(Đã dịch) Bất Nhất Dạng Đích Ác Ma Nhân Sinh - Chương 70: Cá chết lưới rách (tăng thêm)
Đội quân tiến vào lối vào khu rừng, đây là lần đầu tiên Vương Trọng đặt chân đến.
Có điều hắn cũng từng nghe nói, đây là con đường quen thuộc mà bộ lạc Thạch Đầu của họ thường xuyên sử dụng. Rừng ở đây tương đối thưa thớt, ven đường là nơi sinh sống của một vài con vượn, còn sâu bên trong là nơi trú ngụ của bầy sói.
Chuyến đi này, mục tiêu của họ là sói. Thứ nhất là số lượng chúng đông, thứ hai chúng không khó đối phó như hổ hay sư tử. Đánh một chọi một, một con sói vẫn khá dễ dàng xử lý.
Sau khi giết chết vài con vượn gặp trên đường, Ngũ Trảo cuối cùng cũng dừng lại trước một đống phân và nước tiểu.
Nhìn những dấu vết dưới đất, ông khẽ gật đầu nói: "Đây là dấu vết của sói, chúng ta đã tiến vào lãnh địa của bầy sói rồi."
"Mọi người chuẩn bị!"
Trưởng lão Đại Thổ vẫy tay, một nhóm dũng sĩ ở phía sau bước lên.
Lưỡi Búa tên này quả thực có tài. Hắn gan dạ đi đầu, kề bên là hai người hầu khỏe mạnh nhất để hỗ trợ.
So với đó, Hổ Tử thì kém hẳn. Vừa vào rừng đã trốn tịt vào giữa đội hình, khiến Vương Trọng chỉ biết lắc đầu. Chẳng trách Ngũ Trảo không ưa người con trai này.
"Ô ô ô..."
Tiếng sói hú vang vọng trong rừng.
Ngũ Trảo quát: "Là tiếng của đầu sói! Nó đang cảnh cáo chúng ta đừng xâm phạm lãnh địa của chúng. Nó càng kêu như vậy, chứng tỏ nó càng sợ hãi. Đi thôi!"
"Rõ, A Đại!" Lư���i Búa một mình dẫn đầu. Bỗng nhiên, một con sói hoang từ trong rừng lao ra.
"A...!"
Lưỡi Búa vung rìu đá, "Phanh" một tiếng, con sói hoang lập tức bị bổ nát sọ, ngã lăn ra đất không còn nhúc nhích.
Cùng lúc đó, càng lúc càng nhiều sói hoang xuất hiện xung quanh, lao về phía đội hình tấn công.
"Phòng thủ!"
Ngũ Trảo quát lớn một tiếng, mọi người lập thành vòng tròn phòng thủ, bắt đầu chống trả bầy sói đang tấn công.
"A, chân của tôi!" Một dũng sĩ bị cắn trúng chân. Những người xung quanh hoảng sợ lùi lại, và cả bầy sói lập tức xông vào, cắn xé người này đến chết chỉ trong tích tắc.
Khi thấy thuộc hạ ngã xuống, Ngũ Trảo không hề biểu lộ cảm xúc, quát lớn: "Các ngươi là dũng sĩ! Mỗi người phải giết ít nhất hai con sói, nếu không sẽ không xứng với danh xưng dũng sĩ!"
Nghe lời ấy, Hổ nghiến răng ken két, gầm lên một tiếng lao vào một con sói đang thoi thóp.
Trận chiến kéo dài hơn một giờ. Khi thấy không chiếm được lợi thế, đầu sói gầm lên một tiếng từ sâu trong rừng, và cả bầy sói lặng lẽ rút lui.
"Chiến thắng! Chúng ta chiến thắng rồi!" Hổ phấn khích gào lên.
Thật đáng tiếc, uy tín của hắn trong đội quá kém, căn bản chẳng ai để ý đến anh ta.
