(Đã dịch) Chương 65 : Vô Tự Đan Thư
Thẩm Liên bước tới, ngồi xuống bên giường của Yên Nhi. Khi nàng nhìn thấy mái tóc thưa thớt, khô vàng của Yên Nhi, cổ tay gầy guộc da bọc xương, cùng với vết dao chém trên khuôn mặt nhỏ nhắn, lòng trắc ẩn trào dâng. Thiếu nữ này rốt cuộc đã phải chịu bao nhiêu khổ sở? Bị tra tấn đến mức này sao?
Cũng không biết nàng và Mạc Vô Kỵ có quan hệ như thế nào, mà khiến hắn khẩn trương đến vậy.
Thẩm Liên đưa tay đặt lên cổ tay Yên Nhi, khép hờ đôi mắt. Chỉ chừng mười mấy nhịp thở, nàng liền đột ngột mở to mắt, trong ánh mắt tràn ngập phẫn nộ, thậm chí tay cũng hơi run rẩy.
"Thế nào?" Mạc Vô Kỵ lo lắng hỏi, Thẩm Liên và Yên Nhi vốn không quen biết, tình cảnh này khiến hắn có chút hoảng hốt.
Thẩm Liên buông tay, hít sâu một hơi để trấn tĩnh lại, rồi mới hỏi: "Trước đây, linh căn của nàng có phải là cực phẩm không?"
Mạc Vô Kỵ gật đầu ngay lập tức: "Đúng vậy, trước đây Yên Nhi là cực phẩm mộc linh căn."
Ánh sáng xanh lục chính là mộc linh căn không thể nghi ngờ, tại đại hội Dược Tiên Môn, Mạc Vô Kỵ đã quan sát đủ lâu, đối với việc kiểm tra linh căn, hắn đã có hiểu biết nhất định.
Thẩm Liên nhìn Mạc Vô Kỵ với ánh mắt đồng cảm, nói: "Trong giới tu luyện, có một loại thủ đoạn vô cùng độc ác, đó là tái giá linh căn. Bọn chúng muốn đem linh căn tốt hơn của người khác chuyển sang cho mình, để tăng tiềm lực tu luyện và tư chất..."
Chưa đợi Thẩm Liên nói hết, sắc mặt Mạc Vô Kỵ đã đại biến, đột ngột đứng dậy, kinh hãi nhìn chằm chằm Thẩm Liên, nói: "Ý ngươi là Yên Nhi nàng..."
Thẩm Liên hiểu Mạc Vô Kỵ đang nghĩ gì, nàng khẽ gật đầu: "Ngươi đoán không sai, Yên Nhi đã bị người tái giá linh căn."
"Súc sinh..." Mạc Vô Kỵ đập mạnh tay xuống mặt bàn, khiến chiếc bàn vỡ tan tành, nhưng hắn vẫn không cảm thấy đau.
Thẩm Liên thở dài một tiếng, nói: "Thủ đoạn này vô cùng độc ác, kẻ thi triển thường chọn những phàm nhân không có lai lịch, không có căn cơ. Người có bối cảnh, bọn chúng không dám động vào. Bởi vì một khi bị vạch trần, danh tiếng của kẻ thi triển công pháp này sẽ trở nên ô uế. Không chỉ vậy, loại người này dù đi đến đâu cũng sẽ bị người người phỉ nhổ."
Mạc Vô Kỵ cố gắng trấn tĩnh lại, sắc mặt biến đổi mấy lần, rồi mới hỏi: "Nếu vậy, vì sao Yên Nhi còn sống? Còn có thể một mình đến quảng trường đại hội Dược Tiên Môn?"
Hắn không tin rằng Yên Nhi có thể sống sót sau khi bị tái giá linh căn một cách tàn độc như vậy.
Thẩm Liên cũng nhíu mày, nói: "Ta cũng rất tò mò, theo lý thuyết, dù Yên Nhi xuất thân là phàm nhân, bọn chúng cũng không nên để lại người sống. Bởi vì kẻ tái giá linh căn sẽ không cho phép bất cứ ai biết chuyện mình đã từng tái giá linh căn. Hiện tại xem ra, bọn chúng chẳng những để lại người sống, còn để người sống trốn thoát, điều này thật vô lý."
"Vậy linh căn của Yên Nhi có bị tái giá đi không?" Mạc Vô Kỵ cố gắng kiềm chế cơn giận ngút trời, hắn phải giữ tỉnh táo.
