(Đã dịch) Bất Lương Thần Minh Cùng Không Tồn Tại Lão Bà Yêu Đương Thường Ngày - Chương 8: Lưu tinh đại nhân ~
Vào một ngày đặc biệt như thế, Tuế Ly Nhi trèo lên một tòa cao ốc. Ký ức của nàng không còn rõ ràng lắm, Nhưng trong ấn tượng, tòa nhà này trước kia hẳn là một khu đất trống – cũng chính là nơi nàng và Thần Lăng gặp gỡ. Thế nên, nàng bỗng nảy ra ý định trèo lên đó để nhìn ngắm.
Dưới ánh trăng tuyệt đẹp, gió rét thổi qua, nàng ăn cây kẹo mút thứ mười. Ng��m nhìn bầu trời bao la vô tận, đầy sao sáng chói. Nàng nhớ lại gương mặt Thần Lăng đã mờ nhạt trong ký ức. Nàng lẩm bẩm: "Đây là viên cuối cùng..." Tuế Ly Nhi vừa ăn kẹo mút, vừa không khỏi cảm thán: "Cuối cùng cũng là mười năm rồi... Thời gian trôi thật chậm, Thần Lăng à."
Nói rồi, nàng cẩn thận ngồi xuống, vịn vào lan can, ngồi ở mép tòa cao ốc. Đôi chân nàng khẽ đung đưa theo những cơn gió lồng lộng. Nàng thất thần ngắm nhìn thành phố rực rỡ sắc màu dưới chân. Thế giới náo nhiệt này dường như chẳng hề liên quan đến nàng. Tuế Ly Nhi thầm nghĩ trong lòng: "Chàng định khi nào thì đến đây? Chắc chắn năm nay chàng sẽ đến... Chàng đã hứa sẽ lập tức tìm ta mà... Giờ này chàng trông thế nào rồi? Chàng còn nhớ ta không?"
Thật ra, suốt mười năm qua, trong lòng nàng vẫn văng vẳng một giọng nói: "Đừng tự lừa dối nữa, hắn đã quên ngươi từ lâu rồi." Đã mười năm trôi qua, nàng hiểu rõ, mười năm đủ để lãng quên biết bao nhiêu điều. Sở dĩ nàng không thể quên Thần Lăng, là vì đối với nàng, Thần Lăng là độc nhất vô nhị. Nh��ng liệu Thần Lăng có còn nhớ nàng hay không, thì thật khó nói. Nàng chỉ có thể bám víu vào tia hy vọng nhỏ nhoi còn sót lại trong đáy lòng mà chờ đợi đến tận bây giờ. Mỗi khi cảm thấy không thể chịu đựng thêm nữa, nàng lại nghĩ đến Thần Lăng. "Chờ chàng đến, mọi thứ rồi sẽ ổn thôi! Cố gắng thêm một chút... Cố gắng thêm một chút nữa." Ngày nào cũng vậy, chỉ cần nghĩ đến Thần Lăng, tâm trạng Tuế Ly Nhi liền tốt hơn rất nhiều. Nỗi buồn trên mặt nàng cũng tan biến. "Chàng nhất định sẽ đến! Thần Lăng! Chắc chắn là vậy!"
Đột nhiên, nàng ngẩng mặt lên bầu trời đêm, cất tiếng gọi lớn: "Thần Lăng! Mau đến đây! Ta đang chờ chàng ở đây này!" Tiếng gọi của nàng lập tức bị gió cuốn đi, tiêu tan vào hư không. Dẫu sao, ngay từ đầu cũng chẳng có ai có thể nghe thấy. Nàng không hề hay biết, ở phía xa, bầu trời đột nhiên vặn vẹo, rồi một người bước ra từ đó – chính là người mà nàng vẫn hằng mong đợi. Chàng vừa vặn xuất hiện đúng lúc nàng vừa dứt tiếng gọi.
