(Đã dịch) Bất Lãng Mạn Kỳ Huyễn Thế Giới - Chương 23: Câu thông nghệ thuật
Sau khi Anya đã chọn xong khóa học của mình, Alfie tắt máy tính, chuẩn bị đưa Ryan đi kiểm tra tư chất, nhưng không hiểu sao Anya cũng đi theo.
Trước ánh mắt nghi hoặc của hai người kia, cô bé giải thích: "Tình huống của cậu ấy rất kỳ lạ, tôi muốn xác nhận xem mình có nói sai không."
Alfie nhìn sang Ryan hỏi: "Cậu thấy sao?"
Khi kiểm tra tư chất siêu phàm, nhiều người thường không muốn có quá nhiều người biết, nên Alfie muốn biết ý kiến của Ryan.
Ryan nghĩ thầm: đã bạn học cùng lớp mình cũng mặt dày nói ra rồi, vậy làm sao mà từ chối được nữa.
Xem ra những khóa cô bé chọn cũng không phải không có lý do.
Hơn nữa, Ryan đoán rằng lý do cô bé muốn đi cùng không phải để xác nhận trực giác của mình có đúng hay không, mà đơn thuần là vì Ryan vừa nghe trộm được một chút "bí mật nhỏ" của cô bé, nên cô bé muốn nghe lại một ít điều gì đó.
"Không có gì đâu, em không có vấn đề gì," Ryan đáp lời Alfie.
Thế là ba người cùng nhau đi đến phòng kiểm tra đo lường ở tầng bốn. Trên đường đi, bầu không khí vô cùng kỳ lạ. Anya thì tỏ ra vẻ "người sống chớ gần", còn Alfie thì dường như vẫn còn mãi nhớ về màn rà mìn của mình lúc nãy, vừa đi vừa suy tính về tình huống của một quả mìn nào đó.
Nhân lúc đang đi đường, Ryan hỏi Anya một thắc mắc trong lòng: "Bạn học Anya, tôi có thể hỏi cậu một chuyện không?"
"Tôi không dùng điện thoại di động."
"Khụ khụ!" Ryan xua tay nói: "Tôi không hỏi về điện thoại, mà là tôi có một vấn đề muốn thỉnh giáo về siêu phàm giả."
"Vấn đề gì?"
Ryan hỏi: "Trước đây tôi vẫn nghĩ rằng, những người tương đối mạnh lẽ ra có thể nhìn thoáng qua là nhận ra tư chất, thực lực của đối phương cao thấp, nhưng nhìn tình huống hôm nay thì dường như không phải vậy?"
Vấn đề này Ryan đã từng gặp phải khi còn ở Thánh Bảo Thạch Vương Quốc. Khi đó, dù thực lực của cậu ấy thâm bất khả trắc, nhưng cậu ấy vẫn chỉ có thể phân biệt được người khác có phải siêu phàm giả hay không, còn mạnh đến mức nào thì cậu ấy lại không nhìn ra được, chỉ có giao chiến mới biết.
Sau đó nhìn Alfie hôm nay, thực lực của thầy ấy hẳn rất khá, nếu không thì không thể nào được phái đến đây để hướng dẫn học sinh chọn khóa học. Dù thực lực không mạnh, thì ít nhất thầy ấy cũng phải có kiến thức lý luận phong phú.
Thế nhưng Alfie vẫn không thể nào phán đoán Ryan có tư chất siêu phàm hay không.
Ngược lại, Anya lại nói cô bé có thể đoán được bằng trực giác.
Ryan cảm thấy vẫn cần tìm hiểu thêm về phương diện này. Sau khi cậu ấy mặc giáp vào, chắc chắn s�� còn gây chuyện, đừng để đến lúc đó gặp phải kẻ khó nhằn mà mình vẫn ngốc nghếch lao lên chịu chết.
