghe nói chương trình sắp kết thúc, mọi người đều sững sờ, ai nấy đều cảm thấy vẫn chưa thỏa mãn. Chương trình này, vui quá đi mất!
"Thế nào là "Bạn Hỏi Tôi Đáp" ư? Chính là các bạn đặt câu hỏi và tôi sẽ trả lời. Câu hỏi gì cũng được, nhưng các bạn cũng phải cân nhắc tiêu chuẩn một chút nhé, ít nhất là phải để chúng tôi có thể phát sóng được." Trương Dương đảo mắt khắp khán phòng: "Có vị khán giả nào có câu hỏi muốn đặt không?"
Một số người vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng cũng có một số người đã giơ tay lên.
Trương Dương đương nhiên trao cơ hội này cho Tiểu Phương.
Tiểu Phương đứng dậy, dựa theo kịch bản đã yêu cầu, ra vẻ kích động nói: "Thầy Trương, em muốn hỏi một chút, thầy ghét nhất con gái mặc gì ạ?"
Lời vừa nói ra, một số nữ fan trong khán phòng vốn có chút sùng bái Trương Dương cũng lập tức nhìn chằm chằm anh ta.
Trương Dương làm bộ nghĩ ngợi, rồi đáp: "Quần áo!"
"Phụt..." "Ha ha ha..." "Thẳng thắn thật!" "Cái đáp án này... Tôi thích!"
Khán giả đều cười điên dại. Một số người vốn định đứng dậy ra về cũng bật cười rồi ngồi lại vào chỗ.
Lúc Tiểu Phương hỏi, ai cũng nghĩ đây đúng là một câu hỏi trong khuôn khổ, nào ngờ anh ta lại trả lời như thế?
Đàn ông cười, phụ nữ cũng cười.
Tiểu Phương, người đặt câu hỏi, thì ngẩn người ra tại chỗ, dùng ánh mắt oán trách nhìn anh ta. Nàng cảm thấy mình hình như bị lừa. Nàng đã làm theo yêu cầu của Trương Dương để đặt câu hỏi, nhưng nàng hoàn toàn không biết sẽ có đáp án như vậy.
Triệu Ninh cũng cười không ngớt, nhưng anh ta chưa quên nhiệm vụ, liền chớp lấy thời cơ quay cận cảnh nàng.
Trương Dương cúi đầu chào mọi người: "Tôi là Trương Dương, đây là "Trương Dương Đàm Tiếu". Chương trình số đầu tiên xin được kết thúc tại đây, xin cảm ơn quý vị đã theo dõi!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được phép.