Mười năm về trước, hai người họ đã tình cờ gặp gỡ giữa biển người mênh mông. Đó là duyên, còn có phận hay không thì phải xem về sau. Năm đó hai người hẹn nhau, nhưng lại không định rõ địa điểm gặp lại. Giữa biển người mênh tông, tìm một người chẳng khác nào mò kim đáy bể. Dẫu vậy, nàng chưa bao giờ từ bỏ hy vọng. Nàng tin rằng, Thần Lăng nhất định sẽ lập tức nhận ra nàng. Nàng chỉ cần không ngừng tìm kiếm, không ngừng gọi tên, chàng chỉ cần nghe thấy, ắt sẽ giống như xưa, tiến đến trước mặt nàng và đáp lời. Vì thế, năm nay nàng định sẽ quanh quẩn tại thành phố này, loanh quanh gần con đường nơi hai người từng gặp gỡ.
"Lạnh quá..." Tuế Ly Nhi vừa lạnh vừa đói, trên tòa cao ốc gió lại càng lớn lạ thường. Nàng rùng mình, cảm thấy có chút không chịu nổi. "Về thôi... Biết đâu Thần Lăng đã đến rồi? Ở dưới lầu?" Tuế Ly Nhi thầm nghĩ, trên mặt liền hiện lên nụ cười chờ mong.
"Két!" Phía sau đột nhiên truyền đến tiếng cửa mở. Tuế Ly Nhi khẽ giật mình, giây lát sau trên mặt nàng hiện lên vẻ vui mừng khôn xiết. "Là Thần Lăng sao?" Nàng vội vàng quay đầu lại: "Thần Lăng! Là chàng sao!" "Thần..." "Thôi rồi... Không phải..."
Thì ra là ba đứa trẻ con. "Oa... Lạnh quá... Ôi, lạnh c·hết cóng mất rồi!" Một bé gái trong số đó vừa run cầm cập vì lạnh vừa nói, tóc đuôi ngựa của bé cũng bị gió thổi tung. "Tối nay thật sự có sao băng ư?" Một bé trai khác nghi hoặc hỏi. "Có chứ! Mấy chuyên gia thiên văn học nói là tối nay đó! Chúng ta nhất định phải tìm chỗ cao để nhìn." Một bé gái khác run cầm cập vì lạnh, nói: "Thế nhưng... Khi nào thì sao băng mới đến? Về muộn thế này, sẽ bị mẹ mắng c·hết! Hơn nữa ở đây lạnh quá... Con cảm giác mình sắp bị thổi bay mất rồi!"
Sao băng ư? Tuế Ly Nhi nghe xong, vội vàng quay đầu nhìn lên bầu trời đêm. Sao băng kìa! Nghe nói, cầu nguyện với sao băng, điều ước sẽ trở thành hiện thực! Đang lúc nói chuyện, trên bầu trời bỗng lóe lên một vệt sáng. "Oa! Mau nhìn!" Tuế Ly Nhi cũng ngây người một thoáng. "A...!" Nàng vội vàng buông lan can, nhắm mắt lại, chắp tay trước ngực thầm ước: "Sao băng đại nhân... Con hy vọng con có thể gặp lại Thần Lăng một lần nữa!" Vừa dứt lời, nàng vội mở mắt ra, vệt sao băng kia đã biến mất không dấu vết. "Biến mất rồi sao? Sao băng đã nghe thấy chưa? Chắc là chưa nghe thấy rồi..." Tuế Ly Nhi đang mải suy nghĩ, thì mấy đứa trẻ kia cũng đã chạy đến cạnh lan can, đứng ngay bên cạnh nàng.
Một bé trai trong số đó vịn lan can, chân nhón lên một cái, định trèo qua lan can. Bé gái kia vội vàng gọi to: "Này! Tiểu Mạc, không được trèo lên lan can! Nguy hiểm lắm đấy!" "Không sao đâu! Cứ yên tâm đi!" Tuế Ly Nhi nhìn thấy cũng không khỏi lo lắng: "Này! Nguy hiểm lắm! Mau vào đi!" Vừa dứt lời, nàng lại chợt nhận ra, cậu bé căn bản không thể nghe thấy mình. "Hừm..." Tuế Ly Nhi nhíu mày, đứng dậy. Nàng muốn bảo vệ cậu bé một lần. Nàng có thể chạm vào người khác, nhưng người khác sẽ không nhận ra. Bất cứ phương thức nào để chứng minh sự tồn tại của nàng, cũng đều sẽ hiển hiện theo một cách không tồn tại.
