(Đã dịch) Bất Nhất Dạng Đích Ác Ma Nhân Sinh - Chương 36 : Lên xe trước sau mua vé bổ sung
Mấy ngày nay, vì nhà Vương Đại Hổ bàn chuyện sính lễ với cha mẹ Quách Nguyệt Lạc, nên cha mẹ Quách Nguyệt Lạc cũng luôn ở nhà bà Tôn, và Quách Nguyệt Lạc đương nhiên cũng ở đó.
Nhưng khác với hồi bé, giờ nàng không còn là đứa trẻ chân trần lon ton chạy khắp nơi với cọng cỏ đuôi chó nữa. Hiện tại, nàng đa phần chỉ quanh quẩn trong nhà, thỉnh thoảng mới ra sân đi dạo. Dù sao nàng cũng là tiểu thư khuê các, tuổi này mà thường xuyên ra mặt, ở thời cổ đại sẽ bị coi là gia phong không tốt, người ngoài sẽ bàn ra tán vào.
"Nguyệt Lạc."
Vương Trọng ngậm cọng cỏ đuôi chó trong miệng, lén lút đến cổng viện nhà bà Tôn gọi.
"Tiểu Ngư ca."
Quách Nguyệt Lạc vốn đang ngẩn người, thấy Vương Trọng liền mừng rỡ chạy đến.
Vương Trọng nói: "Vương Đại Hổ bọn hắn ở bên trong à?"
"Ừm." Quách Nguyệt Lạc khẽ gật đầu: "Họ đang bàn chuyện sính lễ với cha mẹ em đó, Tiểu Ngư ca, anh... Anh có lời gì muốn nói không?"
"Em muốn gả cho hắn sao?"
"Em..."
"Đừng ấp úng nữa, tối nay em đến phòng anh, anh có chuyện muốn bàn với em."
"Chuyện gì ạ?"
"Chuyện đại sự cả đời của em, rất quan trọng, chắc chắn sẽ có lợi cho em, lại còn có quà tốt muốn tặng cho em nữa."
Vương Trọng vừa nói xong, liền thấy Vương Nhân từ xa vác hai cái rương chạy đến. Nhìn thấy Vương Trọng và vợ sắp cưới của mình đang thì thầm to nhỏ, hắn lập tức nóng nảy: "Vương Tiểu Ngư, anh đang làm gì đó hả?"
Vương Trọng thản nhiên đáp: "Đang trò chuyện với Nguyệt Lạc thôi, có chuyện gì sao?"
"Nguyệt Lạc, đừng để ý đến hắn, cái thằng nghèo rớt mồng tơi này chỉ muốn lợi dụng em thôi." Vương Nhân trừng mắt nhìn Vương Trọng, vội vàng kéo Quách Nguyệt Lạc sang một bên.
"Điên à, Tiểu Ngư ca chỉ nói chuyện bâng quơ với em thôi, làm gì có chuyện lợi dụng em."
Quách Nguyệt Lạc cúi đầu nghiêng sang một bên nói: "Em về trước đây."
Lúc rời đi, Quách Nguyệt Lạc vẫn suy nghĩ: "Tiểu Ngư ca bảo em đến vào ban đêm, không biết có chuyện gì nhỉ? Lại còn bảo có đồ muốn tặng cho em nữa chứ, là gì đây?"
Đợi Quách Nguyệt Lạc vừa đi, Vương Nhân lớn tiếng nói: "Tiểu Ngư, cha tao đã đặt sính lễ rồi, bà mối cũng sắp chọn ngày lành tháng tốt để chúng ta thành thân. Sau này mày tránh xa vợ tao ra một chút, bằng không tao đánh cho mẹ mày cũng không nhận ra đâu!"
"Thật sao, còn chưa thành thân đâu, chớ đắc ý quá sớm."
Vương Trọng chỉ cười nhạt một tiếng rồi bình tĩnh về nhà.
Đêm khuya gió lớn.
Vương Trọng lén lút lẻn vào nhà bà Tôn. Bao nhiêu năm nay, hắn đương nhiên biết Quách Nguyệt Lạc ở phòng nào.
Vừa đến cạnh cửa sổ, hắn liền nghe thấy cha Quách Nguyệt Lạc, ông Quách Tráng nói: "Nguyệt Lạc, hôm nay cha đã nói chuyện với cha Vương Nhân, tức Vương Đại Hổ rồi. Con cũng biết đấy, người nhà họ cũng không tệ, sính lễ cũng hậu hĩnh. Điều quan trọng nhất là gia cảnh nhà họ rất khá. Con nhìn xem trong thôn này, nhà nào có điều kiện tốt bằng nhà Vương Đại Hổ chứ? Cha tính cho con xem nhé, nhà họ có mười con heo, hai con trâu cày, ruộng đất thì khỏi phải nói, nhiều nhất cả thôn rồi. Quan trọng nhất là, nhà họ chỉ có mỗi Vương Nhân là con trai độc nhất, sau này cơ nghiệp nhà Vương Đại Hổ chẳng phải đều thuộc về con và Vương Nhân sao? Thế nên nghe lời cha, gả cho Vương Nhân là không tệ chút nào đâu."
"Vương Nhân trông ngu ngơ lắm." Quách Nguyệt Lạc thì thầm.
"Ngu ngơ là người thật thà đấy con, người thật thà thì tốt biết bao, sau này con gả về sẽ không bị bắt nạt. Con nhìn thằng Vương Tiểu Ngư hàng xóm mà xem, dù trông tuấn tú lịch sự, lại cũng tháo vát, nhưng gia cảnh nhà nó vẫn còn ở đó, con gả về thì chỉ có chịu khổ thôi."