Lửa giận và xúc động sẽ không giúp hắn báo thù thành công.
Thẩm Liên lắc đầu: "Linh lạc của Yên Nhi đều đã bị hủy, hiển nhiên là tái giá thất bại. Thủ đoạn tái giá linh căn vô cùng độc ác, nhưng tỷ lệ thành công cũng rất thấp, thường không đến một phần trăm."
Mạc Vô Kỵ siết chặt nắm tay, nghiến răng nói: "Một thủ đoạn độc ác với tỷ lệ thành công chưa đến một phần trăm, mà vẫn có kẻ muốn thi triển, không màng đến sống chết của người khác."
Thẩm Liên từ tốn nói: "Ngươi quá ngây thơ rồi, không màng đến sống chết của người khác ư? Ta nói cho ngươi biết, trong mắt những tu luyện giả có linh lạc, phàm nhân chẳng khác nào sâu kiến, có thể giết tùy ý. Linh căn dù tốt, nếu không tu luyện, cũng chỉ là phàm nhân. Đối mặt với phàm nhân, đừng nói là tỷ lệ thành công chưa đến một phần trăm, dù chỉ là một phần ngàn, e rằng vẫn có người làm."
Nói đến đây, Thẩm Liên như nhớ ra điều gì, nói thêm: "Dù Yên Nhi đã trốn thoát bằng cách nào, ngươi cũng nên sớm rời khỏi nơi này. Vòng cuối cùng của đại hội Dược Tiên Môn, tốt nhất ngươi đừng tham gia nữa. Thật ra, tạp dịch đệ tử và ngoại môn đệ tử khác nhau rất lớn, ngươi sẽ phát hiện đãi ngộ của tạp dịch đệ tử gần như không khác gì người ngoài tông môn."
Mạc Vô Kỵ biết Thẩm Liên nói đúng, nhưng với tình trạng của Yên Nhi, hắn có thể đi đâu? Trường Lạc dù sao cũng là một thành lớn, ở lại đây chữa trị cho Yên Nhi sẽ có nhiều hy vọng hơn.
"Thẩm sư tỷ, ta muốn hỏi một chút, Yên Nhi còn có thể chữa khỏi không? Liệu có thể khôi phục linh lạc đã bị hủy của nàng, có thể khiến nàng hồi phục không?" Mạc Vô Kỵ hỏi, đây mới là điều hắn quan tâm nhất.
Thẩm Liên lắc đầu với vẻ đồng cảm: "Tình trạng của nàng rất khó chữa khỏi, linh lạc đã bị hủy, căn cơ thân thể cũng suy tàn nghiêm trọng. Ngay cả phụ thân ta cũng không thể chữa được. Ta nghĩ... nàng có thể sống thêm mười năm nữa đã là phi thường hiếm có."
Thực tế, Thẩm Liên đoán rằng Yên Nhi chỉ có thể sống nhiều nhất ba năm, nhưng thấy Mạc Vô Kỵ quan tâm đến Yên Nhi như vậy, nên nàng mới nói mười năm để an ủi hắn.
"Ta nhất định phải chữa khỏi nàng." Mạc Vô Kỵ dường như đang nói với Thẩm Liên, lại dường như đang tự nhủ.
Phụ thân của Thẩm Liên là Địa Đan Sư, không thể chữa khỏi Yên Nhi, vậy Thiên Đan Sư thì sao? Tinh Hà Đế Quốc không có Thiên Đan Sư, lẽ nào những nơi khác cũng không có?
Nếu như không có ai, hắn sẽ tự học luyện đan.
"Thẩm sư tỷ, ta biết thỉnh cầu của ta sẽ khiến tỷ khó xử, ta muốn đi theo tỷ, cầu phụ thân tỷ dạy ta luyện đan..." Mạc Vô Kỵ hạ quyết tâm, lập tức đứng lên, cúi người thi lễ với Thẩm Liên.
Nếu không phải vì Yên Nhi, hắn tuyệt đối sẽ không hạ mình cầu xin Thẩm Liên như vậy. Hắn biết, nếu Thẩm Liên có thể dẫn hắn đi, nàng đã sớm đề nghị rồi. Huống chi, Ngô Kinh Vũ sư huynh kia của Thẩm Liên cũng không phải là một kẻ dễ đối phó.
