(Đã dịch) Bất Đương Tiểu Minh Tinh - Chương 466: Điển hình cười trên nỗi đau của người khác
Khi Trương Quả Cường và những người khác cùng lúc phi nước đại, ống kính lại chuyển sang ghi hình toàn cảnh, di chuyển chậm rãi theo sau họ.
Nửa phút sau, dấu hiệu điểm cuối lộ trình hiện rõ trên màn hình.
Trương Quả Cường và những người khác reo hò trong sự khó tin.
"Đây thật sự là địa điểm cuối cùng sao?"
"Trời ạ! Vận may của chúng ta cũng quá tốt rồi!"
"Chúng ta thắng rồi sao? Chúng ta thắng rồi ư?"
Ống kính trên không trung chầm chậm thu lại, tiến gần về phía quảng trường. Khán giả trước màn hình tivi thấy một sân khấu, phông nền sân khấu là thành phố Nga.
Trên sân khấu còn có một con ngựa, một con ngựa đang quay lưng lại phía ống kính.
Trên lưng ngựa có một người, một người ăn mặc như Trương Ma Tử.
Một người, một ngựa, bất động, trông thật đúng là có chút gì đó rất "nghệ".
Vì người đó quay lưng lại ống kính, hơn nữa người trên lưng ngựa còn đội mũ, khán giả không thể nhận ra rốt cuộc đó có phải Dư Diêu hay không.
Ống kính chầm chậm tiến gần, Trương Quả Cường và những người khác, mặt mày rạng rỡ, thở hồng hộc xuất hiện trước sân khấu.
"Đây chính là Trương Ma Tử sao? Ai đóng vai vậy?" Bốn người Trương Quả Cường tò mò đi về phía bên cạnh sân khấu.
Đúng lúc này, Trương Ma Tử cử động.
Hắn kéo dây cương, con ngựa từ từ quay người lại.
Bốn người Trương Quả Cường dừng lại, tò mò mở to mắt.
Khán giả trước màn hình tivi cũng không khỏi xích lại gần một chút.
Sau đó, họ thấy được khuôn mặt Trương Dương cười đểu đến phát ghét!
Trương Quả Cường và Đoạn Ý đưa tay che trán.
Cát Nghiêm và Chu Chương dở khóc dở cười.
Khán giả đầu tiên là sững sờ, vừa bực mình vừa buồn cười. Nhiều người bắt đầu than vãn trên mạng, vừa mắng Trương Dương "mặt dày" vừa nói "trả lại ban trưởng của tôi" kiểu thế.
Nhưng đồng thời, những người trong ngành đang xem tivi khi thấy cảnh này thì khóe mắt giật giật, không ngừng lắc đầu cười khổ, tự nhủ: "Cậu có cần phải làm đến mức này không?".
Mới mấy ngày trước đã đăng Weibo ám chỉ Hoàng Tứ Lang chính là Tiên Phong Truyền Thông,
Giờ lại ám chỉ mình chính là Trương Ma Tử?
Bộ phim của họ đã sắp bị cậu dồn vào đường cùng rồi, doanh thu phòng vé ngày thường đã sụt xuống chưa đến hai mươi triệu, cậu thật sự không cho họ một lối thoát nào sao.
Nửa phút sau, cộng đồng mạng tinh ý cũng phát hiện ra cái "cú lừa" này, không nhịn được cười phá lên.
"Tiên Phong Truyền Thông đã bị trêu đến tan nát rồi!"
"Họ thật sự muốn khóc!"
"Khóc ư? Họ chắc hẳn còn muốn giết cậu nữa ấy chứ!"
"Đi thôi đi thôi, chuyện lớn thế này nhất định phải báo cho Tiên Phong Truyền Thông một tiếng, bảo họ tranh thủ phản công đi!"
"Các cậu quá 'thâm' rồi!"
Một số cư dân mạng sợ thiên hạ không loạn thật sự đã chạy đến trang của Tiên Phong Truyền Thông để lại bình luận, kể rằng Trương Dương quá đáng thế này thế nọ, khiến một loạt cư dân mạng hóng hớt khác cười bò.
Trương Dương quá đáng sao?
Khoan nói chứ, nhìn lại bây giờ đúng là có chút vị thật.
