(Đã dịch) Bất Hạnh Đích Hắc Miêu - Chương 1: Dưới tàng cây mèo
Nếu có thể, ta muốn trở thành một con mèo…
Gần đây, Khương Sinh cuối cùng cũng vô duyên vô cớ nghĩ đến một chuyện như vậy.
Không có nguyên nhân nào đặc biệt, chỉ là vì ý niệm này đột nhiên xuất hiện trong đầu hắn, rồi sau đó hắn bắt đầu có đủ loại suy nghĩ.
Nói hắn thích mèo đến mức nào, thì cũng không phải vậy.
Hắn chỉ là không ghét mà thôi.
Hắn không ghét cái khí chất ưu nhã và lười biếng, cùng thói quen sống tự do phóng khoáng toát ra từ chúng.
Có lẽ là vào một buổi trưa hè oi ả, có chút khó chịu.
Khi Khương Sinh bước đi trên đường, trong lúc lơ đãng, hắn nhìn thấy một con mèo mun đang nằm bên vệ đường giả vờ ngủ say, thỉnh thoảng lại vẫy vẫy cái đuôi.
Ý niệm ấy trong lòng hắn cuối cùng cũng bùng lên, không thể nào kiềm chế được nữa.
Ừm, ta thật sự muốn biến thành một con mèo, tưởng tượng chúng sống một cách lạnh lùng mà bình tĩnh như thế.
Đạm bạc, nhưng cũng vô câu vô thúc.
Khương Sinh tự nhiên tự nhủ chắc chắn như thế trong lòng.
Hoàng hôn buông xuống, dưới ánh tà dương rực đỏ, con mèo mun có lẽ đã nhận ra điều gì đó, mở đôi mắt vàng óng ra, nhìn người đang đứng trước mặt nó một lúc lâu.
Sau đó nó "meo" một tiếng, nghiêng đầu nhanh nhẹn nhảy qua hàng rào bên đường.
Không đuổi theo bóng dáng con mèo kia nữa, Khương Sinh đứng bên vệ đường cúi đầu.
Hắn nhìn cái bóng của mình đổ dài trên mặt đất, rồi xoay người, như thể đang chìm vào một suy tư sâu xa nào đó, tiếp tục bước đi trên đường về nhà.
Có lẽ vì hắn nghĩ đến chuyện quá quan trọng, nên cũng vì thế mà suy nghĩ quá đỗi nhập thần.
Đến mức, hắn thậm chí không chú ý tới chiếc xe đang lao tới từ phía đối diện.
Vì vậy, giống hệt như tình tiết câu chuyện trong tiểu thuyết.
Chiếc xe mất lái.
Thân thể Khương Sinh như một mảnh giẻ rách, bị hất văng lên giữa không trung.
Tiếng kêu sợ hãi, tiếng huyên náo, tiếng thắng gấp của chiếc xe, tất cả vọng lại bên tai Khương Sinh.
Khương Sinh mặt không đổi sắc, dùng ánh mắt hoảng hốt nhìn chằm chằm bầu trời phía trên. Hắn cảm nhận thân thể mình bay vút lên cao, cùng nỗi đau đớn dần lan khắp toàn thân.
Khoảnh khắc này, vốn dĩ nên ngắn ngủi lại dường như trở nên đặc biệt dài dằng dặc.
Những tầng mây như đang bị gió dẫn dắt lùi lại phía sau. Hắn, như thể đang từ trời cao rơi xuống biển sâu, rồi lại từ biển sâu rơi ngược lên trời cao.
Cảm giác mất trọng lực khiến hắn càng thêm bình tĩnh, cho đến khi hắn dần mất đi ý thức.
Về sau.
Khi Khương Sinh một lần nữa tỉnh lại.
Hắn đã biến thành một sinh vật theo một cách thức không thể giải thích, lại khó tin được.
Đã như nguyện biến thành một con mèo.
Đúng vậy.
Khương Sinh, đã biến thành một con mèo đen.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền, chỉ dành riêng cho độc giả tại truyen.free.
...
