(Đã dịch) Bất Đương Tiểu Minh Tinh - Chương 407: Lẫn nhau tổn thương
". . . Trò chơi chính thức bắt đầu."
Sau khi Trương Dương dứt lời, đúng lúc bảy vị khách mời đang chuẩn bị rời đi, phía sau họ đột nhiên vang lên một tiếng động lớn.
"Ầm!"
Bảy người bị giật mình không kịp phản ứng đều giật bắn người, Diệp Uyển thậm chí sợ đến hoa dung thất sắc, mặt mày hoảng loạn.
"A nha!"
"A —— "
Ti���ng động quá bất ngờ, ngay cả nhiều khán giả không hề phòng bị đang theo dõi qua màn ảnh nhỏ cũng giật thót mình.
"Má ơi! Hết hồn!"
"Trời đất ơi! Trương Dương ngay cả chúng ta cũng không buông tha à?"
"Một chương trình tạp kỹ mà cứ ngỡ đang xem phim kinh dị."
"Ha ha ha, dù bị giật mình thon thót nhưng tôi vẫn không nhịn được cười, phản ứng của bảy người này hài hước quá."
"Đúng là không thể lường trước được, tôi cứ tưởng Trương Dương sẽ để họ đi ra dễ dàng như vậy, xem ra tôi vẫn còn quá ngây thơ."
Trong lúc khán giả vừa kịp hoàn hồn cười phá lên, Tôn Phiêu Lượng và những người khác cũng đã định thần lại, nhìn Trương Dương với vẻ mặt dở khóc dở cười mà hỏi: "Đạo diễn, anh làm trò gì thế này?"
Trương Dương cười đáp: "Trước khi các bạn rời đi, chúng ta phải xác định thứ tự ra về đã. Cứ thế này cùng nhau đi ra ngoài thì lộ liễu quá."
Nghe câu này, mấy người như muốn khóc đến nơi, hiển nhiên đã đoán được điều chờ đợi họ chẳng có gì hay ho.
"Phía sau có bảy chỗ trống, các bạn tự chọn một vị trí rồi đứng vào đi." Trương Dương ra hiệu mời về phía sau.
Bảy người quay đầu nhìn lại, lúc này mới phát hiện trên bảy chỗ trống kia đều treo một chiếc thùng sắt cao ngang người.
"Đạo diễn, trong thùng đó chứa gì vậy?" Vẻ mặt bảy người hiện rõ sự bất an.
Trương Dương không trả lời, trực tiếp công bố luật chơi: "Sau khi chọn được vị trí thì phải đứng yên, không được nhúc nhích. Người vi phạm sẽ bị loại trực tiếp và phải vào vòng phạt cuối cùng. Các bạn phải chọn xong trong vòng một phút."
Bảy người dở khóc dở cười, sau khi nhìn nhau một lúc, Tôn Phiêu Lượng bỗng nhiên chạy về phía một vị trí.
"Tôn Phiêu Lượng,
Anh làm gì?" Hoàng Tiểu Bột đuổi tới.
Những người khác cũng vội vàng chạy theo, không hiểu mô tê gì, bắt đầu chọn lựa vị trí ưng ý cho mình.
Dù không biết đây rốt cuộc là chọn thứ tự ra về kiểu gì, nhưng đạo diễn đã công bố luật chơi, họ cũng chỉ có thể làm theo. Chương trình đang hot như vậy, chẳng ai dại dột tự loại mình ngay từ đầu, ai cũng muốn có thêm chút thời lượng lên h��nh trong chương trình.
Tôn Phiêu Lượng ban đầu đã chọn được một vị trí, nhưng không biết có phải vì thấy Hoàng Tiểu Trù đang ngó ngang ngó dọc chọn một vị trí khá ổn bên cạnh hay không, hắn lại bắt đầu giở trò tranh giành với Hoàng Tiểu Trù một cách trơ trẽn. Cuối cùng, Hoàng Tiểu Trù không giành lại được, đành phải đổi vị trí cho hắn. Toàn bộ quá trình khiến khán giả cười không ngớt.