Chỉ là, đối tượng anh ta trêu chọc lại là "gã khổng lồ" Tiên Phong Truyền Thông, nghe thật sự có một cảm giác vui vẻ khó tả.
Điều khiến khán giả hơi thất vọng là, Tiên Phong Truyền Thông đã không có bất kỳ phản hồi nào về chuyện này.
Vào thời điểm này, có lẽ họ cũng không biết phải phản hồi thế nào.
Đúng lúc này, ống kính màn hình TV liền chuyển ngay, sang Trung tâm Văn hóa Nghệ thuật.
Tôn Phiêu Lượng và ba người kia, vừa tìm thấy mảnh ghép, tươi cười bước ra từ bên trong.
Thấy cảnh này, khán giả liền cười sặc sụa.
Người ta đã tìm thấy Trương Ma Tử rồi, vậy mà các cậu vẫn còn ở đây tìm mảnh ghép?
Để xem lát nữa các cậu còn cười nổi không.
Điều khiến họ suýt chút nữa cười chết chính là, bốn người họ còn không ngừng giễu cợt Trương Quả Cường và ba người kia.
"A, họ đâu rồi?" Không thấy Trương Quả Cường và những người kia ở cửa ra vào, Tôn Phiêu Lượng cảm thấy hiếu kỳ.
"Chắc vẫn còn đang tìm trong đó chứ?" Hoàng Tiểu Bột trêu ghẹo nói.
"Chúng ta đã có ba mảnh ghép rồi, họ có tìm nữa thì cũng ích gì?" Hoàng Tiểu Trù cũng không nhịn được cười, "Tôi cứ tưởng họ sẽ mai phục ở đây chờ chúng ta cơ chứ."
"Mai phục ư?" Hoàng Tiểu Bột cười lớn, "Với 'sức chiến đấu' của họ, mai phục ở đây thì có ý nghĩa gì chứ? Tự rước họa vào thân sao?"
"Ha ha ha..." Bốn người đồng loạt cười lớn.
"Chúng ta không chỉ nghiền ép họ về mặt trí tuệ, mà cả về thể lực, họ cũng không phải đối thủ của chúng ta nữa rồi." Tôn Phiêu Lượng vô cùng "mặt dày" nói.
Bốn người vừa cười lớn vừa nhanh chóng lên xe đi về phía đích đến cuối cùng.
Cảnh quay lại chuyển một lần nữa, bốn người Trương Quả Cường đang vô cùng hài lòng ngồi trên sân khấu ăn hoa quả, trò chuyện vui vẻ.
Nhìn thấy hai đội ngũ đối lập rõ ràng, khán giả lại lần nữa cười to.
"Tôi có thể khẳng định là bây giờ họ đang chế giễu chúng ta." Trương Quả Cường ăn một miếng dưa hấu, nói một cách mơ hồ.
Đoạn Ý bóc một quả nhãn, nói: "Tôi cũng có thể khẳng định là họ đã chuẩn bị sẵn sàng để xem chúng ta chịu phạt cuối cùng rồi."
Bốn người liếc nhìn nhau, đồng loạt cười lớn, tiếng cười tuyệt đối không nhỏ hơn tiếng cười của Tôn Phiêu Lượng và những người kia.
Rất nhanh, Tôn Phiêu Lượng và bốn người khác đến quảng trường, không nhanh không chậm đi về phía đích đến cuối cùng, trên đường còn tò mò nghị luận không biết Trương Quả Cường và những người kia đã đi đâu.
Khi đến sân khấu, Trương Dương đã đợi ở đó.
"Đạo diễn, Trương Ma Tử đâu rồi?" Tôn Phiêu Lượng tươi cười hỏi.
Trương Dương nhìn anh ta, cười nói: "Cậu trông tâm trạng tốt lắm nhỉ."
"Đó là điều đương nhiên, không phải chịu phạt cuối cùng nên trong lòng tôi đắc ý lắm." Tôn Phiêu Lượng vui vẻ ra mặt, "Cuối cùng cũng lại một lần nữa được đứng bên cạnh xem họ la hét thảm thiết, cảm giác này thật tuyệt."
"Ha ha ha ha..." Hoàng Tiểu Trù và những người khác cười ha hả.
Khán giả trước màn hình tivi cũng cười không ngừng, chờ đợi xem bộ dạng ngạc nhiên đến ngây người của họ sau đó.
