(Đã dịch) Bất Đương Tiểu Minh Tinh - Chương 657: Trò hay trình diễn
Tại September Television.
Dù một đêm không ngủ, Lyme vẫn tràn đầy năng lượng, thậm chí còn hưng phấn hơn cả khi được ngủ đủ giấc! Sự khuấy động lớn ngoài kia cũng khiến ông không khỏi chấn động. Ông không ngờ một tác phẩm đầu tay lại có thể tạo ra tiếng vang lớn đến vậy. Càng không nghĩ tới, bộ phim này lại khiến giới truyền hình chủ động thừa nhận sai lầm. Để những người đó phải hạ mình nhận lỗi, ‘Tốc Độ’ rốt cuộc đã tạo ra cú sốc lớn đến mức nào với họ? Trong lòng họ, ‘Tốc Độ’ đã vươn tới tầm vóc nào?
Lyme vô cùng kích động! Cảm xúc đã lâu không xuất hiện trong lòng ông cuối cùng cũng trở lại! Ông biết, September Television cuối cùng cũng sắp lật mình!
Nhưng sự hưng phấn ấy chẳng kéo dài được bao lâu. Ông đọc được những tin tức với dụng ý hiểm độc. Vừa nhìn thấy những dòng tin ấy, ánh mắt ông không kìm được mà nheo lại. Là một lão làng đã lăn lộn bao năm ở Hollywood, làm sao ông lại không biết những trang tin tức này do ai đứng sau chứ? Trong chớp mắt, ông cũng không khỏi hơi động lòng. Họ ra tay thật nhanh! Quả không hổ danh là một trong ba công ty hàng đầu Hollywood! Cái phong cách nhanh gọn, chuẩn xác và tàn nhẫn này quả thật xứng đáng với thân phận và địa vị của họ.
Thế nhưng mà, họ lại sốt sắng đến mức không thể ngồi yên ư? Tưởng tượng cảnh họ đang đứng ngồi không yên, Lyme không kìm được bật cười, trong lòng dâng lên niềm vui thích. Việc khiến những kẻ đó phải khẩn trương đâu có nhiều! Rõ ràng, sự xuất hiện của Trương Dương đã tạo ra mối đe dọa với họ! Dù là Thất Xảo hay Lý Đạt, họ đều đã đánh hơi thấy mùi nguy hiểm. Vì thế, họ chẳng thể ngồi yên. Họ bắt đầu thổi phồng mâu thuẫn giữa Trương Dương và Hollywood, xúi giục toàn bộ Hollywood công kích Trương Dương.
Nghĩ đến hai công ty này đã bắt đầu công kích Trương Dương, Lyme càng cười tươi hơn. Cứ đánh đi, càng ra sức càng tốt. Ông mong sao các công ty điện ảnh khác cũng coi Trương Dương là kẻ thù, như vậy Trương Dương sẽ chỉ còn lại họ là đối tác duy nhất, sự hợp tác giữa họ sẽ càng thêm vững chắc. Tuy nhiên, ông cũng biết điều này không mấy khả thi. Thất Xảo và Lý Đạt hiện tại trực tiếp công kích Trương Dương là vì họ có phim sắp công chiếu, điều này liên quan trực tiếp đến lợi ích bản thân họ. Các công ty khác hiện tại không có phim ra rạp, họ sẽ không ngốc đến mức đi giúp sức đối phó Trương Dương. Các công ty điện ảnh khác chắc chắn rất sẵn lòng đứng ngoài "tọa sơn quan hổ đấu". Dù giờ đây Trương Dương vẫn chưa được coi là "hổ", nhưng anh ta lại đang hợp tác với September Television của họ. Họ chắc chắn rất vui vẻ khi thấy họ đánh nhau.
Đọc xong những tin tức ấy, Lyme suy nghĩ một lát rồi gọi Tây Á đến. Ông đương nhiên không thể khoanh tay đứng nhìn Thất Xảo và Lý Đạt liên thủ công kích Trương Dương. Càng không thể để Trương Dương thực sự trở thành kẻ thù chung của cả Hollywood. Là một đối tác đủ tiêu chuẩn, ông đương nhiên phải hành động. Trương Dương thông minh hơn bất kỳ ai, làm sao anh ta lại không nhìn ra dụng ý hiểm độc của những kẻ này? Nếu họ không làm gì cả, Trương Dương có lẽ sẽ cảm thấy thất vọng. Mà nếu anh ta thất vọng, liệu sự hợp tác sau này còn có thể tiếp diễn? Họ vẫn còn mong muốn tiếp tục hợp tác với anh ta cơ mà. Dù dưới trướng họ không có trang tin tức nào, nhưng họ lại có đài truyền hình BOX! Ông cho rằng đã đến lúc tập hợp các diễn viên này lại để thực hiện một bài tin tức.