Sau khi tất cả khách mời đã đứng vào vị trí, Trương Dương nở một nụ cười rạng rỡ, hô "Bắt đầu!"
Ngay khi hai chữ đó vừa dứt, bảy chiếc thùng sắt lơ lửng trên không trung bỗng nhiên mở toang, những thứ chứa bên trong thùng đổ dốc xuống.
"Soạt!"
"Oanh!"
"Hô!"
Hình ảnh đầu tiên là toàn cảnh bảy vị khách mời, sau đó chuyển sang đặc tả từng người một.
Nhìn những hình ảnh được chiếu trên TV, khán giả trước màn hình đều sững sờ, miệng ai cũng há hốc thành hình chữ "o".
Tôn Phiêu Lượng bị một thùng nước dội từ trên đầu xuống, ướt sũng thấu xương, vẻ mặt kinh ngạc.
Trương Quả Cường toàn thân trên dưới bị một lớp bột phấn màu sắc không rõ bao phủ khắp người, không nhìn rõ biểu cảm trên mặt.
Toàn thân Diệp Uyển dính đầy bọt biển, như thể đang ở trong bồn tắm. Mắt nàng trợn tròn, ngỡ ngàng, dường như vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Trong bảy người, duy chỉ có Hoàng Tiểu Trù không hề hấn gì, chiếc thùng sắt trên đầu anh ta trống không.
Bị tiếng động lớn xung quanh làm giật mình, sau khi hoàn hồn, anh ta lập tức cười đến gập cả người.
Sáu người còn chưa định thần sau bất ngờ "kinh hỉ" kia theo bản năng quay đầu nhìn sang, thì mặt mày tái mét. Biểu cảm của Tôn Phiêu Lượng lại càng đặc sắc hơn.
"Ha ha ha, Tôn Phiêu Lượng... Để anh tranh giành với tôi này..." Hoàng Tiểu Trù ở đó cười đến tắc thở, chỉ thiếu điều ngồi thụp xuống mà đập đất.
Tôn Phiêu Lượng dùng vẻ mặt chán đời nhìn anh ta, không nói một lời.
Trước màn hình, khán giả cũng đã kịp phản ứng và cười điên đảo.
Tôn Phiêu Lượng lúc này đã minh họa hoàn hảo cho câu "gieo gió gặt bão".
Sau đó, Trương Dương tuyên bố Hoàng Tiểu Trù là người đầu tiên giành được tư cách ra về.
"Hẹn gặp lại, các vị, tôi đi trước đây, các bạn cứ từ từ mà chơi nhé." Hoàng Tiểu Trù cười sảng khoái rồi rời đi, sợ rằng nếu ở lại lâu hơn sẽ bị chọc cười đến chết mất.
Tôn Phiêu Lượng và đoàn người chỉ biết trơ mắt nhìn anh ta rời đi.
Trương Dương cho nhân viên hạ thùng xuống và lắp lại, sau đó bắt đầu vòng thứ hai.
Sau đó, khán giả trước màn hình liền thấy lần lượt các khách mời bị xối nước, trông thật chật vật, nhìn cảnh các khách mời chật vật kêu la mà họ cười không ngớt.
Rất nhiều người không khỏi nhớ lại cảnh họ khóa trái cửa khách sạn sáng nay, thân là đạo diễn, Trương Dương muốn dội họ thì dù họ có khóa trái cũng chẳng có ý nghĩa gì.
Sau vài hình ảnh, trên TV chỉ còn lại Tôn Phiêu Lượng và Trương Quả Cường.
Thấy Tôn Phiêu Lượng, người đã giành vị trí từ đầu, thế mà lại chật vật ở lại đến cuối cùng, khán giả trước màn hình càng bật cười khoái chí.
Cả Tôn Phiêu Lượng và Trương Quả Cường đều bị nước trong và bột phấn trắng như bột mì dội qua. Hai thứ này kết hợp với nhau tạo ra phản ứng hóa học khiến mọi thứ trở nên dinh dính, chúng dính từng mảng lớn, mảng nhỏ trên người và mặt họ, hình ảnh ấy thật là "đẹp" đến nỗi cay mắt.
