(Đã dịch) Bất Hạnh Đích Hắc Miêu - Chương 3: Xin không cần trắng tay rời đi
Hạ Tử sẽ phải rời đi, rời xa thành phố nơi nàng đã sống cả đời.
Rời xa căn nhà đã lưu giữ nửa đời ký ức của nàng.
Đúng vậy, nàng sẽ phải chuyển đi.
Sau khi trượng phu của nàng qua đời, con cái nàng định đón nàng đến nơi khác sinh sống.
Lý do là một người già như nàng sống một mình ở đây có thể sẽ không tiện sinh hoạt.
Hạ Tử không từ chối, trên thực tế nàng cũng không tìm được lý do để từ chối.
Đặc biệt là khi nàng một mình ngồi trong căn phòng trống trải, khi nàng một mình chăm sóc những đóa hướng dương bên bệ cửa sổ, khi nàng một mình chờ đợi trước bàn ăn vắng lặng.
Khi ấy, Hạ Tử càng thêm rõ ràng hiểu ra rằng, mình đã không còn thuộc về nơi này.
Nhưng tiếc nuối thay, giờ đây nàng thậm chí còn không biết, bản thân mình rốt cuộc có thể thuộc về nơi nào.
Người mà nàng yêu cả đời, và cũng yêu nàng cả đời, đã ra đi rồi.
Là một người già không muốn làm phiền cuộc sống của con cái mình nữa, Hạ Tử dường như đã trở thành một người thừa thãi, một người không còn được cần đến.
Nàng không còn là một phần không thể thiếu của ai trên thế giới này, cũng không còn là người bạn đồng hành mà ai đó không nỡ rời xa.
Đúng vậy, mặc dù điều này nghe có vẻ vô cùng tàn nhẫn, nhưng con cái nàng cũng đã có gia đình riêng của chúng.
Chúng không thể cứ mãi chìm đắm trong cuộc sống quá khứ như nàng, chúng còn phải bôn ba bận rộn vì gia đình riêng của mình.
Nàng sẽ không còn là tất cả của ai đó nữa, dù chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi, một sát na.
Thế giới của Hạ Tử đã bị cắt mất một nửa, đó là phần thuộc về riêng nàng, một khoảng trống không thể nào bù đắp được.
Vì thế nàng chuẩn bị rời đi, dùng cách thức thỏa hiệp thông thường và phổ biến nhất của một người già.
Cố gắng làm theo sự sắp xếp của con cái, tránh để chúng phải bận lòng thêm nữa.
Mặc dù Hạ Tử kỳ thực không hề muốn rời xa nơi đây, mặc dù gần như tất cả những điều nàng yêu quý đều ẩn chứa ở chốn này...
Nhưng biết làm sao được đây?
Người ta khi về già, tổng có những chuyện không cách nào tránh khỏi.
Đôi tay già nua chậm rãi khép lại cuốn album ảnh, Hạ Tử vuốt ve bìa sách rồi khẽ thở dài, ngay sau đó đặt nó vào một chiếc thùng giấy đang dùng để thu dọn hành lý.
Nếu thời gian có thể quay ngược trở lại thì hay biết mấy, nàng nghĩ thầm, mong được thêm một lần chờ trượng phu tan làm, ngắm nhìn ông ấy ngồi trong phòng khách, một tay đọc báo, một tay trông chừng ba đứa nhóc nghịch ngợm.
Đứa lớn ham chơi, đứa thứ hai tò mò, đứa thứ ba lại nhát gan. Mỗi khi ba đứa nhỏ ấy náo loạn lên, trượng phu nàng đều không thể nào rảnh tay.
Và chính bản thân nàng lúc đó, cũng sẽ ung dung bước vào bếp nấu cơm.
Trong lòng thầm nghĩ: Cứ để chúng náo loạn đi thôi.
Đúng vậy, cứ để chúng náo loạn đi thôi.
Nhưng chỉ chớp mắt một cái, người đã chẳng còn thấy tăm hơi đâu...