Trên bầu trời, những tầng mây mỏng manh phiêu đãng một cách nhàn nhã, che khuất nền trời xanh nhạt. Khiến người ta không thể thấy rõ sự yên tĩnh bí ẩn, mông lung ẩn chứa trong khoảng không vô tận trong vắt kia.
Ánh nắng vàng ấm trải dài trên đường phố, cùng làn gió xuân nhẹ nhàng, thổi đến khiến lòng người sảng khoái.
Bóng cây hai bên đường lắc lư, theo sắc xanh tươi chập chờn, thỉnh thoảng lại phát ra âm thanh cọ xát khẽ khàng.
Một con chim sẻ rụt cánh lại, đậu trên một cành cây vừa nhú mầm non, dùng cái mỏ xinh xắn tỉa tót bộ lông.
Dưới tán cây, chiếc ghế dài dành cho người đi đường nghỉ ngơi đang tĩnh lặng không tiếng động.
Chiếc ghế kim loại, được ánh nắng chiếu rọi, mang đến một thứ hơi ấm đủ để khiến người ta không nhịn được mà muốn nghỉ ngơi một lát.
Cũng đúng lúc này, một con mèo đen đang nằm dài trên chiếc ghế đó, lười biếng ngáp.
Đồng thời, nó có vẻ lười nhác, phe phẩy cái đuôi của mình.
Con mèo mun ấy tên là Khương Sinh.
Nó đến thế giới này, đã được ba tháng...
Cho đến bây giờ, Khương Sinh vẫn không hiểu rõ, rốt cuộc bản thân đã đến thế giới này bằng cách nào.
Cũng không hiểu rõ, tại sao nó lại phải biến thành một con mèo.
Điều duy nhất nó có thể khẳng định, là nơi đây đại khái là một thời không song song tương tự với kiếp trước.
Trình độ khoa học kỹ thuật cơ bản giống nhau, tình thế quốc tế cơ bản giống nhau, và diện mạo địa lý cũng cơ bản giống nhau.
Thế nhưng trong sản vật văn hóa, cùng một vài chi tiết xã hội, vẫn tồn tại không ít khác biệt.
Không nghi ngờ gì, Khương Sinh bây giờ đối với tình trạng hiện tại và mục tiêu tương lai của mình cũng vô cùng mờ mịt.
Dù sao nó đã biến thành một con mèo rồi không phải sao, một con mèo không cần phải lập kế hoạch cuộc đời hay báo cáo công việc nữa.
Nhưng tương tự, cũng không cần nghi ngờ rằng lúc này nó cũng đang vô cùng hưởng thụ và vui vẻ với cuộc sống như vậy.
Khương Sinh, là một người có thói quen sống không mục đích.
Hay nói cách khác, hắn là một người có thói quen thuận theo tự nhiên.
Khương Sinh không thích giãy giụa, có lẽ vì những trải nghiệm trưởng thành đã khiến hắn hình thành tính cách như hiện tại.
Hắn giỏi nghe theo sự an bài của "số mệnh", tin rằng sự tồn tại cùng vận hành của vạn vật đều có đạo lý riêng của nó.
Cho nên hắn không ngại bản thân mất đi thân thể con người, cũng không để ý đến tuổi thọ tương đối ngắn ngủi của mèo.
Huống chi, việc có thể biến thành một con mèo, đây chẳng phải là tâm nguyện cuối cùng trong lòng hắn trước khi chết ở kiếp trước sao.
Nó đã đạt được ước muốn, thì còn có gì để oán trách nữa đâu.
Nghĩ như vậy, cái đuôi Khương Sinh rủ xuống phía sau, phe phẩy càng thêm lười biếng một chút.
Nó gác cằm lên hai chân trước xếp chồng, cảm nhận bộ lông trên lưng dần ấm áp dưới ánh nắng.
Mọi thứ đều lộ ra an tĩnh như vậy, bây giờ nó là một "cư dân" của công viên nào đó.
Ban ngày nghỉ ngơi, buổi tối chậm rãi dạo bước giữa thành phố, tìm một chút thức ăn coi như sạch sẽ.
Cuộc sống lẽ ra nên cứ thế mà tiếp diễn.
Ít nhất theo dự đoán của Khương Sinh, về sau nó sẽ cứ thế mà sống.