Chỉ thấy cậu bé kia bỗng chốc đã lật người qua. Tuế Ly Nhi thấy thế liền giật mình thót tim! Thế nhưng may mắn thay, cậu bé đứng vững được ở mép tòa nhà. Tuế Ly Nhi lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Không thể không nói, trẻ con bây giờ thật sự rất gan dạ. Ngay cả Tuế Ly Nhi cũng chỉ dám ngồi bên trong lan can, thế mà cậu bé lại trực tiếp đứng ra ngoài, trên mép tường chỉ rộng chưa đầy ba mươi centimet. Tuế Ly Nhi thấy vậy, vội vàng bước nhanh tới. Đúng lúc này, bé trai đứng phía sau kinh ngạc thốt lên: "Này! Oa! Lại có một sao băng nữa kìa! Nhanh! Mau cầu nguyện đi!" "Cái gì?"
Bé trai vừa trèo qua lan can vội vàng quay đầu lại, liền nhìn thấy vệt sao băng xẹt qua bầu trời đêm. "Oa! Cầu nguyện!" Tuế Ly Nhi nhìn hành động của cậu bé mà ngây người một thoáng, rồi giây lát sau trái tim nàng lại thắt lại. Bé trai đứng bên ngoài lan can, thế mà lại buông tay khỏi lan can, chắp tay trước ngực, nhắm mắt đứng ở mép tòa nhà để ước nguyện! "Đây chẳng phải là muốn c·hết sao?" Tuế Ly Nhi sợ hãi đến mức vội vã chạy nhanh tới chỗ cậu bé. Đột nhiên, một trận gió lớn mạnh mẽ thổi qua, bé trai kia hoảng sợ mở choàng mắt. Thân hình nhỏ bé ấy, bị một luồng gió bất ngờ xô đẩy, thế giới trước mắt cậu bé chao đảo, suýt nữa thì rơi xuống. "Cẩn thận!"
Cuối cùng, Tuế Ly Nhi cũng chạy đến trước mặt cậu bé, đồng thời hô lớn một tiếng, dồn hết sức lực đụng mạnh vào lan can, phát ra tiếng "Rầm!". "A... Đau quá..." May mà nàng đã kịp thời kéo tay cậu bé. Nàng bỗng giật mạnh một cái, kéo cậu bé trở lại. Đáng tiếc, cậu bé kh��ng hề thấy được "cô chị" đã cứu mình. Trong ký ức của cậu bé, khoảnh khắc mạo hiểm vừa rồi là do bản thân phản ứng nhanh, kỳ tích bám được vào lan can. Đây chính là điều đáng nguyền rủa không thể hóa giải. Thế nhưng Tuế Ly Nhi chẳng bận tâm nữa, cứu được cậu bé, nàng cũng cảm thấy rất vui vẻ! Lúc này, Tuế Ly Nhi vẫn còn chưa hoàn hồn, nàng vịn vào lan can, thở hổn hển từng hơi. "Làm ta sợ c·hết khiếp... Thật là..." Tuế Ly Nhi với giọng điệu có chút trách cứ, nhìn cậu bé. Mặc dù cậu bé không nghe được,
Thế nhưng, chiếc lan can vốn không còn chắc chắn kia, sau cú va chạm vừa rồi, đã trực tiếp gãy lìa. "Ấy?" Nàng đột nhiên cảm thấy cơ thể mình mất đi điểm tựa, không kiểm soát được mà ngã nhào về phía trước. Lan can, gãy rồi! Nàng vô thức muốn túm lấy đoạn lan can bên cạnh, nhưng lại phát hiện nó cũng đã đứt lìa. Nàng hoảng sợ quay đầu lại, nhìn thấy bé trai kia cũng đang kinh hãi tột độ. Bé trai kia cũng đang nhìn nàng – nói đúng hơn, không phải nhìn nàng, mà là nhìn đoạn lan can vừa sụp đổ. "Cứu..." Tuế Ly Nhi kịp thốt ra một tiếng trước khi rơi xuống, nhưng lời nói chưa dứt đã nghẹn lại. "A... Ta lại quên mất rồi... Các ngươi không nhìn thấy ta... Cũng không nghe thấy gì cả." Cuối cùng, phần lan can còn lại vẫn treo lơ lửng trên sân thượng, còn Tuế Ly Nhi thì lại rơi xuống.
Mọi quyền lợi đối với nội dung dịch thuật này thuộc về truyen.free.