"Đúng vậy đó Nguyệt Lạc, Vương Nhân trông còn khỏe mạnh, sau này khẳng định cũng sẽ tài giỏi như cha nó." Mẹ Quách Nguyệt Lạc cũng khuyên nhủ.
Vương Trọng đứng ngoài cửa sổ nghe mà thấy khó chịu, may mà mình đã sớm có quyết đoán. Nếu cứ để cha mẹ Quách Nguyệt Lạc một trận thuyết phục như thế này, thì đúng là xong thật rồi.
Thời cổ đại là vậy, chẳng có tình yêu đôi lứa gì sất, chủ yếu là nhìn vào điều kiện gia đình. Chính bởi vì không có, nên cổ nhân mới lưu truyền rộng rãi những câu chuyện tình yêu, bởi lẽ ai cũng khao khát thứ tình cảm ấy. Không có nó, người ta mới ước mơ đến vậy.
Cả nhà lần lượt thay phiên nhau thuyết phục, Quách Nguyệt Lạc chẳng nói năng gì.
Chẳng mấy chốc mọi người đi nghỉ, Vương Trọng lúc này mới lén lút gõ cửa sổ.
Quách Nguyệt Lạc mở cửa sổ, kinh ngạc nói: "Tiểu Ngư ca."
"Suỵt, bây giờ em sang chỗ anh đi, anh có chuyện muốn nói với em."
Vương Trọng nói chuyện với Quách Nguyệt Lạc, từ trước đến nay chưa bao giờ cho nàng thời gian để cân nhắc. Điều này bắt nguồn từ việc từ nhỏ, Quách Nguyệt Lạc đã có ấn tượng rằng: Vương Trọng nói là đúng; Vương Trọng làm việc gì cũng đáng tin.
Thế nên không đợi Quách Nguyệt Lạc đáp lời, Vương Trọng liền nói tiếp: "Để anh đỡ em xuống."
"À."
Quách Nguyệt Lạc bò xuống từ cửa sổ. Hai người lợi dụng bóng đêm, lặng lẽ đi về phía phòng của Vương Trọng.
Từ khi Vương Trọng cho xây ba căn phòng mới trong nhà, thì hắn, Trương Tiểu Hồng và Nhã Lan mỗi người một gian. Bởi vậy, việc dẫn Quách Nguyệt Lạc về nhà cơ bản không có gì đáng ngại.
"Tiểu Ngư ca, anh dẫn em đến đây, muốn nói gì thế ạ?"
Trong phòng tối om, bầu không khí có chút mập mờ, Quách Nguyệt Lạc hơi hiếu kỳ hỏi.
Vương Trọng cầm tay nàng, "Ngồi trước."
Để Quách Nguyệt Lạc ngồi ở mép giường, Vương Trọng lấy ra một cái hộp nhỏ nói: "Đây là món quà anh cố ý mua cho em ở huyện thành hồi trước."
"Quà ư?" Mắt Quách Nguyệt Lạc sáng lên, "Thứ anh bảo muốn tặng cho em chính là cái này sao?"
Nàng vội vàng mở ra, bên trong là một chiếc vòng ngọc, trong suốt óng ánh.
"Tiểu Ngư ca, anh tặng quà cho em làm gì vậy ạ?"
"Thật ra ban đầu anh định là, kiếm chút tiền, vào huyện thành làm ăn buôn bán, đợi kiếm được nhiều tiền rồi mới tính chuyện cưới hỏi. Nào ngờ thằng Vương Nhân lại đến nhà em cầu hôn sớm đến v��y..."
Nói đến đây, Quách Nguyệt Lạc dù ngốc cũng đã hiểu ra. Nàng cúi đầu rất thấp, tay cứ vuốt ve chiếc vòng ngọc, không biết đang nghĩ gì.
"Nguyệt Lạc, anh còn có thứ khác muốn tặng em." Vương Trọng trầm giọng nói.
"Thứ gì ạ?"
"Nằm xuống anh nói cho em."
"A... không muốn... quá nhanh... nhẹ nhàng thôi... còn muốn..."
Vương Trọng: "... ? ? ?"
... ...
Khi gần sáng, Quách Nguyệt Lạc mở to mắt, hơi khẩn trương nói: "Tiểu Ngư ca, lần này... lần này chúng ta phải làm sao đây? Chúng ta..."
"Còn có thể làm sao nữa. Anh chỉ hỏi em, em có thích anh không?"
"Ừm." Quách Nguyệt Lạc khẽ nói: "Thật ra em cũng đã sớm nói với cha rồi, em không thích Vương Nhân. Thế nhưng ông ấy cứ nói nhà hắn điều kiện tốt, làm em thấy có lỗi với anh."
"Thế là đủ rồi, anh sẽ chịu trách nhiệm với em."
Thật ra Vương Trọng ban đầu khinh thường cái kiểu "lên xe trước rồi mới mua vé bổ sung" này, nhưng nhìn cái thằng Vương Nhân kia hống hách đến vậy, không chọc tức chết hắn thì thật có lỗi với lương tâm mình.
"Em dậy thôi, kẻo người khác thấy thì không hay."
"Thấy thì thấy! Gia cảnh nhà anh dù không bằng Vương Nhân, nhưng hắn ta chỉ dựa dẫm vào cha mình. Anh đây, Vương Tiểu Ngư, hiện tại còn trẻ, nương tử em xem này, sau này anh sẽ dẫn em, mẹ anh và cả chị Nhã Lan, cùng nhau sống một cuộc đời sung sướng!!!"
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.