Chỉ chớp mắt một cái, mái ấm xưa giờ đã chẳng còn thấy tăm hơi đâu...
Bóng Hạ Tử lẻ loi, cô độc ngồi trong căn phòng không bật đèn.
Tuần sau, con gái út của nàng sẽ đến đón, sau đó căn nhà cũ này sẽ được treo lên sàn môi giới để rao bán.
Và rồi, mối liên hệ của nàng với nơi chốn này, hẳn là sẽ hoàn toàn đoạn tuyệt.
Con người có lẽ chính là như vậy, trống không đến, trống không đi, chẳng mang theo được bất cứ thứ gì.
Cũng tựa như mấy chục năm nàng đã sống ở đây, giờ đây nàng có thể ra đi mà chẳng vướng bận điều gì.
...
"Meo ~"
Đột nhiên, một âm thanh phá vỡ sự tĩnh lặng trong căn phòng.
Đó là tiếng vọng đến từ ngoài khung cửa sổ, một âm thanh vốn dĩ quen thuộc, nhưng lúc này lại đột ngột vang lên.
Mèo sao? Ta nghe thấy tiếng mèo kêu ư?
Hạ Tử ban đầu hoài nghi đôi tai mình, dù sao nàng đã lớn tuổi rồi, thính lực đã suy giảm từ lâu, không còn bén nhạy như người trẻ.
"Meo ~ meo ~"
Cho đến khi tiếng mèo kêu thứ hai, thứ ba lần lượt vang lên, Hạ Tử lúc này mới xác nhận phán đoán của mình.
Vì vậy nàng khó hiểu quay đầu, nhìn về phía nơi phát ra âm thanh.
Chỉ thấy bên ngoài khung cửa sổ, chỗ tấm rèm được kéo hờ, một con mèo đen đang ngồi xổm ở đó.
Trong miệng nó ngậm một chiếc hộp màu nâu xám, hai móng vuốt còn cào lên tấm kính cửa sổ đang đóng kín, như thể muốn đi vào vậy, rồi "meo meo" kêu lên.
Nhà Hạ Tử ở tầng hai, tầng lầu tuy không cao, nhưng chưa từng có tình huống mèo hoang chạy đến bệ cửa sổ nhà nàng.
Điều này không khỏi khiến Hạ Tử hơi sửng sốt.
Nhưng ngay sau đó nàng đã hoàn hồn, dường như có điều gì đó suy đoán, nàng mím môi cười khẽ một tiếng.
Là đói rồi sao? Nàng nghĩ thầm, rồi đứng dậy.
Dáng vẻ cẩn thận, như thể chuẩn bị chiêu đãi một vị khách quý ghé thăm.
Nàng chậm rãi bước tới bên cửa sổ, ôn hòa thay 'người bạn' kia mở cửa.
"Xin chờ một chút, được không?"
Lão thái thái cười, đưa tay xoa đầu mèo đen.
Trên đó có một cảm giác rất mềm mại, mang theo chút hơi ấm an lòng, cùng nhịp thở phập phồng của một sinh linh.
Còn đối với Khương Sinh mà nói, bàn tay của lão nhân khô héo nhưng vững vàng, mang theo chút hơi thở của thời gian, cùng sự chậm rãi trải qua tháng năm.
Không nghi ngờ gì nữa, con mèo đen đang đứng trước cửa sổ của lão nhân chính là Khương Sinh.
Nó đến là để tặng đồ.
Nhưng Hạ Tử dường như đã hiểu lầm ý của nó, thậm chí còn không hề chú ý đến chiếc hộp nó đang ngậm.
Mà sau khi vuốt ve nó vài cái, liền xoay người đi vào nhà chuẩn bị lấy thứ gì đó.
Hạ Tử nhớ ra, nhà nàng vẫn còn một ít cá khô chưa ăn hết, lúc này có thể mang ra cho mèo ăn là vừa. Những người già ở thời của nàng đại khái đều như vậy, thường sẽ chuẩn bị sẵn một ít thức ăn ướp hoặc phơi khô trong nhà, nhưng bây giờ người ta cũng ít khi có thói quen này.