Ngược lại, dưới tiếng gầm của Lưỡi Búa, cả đội ngũ lại phấn khích reo hò.
"Lưỡi Búa, Lưỡi Búa, Lưỡi Búa!"
"Ngũ Trảo, Ngũ Trảo, Ngũ Trảo..."
"Thôi, dọn dẹp chút rồi ra ngoài ăn uống," Ngũ Trảo phân phó.
Đội quân ra khỏi rừng rậm. Lúc này, một số Hoang Nô đã bắt đầu nhóm lửa, nướng đùi dê, và hâm nóng sữa dê ngâm rượu.
"Lưỡi Búa, tôi kính anh một chén!" Một dũng sĩ bưng sữa dê rượu, làm quen kết giao với Lưỡi Búa.
"Lưỡi Búa, lần này một mình anh đã giết mười mấy con sói đấy, tôi thực sự nể phục anh. Tôi cũng kính anh!"
"Ha ha, mọi người đừng khách sáo. Tôi được như vậy là nhờ học hỏi từ A Đại đấy," Lưỡi Búa cười sảng khoái, vừa tự khen mình, vừa khen Ngũ Trảo.
Hổ cúi gằm mặt, nghiến răng cắn mạnh đùi sói.
Hắn rất khó chịu, đương nhiên khó chịu rồi. Hắn đường đường là trưởng tử, là anh cả của Lưỡi Búa, mà bây giờ tất cả mọi người trong bộ lạc đều bội phục Lưỡi Búa, hắn còn mặt mũi nào nữa chứ.
"Giết, nhất định phải giết Lưỡi Búa!"
Uống cạn sữa dê rượu, Hổ thò tay vào ngực, lấy ra gói thuốc bột mà Vương Trọng đã đưa.
Giờ đây, đây là niềm hy vọng lớn nhất của hắn.
"Vừa nãy tôi để ý thấy, ống tre của mọi người đều ở đằng kia," Vương Trọng lặng lẽ chỉ về phía một Hoang Nô đang uống canh thịt dê: "Ống tre của mọi người đều đặt ở đó, lát nữa hai chúng ta sẽ đi tới."
"Được, để tôi bỏ thuốc."
"Cứ để tôi làm, lát nữa anh cứ làm theo lời tôi." Vương Trọng cân nhắc một lát, vẫn không yên tâm về Hổ, nên đòi lại gói thuốc.
Sau đó, Hổ đi đến bên cạnh chỗ đặt ống tre, gọi to một Hoang Nô ở đó: "Này, múc cho ta bát canh thịt dê!"
"Dạ được, Hổ," Hoang Nô vội vàng đứng lên, đưa bát canh thịt dê đã múc sẵn cho Hổ.
"Rầm!"
Đột nhiên, Hổ đạp mạnh một cước khiến Hoang Nô kia ngã văng ra, mắng to: "Bên trong chỉ có mỗi một miếng thịt dê, mày cố ý đúng không!"
"Không phải ạ, tôi không cố ý..."
Hổ đâu thèm ch�� Hoang Nô kia giải thích, hắn xông tới đánh túi bụi. Nhất thời, sự chú ý của mọi người đều đổ dồn về phía Hổ.
"Hổ, chỉ là một tên nô lệ thấp kém thôi, đừng đánh nữa," một dũng sĩ bước tới.
"Ngươi đừng xen vào, hôm nay chuyện này ta nhất định phải làm cho ra lẽ."
Hổ lồng lộn, xông vào tấn công dũng sĩ đó.
"Hổ, anh điên rồi à!"
Lại có người khác bước tới.
Ngũ Trảo nhíu mày, còn Lưỡi Búa cùng đám đồng bạn của hắn thì chỉ tủm tỉm cười nhìn. Vóc dáng nhỏ bé, Vương Trọng nép sau lưng một Hoang Nô, quan sát rõ từng ánh mắt. Sau đó, hắn nhanh chóng chộp lấy ống tre của Lưỡi Búa, bỏ thuốc độc vào trong.