Nhưng hôm nay đối với nó mà nói, dường như nhất định là một ngày không bình thường.
Giống như ngày nó chết đi ở kiếp trước, mang theo một loại số mệnh trong cõi vô hình.
Khương Sinh nhìn thấy một cái bóng trắng thất hồn lạc phách, vào khoảnh khắc nó u uẩn mở mắt ra.
Nói đối phương là một bóng trắng, có lẽ không hoàn toàn thích đáng, bởi vì vật đó bản thân có thể phát sáng.
Dù chỉ là một chút ánh sáng yếu ớt, nghĩ đến cũng đủ để chứng minh, sự tồn tại của nó không phải là một cái bóng.
Ánh nắng vẫn sáng rỡ, nhưng cảnh tượng trước mắt lại khó tránh khỏi có chút không thực tế.
Bởi vì trong thế giới lý trí, vốn dĩ không nên tồn tại thứ mà Khương Sinh đang nhìn thấy lúc này.
Đó là một hình cầu màu trắng, hư ảo.
Mang đến cảm giác khá nhẹ nhàng, đồng thời lại không chân thật. Tựa như có sinh mệnh, nhưng lại không có bất kỳ đặc tính nào mà sinh mệnh nên có.
Mà Khương Sinh, sở dĩ cảm thấy đó là một "cầu" thất hồn lạc phách, kỳ thực hoàn toàn là do cảm nhận chủ quan của chính nó.
Đúng vậy, "cầu" bản thân đương nhiên không thể biểu đạt ra bất kỳ tâm tình nào.
Bởi vì nó không có mặt, không có mắt, càng không có miệng.
Nhưng Khương Sinh lúc này, lại vô cùng rõ ràng ý thức được, mình có thể phát giác "tâm tình" của đối phương.
Không thể lý giải bằng lời, chỉ là cảm giác.
Giống như cảm đồng thân thụ vậy, nó chỉ là đánh giá đối phương, liền chân thực cảm nhận được sự mờ mịt, hoảng loạn trong "nội tâm" này, cùng một nỗi mất mát nào đó không thể buông bỏ. Đó là vật gì?
Trong nhận thức hạn hẹp của Khương Sinh, hiển nhiên nó chưa từng thấy qua vật thể giống "hình cầu" như vậy.
Điều này khiến nó vô cùng tò mò, nhưng lại không hề có chút sợ hãi nào.
Có thể là bản tính của mèo đang trỗi dậy.
Cũng có thể là trực giác đã trở nên nhạy bén hơn rất nhiều của nó, đang truyền đạt thông tin rằng vật đó vô hại đối với nó.
Cho nên sau khi quan sát một lát, Khương Sinh liền chậm rãi từ trên ghế đứng dậy.
Và bước đi một cách vô thanh vô tức, tiến lại gần "hình cầu".
Dáng đi của mèo luôn nhạy bén như vậy, dù Khương Sinh không cố ý duy trì, hành động của nó vẫn vô cùng ẩn mình.
Khoảng cách giữa hai bên càng ngày càng gần, quả cầu ánh sáng màu trắng hơi mờ đó, dường như vẫn luôn không hề chú ý tới Khương Sinh.
Chỉ là trôi lơ lửng bên một lối đi trong công viên, một mình bồi hồi.
Sau vài ý niệm cùng cảm ứng như có như không trong lòng, Khương Sinh đã đi tới phía dưới "hình cầu", quyết định trước thử dùng âm thanh để trao đổi với đối phương.
"Meo."
Thế là nó nhìn quanh xác định một tuyến đường có thể dùng để chạy trốn nếu có bất trắc xảy ra.
Tiếp đó liền ngẩng cổ, hướng về phía "hình cầu" phát ra một tiếng kêu không quá nhẹ cũng không quá to.
Nhưng tiếc nuối là, âm thanh của nó không hề thu hút sự chú ý của đối phương.
Hoặc có lẽ, đối phương căn bản không có thính lực. Về bản chất, nó đã không phải một vật thể có thể trao đổi được.
Dù sao cho đến bây giờ, Khương Sinh cũng chỉ đang đơn phương phỏng đoán.