Nhìn bóng lưng lão nhân, Khương Sinh cũng không chút ngại ngùng nhảy vào phòng.
Động tác của nó rất nhẹ nhàng, gần như không phát ra âm thanh nào.
Trong căn phòng ánh sáng mờ tối, nhưng vì rèm cửa sổ không kéo kín, vẫn có vài tia nắng chiếu vào, đổ xuống mặt đất, tạo thành những vệt sáng chói nhẹ.
Khương Sinh nghiêng đầu suy nghĩ một chút, sau đó liền đặt chiếc hộp trang sức trong miệng xuống dưới một vệt nắng, rồi mở nó ra.
Chiếc nhẫn vàng óng lặng lẽ lấp lánh.
Khương Sinh ngồi phía sau chiếc hộp, yên lặng liếm liếm móng vuốt của mình.
Điều này hiển nhiên không mấy sạch sẽ, nhưng có lẽ là do bản năng của loài mèo, Khương Sinh cuối cùng vẫn theo bản năng làm ra một số cử động tương tự.
May mắn thay, bản thân nó cũng không mấy bận tâm.
"Đợi lâu rồi."
Với giọng điệu ôn hòa, Hạ Tử bưng một đĩa cá khô đi tới trước mặt Khương Sinh.
Nhưng ngay khi nàng đặt chiếc đĩa đầy ắp xuống, đưa cho mèo đen, lão nhân cũng cuối cùng chú ý đến chiếc nhẫn mà Khương Sinh mang tới.
Chiếc nhẫn màu vàng ấy, tuy không quá bắt mắt, nhưng giờ phút này lại vững vàng thu hút ánh mắt của nàng.
Bởi vì kiểu dáng của nó, gần như giống hệt chiếc nhẫn cưới của Hạ Tử.
Rồi sau đó, Hạ Tử lại nhìn về phía miếng sắt được cẩn trong hộp gấm. Dòng chữ viết không trọn vẹn trên đó khiến nàng thất thần, nàng phủ phục người xuống, chậm rãi quỳ ngồi trên mặt đất, giọng nói theo đó cũng run rẩy.
"Đây là, cho ta ư..."
Cũng chẳng biết, nàng đang hỏi con mèo đen hay đang hỏi thứ gì đó, vẻ mặt lão nhân hoảng hốt, tự lẩm bẩm.
"Meo ~"
Khương Sinh cúi đầu ăn cá khô, dường như chỉ tranh thủ đáp lại một tiếng.
Cùng lúc đó, Hạ Tử cũng nhìn rõ cái tên ký trên miếng sắt.
Cái tên ấy khiến thân hình nàng khựng lại.
Sau đó đôi mắt lão nhân không tự chủ được mà ngấn lệ.
"Phải không?"
Hạ Tử run rẩy, đưa ra đôi bàn tay đầy nếp nhăn của nàng.
"Vậy thì, thật sự cảm ơn ngươi..."
Nàng nói, động tác chậm rãi lấy chiếc nhẫn từ trong hộp ra, rồi đeo lên tay.
"Đẹp không?" lão nhân cười hỏi.
Nước mắt từng giọt, từng giọt nhỏ xuống giữa các ngón tay, thấm ướt những nếp nhăn.
Trong khoảnh khắc ấy, dường như cũng thấm ướt cả những năm tháng của nàng.
"Meo ~"
Mèo đen vẫn còn đang bận rộn với nửa miếng cá khô.
Vào ngày này, Hạ Tử đã tìm thấy thứ mà mình có thể mang theo từ cõi đời này.
Đó là một lời ước hẹn, một niềm mong đợi.
Một phần hành lý có thể cất giữ trong lòng, để bước lên chuyến tàu sinh mệnh không thể ngăn cản, tiến về kiếp sau.
Hành trình ngôn từ này, độc quyền khai mở tại truyen.free.