Trương Dương cũng cười theo, cười còn vui vẻ hơn cả họ.
"Khoan đã, khoan đã." Hoàng Tiểu Trù dường như đã nhận ra một điều không ổn, bất an hỏi: "Đạo diễn, nụ cười này của anh khiến lòng tôi hoảng sợ quá, anh không phải đang cố ý kéo dài thời gian đó chứ?"
Tôn Phiêu Lượng cũng giật mình toàn thân, nói: "Đúng đúng đúng, đạo diễn, anh nói cho chúng tôi biết Trương Ma Tử ở đâu trước đi. Đợi chúng tôi tìm thấy Trương Ma Tử rồi hãy cùng anh cười."
Trương Dương cười càng vui vẻ hơn, quay đầu nói: "Ra đi."
Tôn Phiêu Lượng và bốn người kia mừng khấp khởi chờ Trương Ma Tử xuất hiện.
Thế nhưng, khi nhìn thấy bốn người kia bước ra từ phía sau sân khấu, thì họ đột nhiên mở to mắt nhìn, miệng há hốc thành hình chữ "O", ánh mắt tràn ngập vẻ kinh ngạc không thể xua đi.
Họ sợ ngây người!
Thật sự bị sợ ngây người!
Bốn người như thể bị điểm huyệt, đứng bất động tại chỗ, biểu cảm trên mặt phải gọi là khó tả.
"Tình huống này là sao đây?" Tôn Phiêu Lượng, người vừa rồi còn nói không cần chịu phạt cuối cùng, giọng nói cũng đã khác.
Hoàng Tiểu Bột dường như cũng khó mà chấp nhận được khung cảnh trước mắt, há hốc miệng cứng lưỡi nói: "Cái này... sao có thể thế chứ?"
"Các cậu sao lại ở đây?" Hoàng Tiểu Trù cũng gần như muốn sụp đổ.
Đầu óc họ lúc này gần như trống rỗng.
Họ thậm chí còn không biết rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra.
Cái kiểu "quay xe" này họ thật sự không thể chấp nhận nổi!
Cái loại "đại hỉ đại bi" này họ thật sự không chịu nổi!
Bốn người sắp khóc.
Cứ tưởng hôm nay nắm chắc phần thắng trong tay, ai ngờ cuối cùng lại là kết quả thế này, ai có thể trải nghiệm được sự chênh lệch lớn thế này chứ?
"Ha ha ha ha..." Bốn người Trương Quả Cường ở phía đối diện cười đến chết đi sống lại.
Được thấy vẻ mặt của họ thế này, thật sự quá vui!
"Đạo diễn, rốt cuộc chuyện này là sao?" Tôn Phiêu Lượng cố gắng mở to mắt, hiển nhiên là vẫn chưa thể chấp nhận sự thật này. "Họ rõ ràng là chưa gom đủ mảnh ghép mà."
"Người tính không bằng trời tính mà." Trương Quả Cường cười lớn nói: "Các cậu thông minh thì được gì? Thể lực tốt thì có ích gì? Có địch lại vận may của chúng tôi không?"
Khi biết họ lại là nhờ may mắn mà tìm được đến đây, hai "lão hồ ly" Song Hoàng này đều muốn khóc.
Sau đó, Trương Dương tuyên bố bước vào vòng phạt cuối cùng.
Mười mấy nhân viên công tác mang từng đạo cụ đến.
Bốn cái bàn.
Bốn bát mì.
Cùng với ớt, tiêu xay, muối, thì là, hồi hương, bột ngũ vị hương và hơn mười loại gia vị khác.
Nhìn thấy những nguyên liệu này, bốn người Tôn Phiêu Lượng mặt cắt không còn giọt máu, run rẩy nói: "Đạo diễn, không cần chơi lớn thế chứ."
Trương Dương nhìn họ một chút, nói: "Hôm nay tôi không chơi, tôi nhường cơ hội này cho họ."
Anh chỉ chỉ Trương Quả Cường và bốn người kia.
Trương Quả Cường và những người kia giật mình thon thót.
Tôn Phiêu Lượng và những ng��ời kia kinh hãi.
Ngay cả khán giả trước màn hình tivi cũng sững sờ một chút.