Anya nghe xong câu hỏi của Ryan, nhìn thẳng vào cậu rồi nói: "Sao cậu lại nghĩ rằng, trong tình huống người khác không làm gì cả mà mình có thể nhìn ra tư chất và thực lực của họ bằng mắt thường?"
Ryan gãi cằm: "Người mạnh có thể nhìn thấu kẻ yếu chỉ bằng một cái liếc mắt, chẳng phải rất hợp với lẽ thường sao?"
"Tại sao điều đó lại hợp lẽ thường? Mắt thường có thể nhìn ra những gì? Chiều cao? Thể trạng? Những điều đó đều không có liên quan trực tiếp đến tư chất hay thực lực, phải không? Khí thế chẳng hạn, nhiều người trông có vẻ yếu ớt nhưng thực chất lại rất mạnh, giống như người chúng ta thấy ở bảo tàng lần trước."
Ryan thoáng nhớ lại dáng vẻ của Alexia, khi nghĩ đến cảnh tượng cô ấy biến toàn bộ người trong đại sảnh thành đá, không kìm được khẽ gật đầu. Đúng vậy, ai có thể ngờ được người hướng dẫn bảo tàng trông lôi thôi, cứ như chưa tỉnh ngủ kia lại lợi hại đến thế.
Anya tiếp tục giải thích: "Những điều này không thể dùng làm tham khảo. Muốn nhìn ra tư chất và thực lực của một người thì cần nhờ đến những thứ khác. Chẳng hạn như pháp thuật, hoặc các bài kiểm tra chuyên nghiệp. Đôi khi, những người có kinh nghiệm thực chiến phong phú cũng có thể thông qua nhất cử nhất động của đối phương mà nhận ra mạnh yếu, nhưng cũng không thể nói chính xác tuyệt đối, bởi lẽ vẻ bề ngoài có thể chỉ là sự ngụy trang của đối phương. Do đó, cách an toàn nhất vẫn là dựa vào kiểm tra đo lường chuyên nghiệp."
Nghe Anya giải thích xong, Ryan càng tò mò hơn: "Vậy vừa nãy cậu đã nhìn ra tôi có tư chất siêu phàm bằng cách nào?"
"Trực giác."
Ryan: "..."
Sau một hồi lâu im lặng, Anya lại bổ sung thêm một câu: "Tôi tin vào trực giác của mình."
Vài phút sau, cô bé đột nhiên lại lên tiếng: "Việc tôi nói muốn đi theo, có phải là hành vi không được lịch sự lắm không?"
Lúc này Ryan vẫn còn đang suy nghĩ về những gì Anya đã nói trước đó, nào ngờ đối phương đột nhiên nhắc đến chuyện này.
Quả thật phản ứng của vị chiến sĩ thiên tài này chậm hơn người thường một nhịp...
"Không sao đâu, không sao đâu, tôi vừa nghe cậu chọn khóa xong, cậu xem qua tư chất của tôi, có gì đâu mà ~ ha ha... ha."
Anya: "..."
Ryan: "..."
Lát nữa kiểm tra xong, chẳng lẽ mình cũng nên chọn mấy môn như [Quan hệ giao tiếp], [Giao tiếp nghệ thuật] sao?
...
Mười phút sau, ba người họ đã đến trước phòng kiểm tra đo lường.
Trước khi Alfie mở cửa, Ryan rất quan tâm đến kết quả kiểm tra đo lường, nhưng lại không mấy bận tâm đến quá trình.
Từ nhỏ đến lớn, cậu ấy đã làm không ít bài kiểm tra tương tự, về cơ bản chỉ là dùng một thiết bị giống máy chụp CT để quét toàn thân một lần, sau đó màn hình thiết bị sẽ hiển thị tư chất và loại hình của người được kiểm tra.
Nguyên lý cụ thể là gì thì Ryan cũng không hiểu rõ, dù sao cũng không giống như máy chụp CT, rõ ràng ngay tức thì.
Tuy nhiên, khi cánh cửa phòng kiểm tra đo lường được mở ra, Ryan vẫn phải kinh ngạc trước những thứ bày biện bên trong.