Nó cho rằng "hình cầu" là có ý thức.
Mà căn cứ cho điều này, vẫn chỉ là phán đoán khó có thể dùng lý trí để giải thích được, do chính nó đưa ra trong tiềm thức.
Cho nên cách nói này hiển nhiên không đủ đáng tin, cũng không đủ sức thuyết phục, thậm chí không qua nổi sự cân nhắc kỹ lưỡng của chính nó.
Nhưng bây giờ Khương Sinh, cảm giác khác thường trong lòng lại càng thêm mãnh liệt.
Nó cảm nhận được, "bi trắng" đang lơ lửng trên không trung đó đang phát ra một loại tình cảm nồng đậm.
Loại tình cảm này giống như một bàn tay lớn, giữ chặt cổ họng Khương Sinh khiến nó không thể rời đi.
Trên thực tế, Khương Sinh cũng không phải là một người, hay nói đúng hơn là một con mèo, thích xen vào chuyện của người khác.
Dựa theo thói quen thường ngày của nó, bình thường nó tuyệt đối sẽ không như bây giờ, đi chú ý đến bất kỳ sự kiện quái dị nào.
Càng không thể nào bị đối phương hấp dẫn vững chắc, thậm chí còn không thể suy tính những chuyện khác.
Thật mất mát...
Và dưới sự lan tỏa tâm tình từ "hình cầu", Khương Sinh cuối cùng đã ngơ ngác ngồi bên vệ đường.
Ngẩng đầu ngắm nhìn vị trí hiện tại của đối phương, phía trước một cây đại thụ.
Vài người đi đường đi ngang qua bên cạnh nó, tò mò đánh giá con mèo mun có hành vi cổ quái này.
Họ hiển nhiên không thể nhìn thấy "hình cầu", cho nên cũng không có gì phải lo ngại.
Công viên trong mắt họ vẫn vậy như mọi ngày, lại mang theo một chút ấm áp.
Vì vậy mặc dù có chút nghi ngờ, nhưng cũng không ai lựa chọn dừng chân ngắm nhìn, chỉ tiếp tục cuộc sống của mình.
Muốn thay đổi điều gì đó...
Một ý niệm như vậy đột nhiên xuất hiện trong đầu Khương Sinh.
Điều này không nghi ngờ gì không phải là ý nghĩ của Khương Sinh, mà là ý niệm mới nảy sinh do bị người kia ảnh hưởng.
Nhưng Khương Sinh vẫn không tự chủ được mà đưa móng vuốt ra.
Khi "bi trắng" đó ý thức được nó đang đến gần, cũng chậm rãi hạ xuống hướng về phía nó.
Trong sự yên lặng như thể hai bên đang nhìn vào mắt nhau, con mèo mun chủ động chạm vào "bi trắng".
Và cuối cùng, nó hoàn toàn mất đi ý thức.
Mời quý độc giả tiếp tục theo dõi diễn biến tiếp theo của câu chuyện tại truyen.free, nơi bản dịch được phát hành độc quyền.
...
Khi Khương Sinh một lần nữa tỉnh lại, sắc trời đã chìm vào bóng đêm.
Nó phát hiện mình đang nằm sấp trên bãi cỏ trong công viên, bầu trời đêm lốm đốm đầy sao, trong bụi cỏ tiếng côn trùng kêu vang râm ran.
Cảnh vật an tĩnh, an lành, giống như mọi chuyện trước đó chưa từng xảy ra, nó chẳng qua chỉ ngủ một giấc mà thôi.
Nhưng Khương Sinh hiểu, mình đích thực đã trải qua một vài chuyện, đồng thời nó cũng thật sự biết được lai lịch của "bi trắng" kia.
Bởi vì trong khoảng thời gian "ngất đi" vừa rồi, nó đã thu được ký ức của "bi trắng".
Hơn nữa trong quá trình này, suy nghĩ của nó vẫn luôn tỉnh táo.
Thậm chí vì mất đi khả năng kiểm soát thân thể, Khương Sinh vẫn có thể suy tính một cách thuần túy hơn.
Thậm chí ngay lúc này, nó đã thử đưa ra một vài suy luận hết sức hợp lý.