Hai giây sau, tất cả mọi người cười điên cuồng!
Cố tình!
Cái tên "mặt dày" này chắc chắn là cố tình!
Anh ta đặc biệt tạo cơ hội báo thù cho Trương Quả Cường và những người kia!
Quá thâm!
Thật sự quá thâm!
Nhìn thấy vẻ mặt đầy hoảng sợ của bốn người Tôn Phiêu Lượng, khán giả suýt chút nữa cười chết.
Để các cậu giành mảnh ghép đấy!
Vừa rồi các cậu giành được sung sướng lắm mà!
Không ngờ báo ứng lại đến nhanh thế này à?
"Đạo diễn, anh nói thật sao?" Trương Quả Cường và những người kia mắt sáng rực, bắt đầu xoa tay hăm hở, "Mau nói cho chúng tôi biết, phải chơi thế nào?"
Trương Dương nói: "Ở đó có bốn bát mì vừa ra lò, chưa thêm bất cứ thứ gì. Các cậu cứ tùy ý giúp họ thêm gia vị, chỉ cần không dưới năm loại là được."
Trương Quả Cường mừng rỡ nói: "Tùy tiện thêm sao? Không dưới năm loại? Vậy có nghĩa là thêm hết tất cả cũng được à?"
Trương Dương gật đầu.
"A —"
Đoạn Ý và những người kia như phát điên lao vào bốn bát mì kia, đổ đủ loại gia vị xuống mì như thể không cần tiền.
Hoàng Tiểu Trù quá sợ hãi, khiếp vía chạy tới, bắt đầu van xin đủ kiểu.
"Chú Chu, cháu sai rồi, cháu thật sự sai rồi, cháu không nên giành mảnh ghép của các chú mà, chú tha cho cháu lần này đi."
"Chú Cát, chú người lớn không chấp nhặt lỗi lầm của kẻ nhỏ, chuyện vừa rồi chúng ta cứ xem như chưa từng xảy ra đi."
"Đủ rồi, đủ rồi, cái này đừng cho vào nữa, dừng lại, dừng lại..."
"Đừng cho nhiều muối thế chứ, trời ơi! Trời ơi là trời..."
Đã đợi được cơ hội báo thù, Trương Quả Cường và những người kia sao có thể dễ dàng buông tha họ?
Họ cực kỳ ăn ý, cho hết tất cả gia vị vào, mà còn là kiểu không cần biết liều lượng.
Nhìn thấy những sợi mì trắng tinh dưới tác dụng của đủ loại gia vị đã biến thành màu sắc đáng sợ, Hoàng Tiểu Trù và những người kia sợ đến không còn chút huyết sắc nào.
"Tôn Phiêu Lượng! Cậu xem cái chủ ý ngu ngốc mà cậu bày ra kìa!" Hoàng Tiểu Bột chĩa mũi dùi vào Tôn Phiêu Lượng, kêu thảm thiết nói: "Tôi vậy mà còn nhắm mắt khen cậu, trời ạ!"
Hoàng Tiểu Trù cũng sụp đổ nói: "Tôn Phiêu Lượng, hôm nay chúng ta thua, ít nhất cậu phải chịu chín phần trách nhiệm đấy! Nếu không phải ngay từ đầu cậu ngăn cản, chúng ta đâu đến nỗi thảm hại thế này."
"Cái này thì liên quan gì đến tôi chứ! Lúc tôi bảo giành mảnh ghép, các cậu cũng hưng phấn lắm mà!" Tôn Phiêu Lượng không chịu nhận lỗi, vẻ mặt cầu xin nói: "Hơn nữa, bát mì của tôi thêm đâu có ít hơn của các cậu đâu!"
Ống kính lia sang Trương Dương, khán giả thấy anh ta đã cười đến mức ngồi hẳn xuống đất.
Nhìn thấy Trương Dương cười đến chết đi sống lại, khán giả cũng cười sặc sụa.
"Trời ạ, anh đây là thực lực 'chiếm sóng' rồi!"
"Đạo diễn, anh đang định 'lên sóng' (nổi tiếng) hay sao?"
"Anh cười khoa trương thế thật sự ổn không?"
"Đây đúng là điển hình của việc cười trên nỗi đau của người khác mà."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong độc giả lưu ý.