Trương Quả Cường thì còn đỡ, ít ra còn lau đi được thứ sền sệt trên mặt. Còn Tôn Phiêu Lượng thì hoàn toàn trong dáng vẻ cam chịu, mặc kệ da mặt mình đã dày hơn mấy lớp.
Trương Dương nhìn hai người, vừa nhịn cười vừa nói: "Nếu như các bạn tự nguyện ở lại đến cuối cùng, thì vòng trò chơi cuối cùng này có thể lược bỏ."
Trương Quả Cường và Tôn Phiêu Lượng đều ngẩn người một lát, sau đó liếc mắt nhìn nhau, dường như đang chờ đối phương mở lời.
Kết quả là cả hai đều không nói gì, ngay khoảnh khắc đó, cả hai đều bật cười.
"Anh Tôn, anh nhường em một lần đi." Trương Quả cố nén cười mà nói.
Tôn Phiêu Lượng lắc đầu không chút do dự, nói: "Vậy không được rồi, tôi nhất định phải chơi lại một lần nữa. Tôi không tin hôm nay mình lại xui xẻo từ đầu đến cuối, không tin ván cuối cùng này tôi vẫn thua." Ngừng m���t lát, anh ta lại nói thêm một câu: "Đương nhiên, nếu cậu chịu ở lại cuối cùng thì tôi cũng không ngại kết thúc sớm đâu."
Trương Quả Cường bị chọc cười lớn tiếng, nói: "Em không chịu đâu, anh không nhường em, em cũng không nhường anh! Thôi được, chúng ta tiếp tục gây khó dễ cho nhau đi. Dù sao cũng đã đến nước này, em cũng chẳng ngại bị dội thêm lần nữa."
Lời nói này vừa dứt, khán giả lại một lần nữa cười rộ lên.
Lúc nói chuyện, trên TV hai người đã một lần nữa đứng trước chiếc thùng sắt đã được lắp xong, nhìn thấy họ lại còn đang nhường nhịn nhau xem ai chọn trước, khán giả lại không nhịn được cười lớn.
Khi thấy Trương Dương ra lệnh một tiếng, một thùng nước liền rơi xuống đầu Tôn Phiêu Lượng, khán giả lại một lần nữa cười phá lên, rồi nhìn thấy vẻ mặt u oán của Tôn Phiêu Lượng, họ càng cười đến mức suýt không đứng vững.
"Hai tên điên này, thật sự là chọc cười chết tôi rồi."
"Tình nguyện chấp nhận rủi ro bị dội thêm lần nữa cũng muốn kéo đối phương vào cuộc, các anh đúng là hết chỗ nói."
"Đều bị Trương Dương làm cho hư rồi, đúng là hãm hại nhau mà."
"Ha ha ha, sớm biết là như thế này, Tôn Phiêu Lượng thà rằng ở lại cuối cùng ngay từ đầu còn hơn."
"Vào thời khắc này, Tôn Phiêu Lượng trong lòng chắc chắn đang hối hận lắm."
Sau khi Trương Dương tuyên bố thứ tự của hai người xong, hình ảnh liền chuyển, xuất hiện Hoàng Tiểu Trù, người đã rời đi trước đó. Anh ta hiện đang đi bộ đến trạm xe buýt.
"Đội ngũ chương trình vì muốn chơi khăm chúng ta mà cũng thật hao tâm tổn trí." Anh ta vừa thán phục vừa cảm thán nói với ống kính: "Tôi vừa đặc biệt kiểm tra một chút, từ vị trí chúng ta vừa đứng ra, khoảng cách đến ga tàu hoặc trạm xe buýt gần nhất cũng phải đi bộ tối thiểu hai mươi phút. Không chỉ có thế, dù chọn tuyến đường nào, cũng phải chuyển xe ít nhất sáu lần, hơn nữa còn là loại hình xe buýt và tàu điện ngầm đan xen lẫn nhau."