Tây Á nhanh chóng đến văn phòng của Lyme. Giống như Lyme, anh ta cũng vô cùng hưng phấn. ‘Tốc Độ’ đang có dấu hiệu sẽ bùng nổ, mà anh ta lại có công không nhỏ!
Lyme không nói nhiều lời thừa, ông trực tiếp giao nhiệm vụ bài tin tức đó cho Tây Á, bảo anh ta đi liên hệ với Trương Dương và nói rằng không cần lo lắng về sự công kích của Thất Xảo và Lý Đạt. Nghe câu nói ấy, vẻ mặt Tây Á lập tức trở nên hơi kỳ lạ, sau một lúc do dự, anh ta vẫn nói: "Sếp, tôi e là... Trương Dương chắc chắn sẽ không lo lắng mấy chuyện này đâu."
Lyme sững sờ, khó hiểu nhìn anh ta.
"Những chuyện bị khiêu khích, công kích như thế này, anh ấy đã trải qua rất nhiều rồi." Tây Á quyết định chia sẻ những điều mình đã nghe được khi còn ở trong nước, hỏi: "Sếp, ngài còn nhớ Tiên Phong Truyền Thông không?"
"Đương nhiên rồi." Lyme gật đầu. September Television cũng từng có nhiều tác phẩm kinh điển. Để đẩy tác phẩm của mình ra toàn cầu, họ đương nhiên phải hợp tác với những tập đoàn giải trí lớn ở các quốc gia khác, nên ông không hề xa lạ với những 'ông lớn' trong ngành giải trí nước ngoài.
"Nếu tôi nhớ không lầm, Tiên Phong Truyền Thông và Trương Dương hình như cùng một quốc gia thì phải?" Lyme đột nhiên nghĩ ra điều gì đó, có chút không chắc chắn hỏi.
"Đúng vậy." Tây Á đáp, "Nhưng có lẽ sếp không biết, ở quốc gia của họ, Trương Dương và Tiên Phong Truyền Thông từng đối đầu như nước với lửa, đánh nhau sống chết đấy."
"Ồ?" Lyme kinh ngạc. Chuyện này ông thật sự không hề hay biết. Nhưng mà, năng lực của Trương Dương ai cũng có thể thấy rõ, Tiên Phong Truyền Thông làm sao có thể không nhìn ra chứ! Họ tại sao lại không hợp tác với anh ta mà lại... Ông chợt nghĩ ra điều gì đó, kinh ngạc nói: "Chẳng lẽ, Tiên Phong Truyền Thông cũng từng chèn ép anh ta?"
"Đúng vậy." Tây Á cười gật đầu. Những chuyện này, khi anh ta quay phim 'Vượt Ngục' ở trong nước trước đây, đều đã hỏi thăm rõ ràng rồi. "Khi Trương Dương có chút tiếng tăm, Tiên Phong Truyền Thông cũng nhìn trúng tiềm năng của anh ấy, muốn chiêu mộ về dưới trướng. Nhưng không rõ là do điều kiện quá hà khắc hay vì lý do nào khác mà Trương Dương đã từ chối. Sau đó, họ liền bắt đầu điên cuồng chèn ép anh ấy..."
Lyme hào hứng hẳn lên, lắng nghe đầy thích thú.
"Khoảng thời gian đó, Trương Dương dường như sống rất chật vật, khắp nơi phải nhún nhường. Nhưng quãng thời gian đó không kéo dài quá lâu, anh ấy rất nhanh đã tìm được cơ hội phản công..." "Sau lần đó, anh ấy công khai trở mặt với Tiên Phong Truyền Thông! Cũng chính từ lần đó, Tiên Phong Truyền Thông không còn kiếm chác được gì từ tay Trương Dương nữa!" "Tiên Phong Truyền Thông là tập đoàn giải trí hàng đầu ở quốc gia của họ, nắm giữ hơn sáu mươi phần trăm tài nguyên trong ngành, còn Trương Dương khi đó thậm chí còn chưa có cả đội ngũ riêng. Thực lực giữa họ chênh lệch vô cùng lớn!" "Vậy mà, Trương Dương vẫn đánh cho Tiên Phong Truyền Thông phải 'đầu rơi máu chảy'!"
Tây Á rất hưng phấn kể cho Lyme nghe những câu chuyện truyền kỳ về Trương Dương ở trong nước, kể liền hơn nửa tiếng đồng hồ.