Quả nhiên, Thẩm Liên lộ vẻ khó xử, nói: "Chuyện này e rằng rất khó, phụ thân ta sẽ không thu ngươi làm đệ tử, càng không vì ngươi quen biết ta mà dạy ngươi luyện đan. Cho nên, ta không thể dẫn ngươi đi cùng."
Trong lòng Thẩm Liên tràn đầy chua xót, nếu cha nàng dễ nói chuyện như vậy, nàng đã không lén lút bỏ nhà ra đi. Lời Mạc Vô Kỵ nói là với nàng, nếu nói với người khác, e rằng sẽ khiến người ta cười rụng răng. Nếu lời này Mạc Vô Kỵ nói trước mặt cha nàng, nàng dám chắc Mạc Vô Kỵ sẽ không sống đến giây phút sau. Cha nàng sẽ lập tức ra tay giết Mạc Vô Kỵ.
Chính vì vậy, nàng tuyệt đối sẽ không dẫn Mạc Vô Kỵ đi cầu cha nàng học luyện đan, như vậy mới thực sự hại Mạc Vô Kỵ.
Mạc Vô Kỵ lộ vẻ thất vọng, hắn cũng biết mình sở cầu có chút quá đáng.
Hai người rơi vào im lặng ngượng ngùng, một lúc lâu sau, Thẩm Liên như nhớ ra điều gì, lấy từ trong ngực ra một quyển sách mỏng, đưa cho Mạc Vô Kỵ, nói: "Đây cũng là một quyển đan thư, ta vô tình mua được từ một sạp hàng ở phường thị. Bất quá, sau khi ta mở ra, thì không có chữ nào cả. Có lẽ phải dùng dược dịch gì đó ngâm vào thì chữ mới hiện ra, ta đã thử nhiều cách nhưng không thành công. Ngươi cầm lấy thử vận may đi, biết đâu lại được. Đan thư khó mà mua được, nếu thực sự là đan thư, ngươi phải nhớ kỹ, đừng để người khác biết ngươi có nó."
Quyển sách này không phải nàng tìm được trên sạp hàng, mà là khi rời nhà, nàng đã lén lấy trộm từ thư phòng của cha nàng. Nàng đã dùng hết mọi biện pháp, nhưng vẫn không thể khiến chữ trên đan thư xuất hiện. Bây giờ nghĩ đến việc Mạc Vô Kỵ muốn học luyện đan, nàng dứt khoát đưa cho Mạc Vô Kỵ quyển Vô Tự Đan Thư mà nàng không thể phá giải.
"Đa tạ Thẩm sư tỷ, dù có phải là đan thư hay không, nếu Mạc Vô Kỵ sau này có thành tựu gì, nhất định sẽ báo đáp." Mạc Vô Kỵ không biết đan thư khó mua đến mức nào, nhưng hắn có thể nghe ra từ giọng nói của Thẩm Liên rằng đan thư rất trân quý.
Quyển sách mỏng Thẩm Liên đưa cho hắn rất có thể là đan thư thật, bởi vì trên bìa có hình một chiếc đan lô cổ kính.
"Ta có thể giúp ngươi chỉ có bấy nhiêu thôi, sau đại hội Dược Tiên Môn, ta sẽ rời Trường Lạc về nhà, chúng ta sau này còn gặp lại." Thẩm Liên nói xong, lại nhìn Yên Nhi đang mê man với ánh mắt đồng cảm, rồi mới bước ra khỏi phòng.
Mạc Vô Kỵ không nói gì, nhưng đứng lên cúi người thi lễ lần nữa. Thẩm Liên và hắn chỉ là bèo nước gặp nhau, dù hắn đã ra tay giúp Thẩm Liên một chút, nhưng so với sự giúp đỡ của Thẩm Liên dành cho hắn, sự giúp đỡ nhỏ bé kia hoàn toàn có thể bỏ qua.
Ân tình không phải dựa vào lời nói, mà phải dùng hành động để trả lại. Nếu tương lai hắn có thể báo đáp, vậy hắn sẽ báo đáp, nếu không thể báo đáp, tin rằng Thẩm Liên cũng sẽ không để ý đến việc một phàm nhân như hắn báo đáp nàng điều gì.
"Vô Kỵ..." Thẩm Liên vừa đi, Đinh Bố Nhị đã vội vã xông vào.
Cuộc đời mỗi người là một trang sách, hãy viết nên những dòng chữ thật đẹp. Dịch độc quyền tại truyen.free