Nói đến đây, anh ta không nhịn được bật cười, tiếp tục nói: "Tôi thật sự muốn hỏi đội ngũ chương trình, con đường này rốt cuộc các bạn tìm ra bằng cách nào vậy? Nghe đạo diễn nói trên đường còn có nhiệm vụ, những nhiệm vụ này chắc chắn lại là loại hành hạ người ta đến chết mất."
Vừa nói, anh ta vừa đi tới trạm xe buýt. Vì là ngày làm việc, lại thêm đã qua giờ cao điểm nên trên trạm không có một bóng người. Nhưng anh ta lại tinh mắt phát hiện bên cạnh trạm có một biểu tượng của chương trình, phía dưới còn viết một số một to đùng.
"Một? Có ý gì? Cửa ải đầu tiên? Trạm đầu tiên?" Hoàng Tiểu Trù nhìn chữ số này, lẩm bẩm: "Tôi luôn có cảm giác gợi ý này có gì đó kỳ lạ."
Thấy xe còn chưa tới, anh ta lại lấy điện thoại ra xem thử. Vừa lướt qua liền mừng rỡ, anh ta cầm điện thoại đối diện ống kính, cười lớn nói: "Gần nửa giờ trôi qua rồi mà vẫn còn một người đứng yên tại chỗ không nhúc nhích, hy vọng người này là Tôn Phiêu Lượng."
Ngay lúc này, xe buýt tới.
Không có tiền, Hoàng Tiểu Trù thế mà đường hoàng bước tới, nói: "Bác tài, cháu không có tiền, bác có thể chở cháu một đoạn được không?"
Nghe câu nói này, bác tài lập tức ngẩn người, liên tục nhìn anh ta từ đầu đến chân, dường như muốn nói: "Trông cậu ăn mặc cũng đâu đến nỗi không có tiền đâu chứ."
Nhìn ánh mắt nghi ngờ của bác tài, khán giả lập tức bật cười thích thú.
"Hoàng Tiểu Trù?"
Ngay lúc bác tài chuẩn bị lắc đầu thì trên xe có người nhận ra họ, đó là một cô gái rất xinh đẹp.
Cô gái xinh đẹp thấy nhân viên tổ chế tác phía sau anh ta, liền đoán ra ngay anh ta đang làm gì, vui vẻ hỏi: "Các anh đang quay « Thử thách cực hạn » phải không? Trương Dương lại giở trò hại người rồi đúng không? Anh ta lại giao nhiệm vụ cho các anh à? Thật sự không cho các anh tiền sao?"
Hoàng Tiểu Trù lập tức mừng rỡ, cười lớn nói: "Cô nói đúng quá, chúng tôi bây giờ bị anh ta hại thảm lắm rồi, trên người không có một xu dính túi, ngay cả bữa sáng cũng còn chưa ăn nữa kìa."
Lúc anh ta nói chuyện, mắt cứ dán chặt vào chiếc bánh mì trên tay cô gái.
"Ha ha ha. . ."
Khán giả trước màn hình cười sặc sụa, trong bụng thầm nghĩ: cái bệnh "mặt dày" này thật sự có thể lây sao? Sao những người này cứ hễ tiếp xúc với Trương Dương là lại trở nên trơ trẽn như vậy nhỉ?
Cô gái này cũng bật cười, rất hào phóng đưa chiếc bánh mì trên tay cho anh ta, rồi nói: "Để em giúp anh mua vé xe trước nhé."
"Ôi, như vậy ngại quá!" Hoàng Tiểu Trù miệng thì nói không muốn, nhưng hai tay lại thành thật đón lấy. Trong lúc đón lấy, anh ta vẫn không quên quay đầu giải thích với ống kính: "Tôi đâu có vi phạm luật chơi đâu, đây là cô gái này chủ động cho tôi chứ tôi không hề mở miệng xin."
Trong chớp nhoáng này, rất nhiều người xem đều bật cười. Không ít cư dân mạng còn chạy xuống Weibo của anh ta để trêu chọc, kể những câu kiểu như "anh theo Trương Dương học thói xấu rồi", thậm chí còn đòi phương thức liên lạc của cô gái kia...
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.