"Ồ!" Nghe Tây Á kể những câu chuyện này xong, Lyme quả thực không khỏi giật mình. Ông thực sự không ngờ, chỉ trong hơn một năm ngắn ngủi, Trương Dương lại có một quá trình trải nghiệm phong phú đến vậy. Đây đúng là một kịch bản phim sống động!
"Theo cậu nói vậy, anh ấy không hề xem trọng sự công kích của công ty Thất Xảo sao?"
"Tôi nghĩ anh ấy sẽ không để tâm đến mấy chuyện này đâu." Tây Á nói, "Anh ấy là một người có dã tâm, nếu Thất Xảo làm quá đáng, anh ấy chắc chắn sẽ không ngại cho họ nếm mùi đau khổ, anh ấy thực sự có đủ năng lực đó."
Nói đến đoạn sau, Tây Á cũng không nhịn được bật cười. Có thể thấy công ty Thất Xảo hùng mạnh nhất Hollywood phải chịu thiệt thòi từ tay Trương Dương, đó quả thực là một điều vô cùng thú vị.
Lyme cũng cười. Suy nghĩ một lúc, ông lắc đầu nói: "Công ty Thất Xảo không hề ngốc, họ sẽ không làm quá đáng đâu. Chỉ cần họ xác định Trương Dương thực sự không dễ chọc, họ sẽ không đối đầu cứng rắn đâu."
Tây Á thở dài, nói: "Đáng tiếc Trương Dương không muốn đặt trọng tâm công việc ở Hollywood, nếu không, với tính cách của anh ấy, Hollywood có thể sẽ bị khuấy đảo long trời lở đất mất."
Lyme bật cười, hỏi: "Anh ấy vẫn kiên quyết muốn về nước ư?"
"Anh ấy sẽ đi ngay sau khi nhận được doanh thu phòng vé hôm nay, chuyến bay rạng sáng năm giờ ngày mai."
"Thật đáng tiếc!" Lyme cũng cảm thấy tiếc nuối, hỏi: "Anh ấy có nói khi nào sẽ quay lại không?"
"Không ạ." Tây Á bất đắc dĩ lắc đầu, "Anh ấy bảo với tôi rằng trọng tâm công việc của anh ấy vẫn là ở trong nước, anh ấy không quen đồ ăn bên này."
... Lyme suýt nữa hộc máu. Không quen đồ ăn bên này? Vậy nên không muốn đặt trọng tâm công việc ở đây ư? Lý do này cũng quá tùy tiện rồi! Rốt cuộc là anh ta thích ăn uống đến mức nào vậy?
"Anh ấy còn nói, sau này nếu chúng ta làm phim bom tấn, anh ấy sẽ cố gắng sắp xếp quay ở quốc gia của họ. Trừ khi quốc gia của họ không cho phép quay một số cảnh, hoặc do kịch bản bắt buộc phải chuyển cảnh, nếu không anh ấy sẽ không cân nhắc đến các quốc gia khác để lấy cảnh."
... Lyme dở khóc dở cười. "Thôi được rồi, cứ tùy anh ấy đi, anh ấy tự quyết định."
Nhìn thấy vẻ mặt 'cạn lời' của sếp, Tây Á suýt bật cười thành tiếng, nhưng cuối cùng vẫn cố nén lại. Gặp phải một người không chơi theo lối mòn như Trương Dương, quả thật rất dễ 'tẩu hỏa nhập ma'.
"Còn nữa, anh ấy nói muốn một vài diễn viên của công ty chúng ta đi quốc gia của họ tham gia một hoạt động vào cuối tuần."
Lyme ngẩn người: "Muốn những ai?"
"Dàn diễn viên chính của ‘Vư��t Ngục’ cùng Deere Avril và những người khác."
Lyme không hiểu mục đích của Trương Dương là gì, nhưng vẫn sảng khoái đáp ứng: "Được, tôi biết rồi, tôi sẽ sắp xếp."
Tây Á báo cáo thêm một vài công việc rồi quay người rời đi để lo việc.
Lyme thì thở phào một hơi thật dài, nhàn nhã pha một ly cà phê, chờ đợi màn trình diễn hấp dẫn.
Thời gian vô thức trôi đến mười giờ. Các rạp chiếu phim lớn bắt đầu mở cửa. ‘Tốc Độ’ rốt cuộc có thể thu về bao nhiêu doanh thu phòng vé, bộ phim này rốt cuộc có thể tạo ra tiếng vang lớn đến mức nào ở Hollywood, ông thực sự có chút mong chờ.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.