Xong xuôi, Hổ vẫn còn đang đánh nhau với người kia. Ngũ Trảo dường như không có ý định can ngăn, vẫn tiếp tục gặm thịt sói.
"Hổ, ngươi say rồi đấy."
Cuối cùng, Lưỡi Búa đứng dậy.
"Lưỡi Búa, chuyện này không cần anh bận tâm!" Hổ mắng.
"Hừ, anh bắt nạt người như vậy, đương nhiên tôi phải xen vào."
Lưỡi Búa bước tới. Hổ thấy thế liền xuống nước, xoa trán nói: "Ngại quá, tôi uống hơi nhiều."
Nói rồi, hắn đến bên ống tre, cầm ống tre của mình lên uống.
Khúc dạo đầu ngắn ngủi này trôi qua rất nhanh. Mọi người ăn uống no đủ về sau, thu dọn trang bị của mình, chuẩn bị xuất phát lần nữa.
Tuy nhiên lần này, họ không hành động cùng nhau nữa mà tách ra, nhằm kiểm tra năng lực chiến đấu độc lập của từng người.
"Nghe đây, mỗi dũng sĩ phải mang về hai con sói, hiểu chưa?" Ngũ Trảo nhìn quanh đám người, lần này ông ta sẽ không tham gia.
"Rõ!" Lưỡi Búa gật đầu, dẫn theo người hầu của mình tiến vào.
"Đi thôi," Vương Trọng gật đầu với Hổ, hai người cũng đi vào.
Khu rừng rất rộng, mỗi dũng sĩ đều dẫn theo một người hầu, đi vào từ các hướng khác nhau.
Lưỡi Búa dường như cũng biết Hổ và Vương Trọng đang theo sau, nên vô tình hay cố ý cứ tiến gần về phía họ.
Vương Trọng không lấy làm lạ, bởi vì tên này vốn dĩ đã định ra tay với Hổ trong rừng, tiện thể vu oan cho anh ta.
Lần này, chính là lúc giải quyết ân oán.
"Rầm!"
Sau khi Lưỡi Búa hạ gục một con sói dữ, hắn liếc nhìn ra phía sau.
Ngư��i hầu tên Đậu Nành bên cạnh cười lạnh nói: "Cái thằng Hổ này vậy mà lại tìm Mộc Đầu làm người giúp sức. Chỉ là một đứa nhóc con thôi, lần này chúng ta sẽ xử lý hết cả bọn."
"Nếu tên đại ca này không chết, ta mà làm thủ lĩnh thì cũng danh bất chính, ngôn bất thuận. Đậu Nành, lát nữa nhớ nhanh mắt lanh trí một chút, phải đảm bảo xung quanh không có ai."
"Dạ."
Hai người bàn bạc xong xuôi, Lưỡi Búa liền cất tiếng gọi: "Đây chẳng phải đại ca của tôi sao, lén lút theo sau tôi làm gì thế?"
"Phải làm sao đây, Mộc Đầu? Lưỡi Búa gọi tôi kìa," Hổ gấp gáp hỏi.
Vương Trọng suy nghĩ một lát rồi đáp: "Lúc mới vào tôi thấy hắn uống nước. Cứ đi qua đi, đợi hắn tiêu chảy rồi thì giết hắn."
"Nhưng mà, nhưng mà..."
"Anh vẫn chưa hiểu sao? Hắn gọi chúng ta đến đây, rõ ràng là muốn cùng chúng ta một mất một còn. Lần này không phải họ chết thì cũng là chúng ta!"
Vương Trọng nhìn thẳng vào mắt Hổ, nhấn mạnh: "Nhớ kỹ, cá chết lưới rách!"
"Rõ!" Hổ không kìm được rùng mình một cái.
Bản dịch văn học này thuộc về truyen.free, nơi độc giả có thể khám phá toàn bộ thế giới truyện.