Trong toàn bộ căn phòng kiểm tra đo lường, ở một góc xa cửa chỉ đặt duy nhất một cái bàn. Trên mặt bàn là một tấm nệm êm, trên đó đặt một quả cầu thủy tinh sáng long lanh, to bằng đầu người.
"Thế này thì quá... quá..." Ryan khoa tay múa chân một lúc lâu mà vẫn không nghĩ ra được từ ngữ nào để miêu tả cảm xúc của mình khi nhìn thấy quả cầu thủy tinh này, chủ yếu là vì nó quá khác xa so với những gì cậu ấy đã hình dung. Cuối cùng cậu ấy nói: "Thế này thì quá... ma huyễn!"
"Ha ha ha, có phải cậu không ngờ phòng kiểm tra đo lường lại trông như thế này, hoàn toàn khác biệt với những gì cậu từng thấy trước đây không?" Alfie cười nói. "Quả cầu thủy tinh trước mắt này có lai lịch rất lớn đấy. Hơn hai ngàn năm trước, có một nhà thần học tên là Russell đã đưa ra một quan điểm. Ông ta nói rằng, tất cả mọi người, bao gồm loài người và các chủng tộc loại người khác, đều do thần sáng tạo; mặc dù mỗi người đều hoàn toàn khác biệt, nhưng thần không nên thiên vị bất kỳ ai. Do đó, mỗi người đều sở hữu tư chất để trở thành siêu phàm, chỉ là vì một số nguyên nhân khác, ví dụ như kiếp trước làm điều ác quá nhiều, không tuân theo lời cầu nguyện của thần, nên mới dẫn đến kiếp này có vận mệnh hoàn toàn khác biệt."
Ryan: "Vậy nên quả cầu thủy tinh này là của ông ta ư?"
Alfie lại lắc đầu: "Không, nhìn theo góc độ khoa học hiện tại, học thuyết của Smit vẫn còn hạn hẹp và có tính hạn chế. Bản thân từ 'siêu phàm' đã mang ý nghĩa là siêu thoát khỏi bình thường, vậy nên việc siêu phàm giả phát triển đến cuối cùng mà cơ thể họ có sự khác biệt lớn so với người bình thường cũng là điều hợp lý. Trên thực tế, dựa trên các cuộc kiểm tra khoa học, người ta đã phát hiện tế bào của siêu phàm giả quả thực có những điểm khác biệt so với người bình thường. Tuy nhiên..."
Nghe đến từ "tuy nhiên" của Alfie, Ryan liền biết thầy ấy muốn nói gì. Ryan hiện tại cảm thấy, vị giáo viên này có lẽ cũng nên đăng ký khóa [Giao tiếp nghệ thuật] này.
"Tuy nhiên, ba trăm năm trước, một học giả nhân quyền tên White Peter đã biến đổi quan điểm của Russell và Smit trước đó để sử dụng cho mục đích của mình. Ông ta nói rằng, mặc dù quan điểm của hai vị trước đó là sai lầm về mặt khoa học, nhưng về mặt đạo lý lại rất đúng đắn. Cùng là hai đứa trẻ, khi học lớp một tiểu học, trải qua kiểm tra tư chất của nhà trường, một đứa có, một đứa không; liệu đứa không có ấy có thể sinh ra tự ti, có bị kỳ thị không? Do đó, bất kể những quan điểm trước đó có chính xác hay không, đều có thể tuyên truyền rằng chúng là chính xác, đó chính là: mỗi người đều sở hữu tư chất siêu phàm!"
Nói đến đây, Alfie nhìn sang Ryan.
Ryan cũng nhìn lại thầy ấy, hai người cứ thế nhìn chằm chằm vào nhau vài giây.
"Cậu không tò mò về chuyện sau đó sao, bạn học Ryan?"
Ryan lắc đầu: "Không, em không hề tò mò chút nào."
Phiên bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.