Hiện tại nói về, những suy luận này kỳ thực cũng không phức tạp.
Tóm lại, cũng chỉ có vài ba câu mà thôi, ở đây sẽ liệt kê đơn giản một chút.
Thứ nhất: Sự tồn tại của "bi trắng", đại khái chính là những vật thể hư vô mà nó từng biết khi còn là con người, ví dụ như quỷ hồn và u linh. Là một vật thể tập hợp được ngưng tụ từ tàn lưu của một người sau khi chết.
Thứ hai: "Bi trắng" sở dĩ bồi hồi trong công viên, là bởi vì khi còn sống nó còn có nguyện vọng mãnh liệt chưa thực hiện. Cho nên sau khi chết, mới biến thành hình thể mà Khương Sinh nhìn thấy, lưu lại ở đây không chịu rời đi.
Thứ ba: Người bình thường dường như không thấy được loại linh hồn này.
Thứ tư: Có lẽ là vì thân phận mèo, lại có lẽ vì nguyên nhân nào khác, nó có thể nhìn thấy linh thể chưa siêu thoát.
Thậm chí còn có thể thông qua phương thức tiếp xúc mà "hấp thu" đối phương, từ đó thu hoạch được một phần ký ức của đối phương.
Ngoài ra, sau khi "tiêu hóa" một lượng linh thể nhất định, thân thể của nó dường như còn sẽ phát sinh một vài biến hóa rất khó giải thích. Khiến cho các chức năng cá thể, dưới tình huống hình thể bên ngoài không đổi, lại được nâng cao toàn diện.
Cũng như bây giờ chẳng hạn.
Đúng vậy, nếu như nói Khương Sinh ban đầu chẳng qua chỉ là một con mèo hoang bình thường.
Vậy thì hiện tại nó, không nghi ngờ gì đã biến thành một con mèo hoang cường tráng phi thường.
Mặc dù nói vẫn chưa thoát khỏi phạm trù loài mèo, nhưng thể năng của nó, lại đã sớm vượt qua các loài động vật họ mèo cỡ nhỏ bình thường, đạt tới tiêu chuẩn của tuyệt đại đa số các loài động vật họ mèo cỡ trung.
Ví dụ như: Linh miêu đồng cỏ, linh miêu tai đen, v.v.
Đặt trong một chuỗi sinh thái hoàn chỉnh, nó cảm giác mình, đã có thể thử săn mồi một vài loài có móng guốc cỡ trung.
Thông tin trước mắt đại khái là như vậy, còn những con mèo khác có thể nhìn thấy linh thể hay không.
Bao gồm việc trên thế giới này đã có linh, liệu có xuất hiện những vật thể tương tự như ác linh và yêu quái hay không, Khương Sinh cũng không biết.
Trên thực tế nó cũng lười suy nghĩ.
Đúng như bản thân nó vẫn nghĩ, nó thật sự là một kẻ quá đỗi am hiểu tiếp nhận.
Bốn chữ "an với hiện trạng" này, gần như chính là đại từ của bản tính Khương Sinh.
Cho nên dù tình huống có tệ hại đến mấy, nó cơ bản đều có thể thản nhiên tiếp nhận. Giống như kiếp trước của nó, đã thể hiện sự bình tĩnh như vậy trước khi chết.
Khương Sinh chưa bao giờ oán hận, cũng chưa bao giờ phiền muộn.
Huống chi tình cảnh của nó bây giờ kỳ thực coi như không tệ, cho nên nó lại có gì tốt để phải suy nghĩ nhiều đây?
Bất quá...
Chậm rãi từ trên cỏ đứng dậy.
Khương Sinh hơi lộ ra vẻ non nớt, điều khiển thân thể đã trở nên "hung mãnh" không ít của mình, quay đầu nhìn về phía cây đại thụ trong công viên kia.
Một đôi con ngươi vàng óng như có điều suy nghĩ lóe lên.
Nếu đã nhận được món quà của ngươi, vậy ta sẽ phụ trách giúp ngươi thực hiện nguyện vọng vậy.
Toàn bộ bản dịch này được truyen.free thực hiện với sự cẩn trọng và tâm huyết, nhằm mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.