Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bất Tử Bất Diệt - Chương 31: Ly biệt

"Người mới, cảm giác thế nào?"

"Cảnh sắc nơi đây thật quá đỗi mỹ diệu, thanh bình, yên ả, khiến lòng người sảng khoái."

Huyên Huyên nói: "Đúng, cái đẹp bình dị trong cuộc sống thường ngày có ở khắp nơi, chỉ là anh có biết cách thưởng thức hay không mà thôi."

Độc Cô Bại Thiên nói: "Nhìn cảnh đẹp hài hòa, thanh tịnh như thế này, khiến thân tâm buông lỏng, ẩn ch���a một cảm giác xuất thế. Đẹp thì đẹp thật đấy, nhưng nếu ở mãi, e rằng sẽ làm mòn chí anh hùng. Cũng may, việc ở trong cảnh đẹp như vậy cả ngày thì ít khi thấy."

Huyên Huyên nói: "Anh sai rồi, cảnh đẹp có thể thấy ở khắp mọi nơi, chỉ là anh không để ý thôi. Anh cho rằng cảnh đẹp như thế này sẽ làm phai nhạt chí anh hùng của anh sao? Tôi lại không cho là vậy, cảnh đẹp như thế này có thể hun đúc tình cảm, chí khí con người, nâng cao cảnh giới tinh thần của anh, giúp anh điềm đạm đối mặt với mọi thứ. Nếu vận dụng vào võ học, thành tựu nhất định sẽ không tầm thường."

Độc Cô Bại Thiên nghe xong khẽ biến sắc, giờ đây hắn mới hiểu vì sao Huyên Huyên tuổi còn nhỏ mà đã sở hữu một thân võ công kinh thế hãi tục đến vậy. Thành tựu này tuyệt đối không phải là ngẫu nhiên. Nàng có một đầu óc cơ trí, tấm lòng rộng rãi, nhìn vấn đề sâu sắc và xa rộng hơn người khác, luyện võ mà lại làm ít công to. Thật sự là một tiểu nha đầu có thiên tư rất cao.

"Cô nói không sai, trong cuộc sống bình thường, thanh tịnh mà vô danh lợi, khắp nơi đều ẩn chứa chân lý, chỉ là anh có nhận ra hay không mà thôi."

Lần này đến phiên Huyên Huyên động dung, "Tên người mới thối này, không ngờ anh lại có cách nhìn như vậy, tôi cứ nghĩ anh chỉ biết lang bạt giang hồ tranh giành danh lợi. Giờ thì tôi đã trách oan cho anh. Kỳ thực, cuộc sống giang hồ đầy rẫy những kích thích, nhìn từ một góc độ khác, sao lại không phải một dạng cuộc sống tươi đẹp chứ? Trước đây tôi ếch ngồi đáy giếng, cho rằng trong giang hồ chém giết lẫn nhau thật sự rất nhàm chán, nhưng giờ mới hiểu ra đó cũng là một loại cuộc sống, đã có vô số người lựa chọn nó thì ắt có lý do tồn tại của nó. Cuộc sống không có tốt xấu, chỉ có vô vàn trải nghiệm."

Độc Cô Bại Thiên nói: "Đúng vậy, cuộc sống chính là một sự trải nghiệm. Giờ tôi mới hiểu vì sao võ công của cô lại cao cường đến thế, là vì cô đã đưa các loại trải nghiệm trong cuộc sống vào võ công của mình."

Huyên Huyên nói: "Anh nói không sai, võ công của tôi phần lớn đều bắt nguồn từ cuộc sống bình thường, từ những điều giản dị mà toát lên sự phi thường. Đặc biệt rất hữu ích cho tinh thần tu vi."

Độc Cô Bại Thiên nói: "Cuộc nói chuyện này, tôi thực sự học hỏi được rất nhiều."

Huyên Huyên nói: "Thực ra, võ công của tôi đến trình độ này rất khó tiến bộ hơn nữa. Cuộc nói chuyện này mang lại cho tôi nhiều gợi mở, thực sự cảm ơn anh."

Độc Cô Bại Thiên nói: "Thật sự muốn cảm ơn tôi sao, vậy thì lại đây, hát cho anh nghe một bài." Cái bản tính lưu manh, vô lại lập tức lộ rõ mồn một.

Huyên Huyên giận dữ nói: "Thật là bất hạnh cho giang hồ, từ nay giang hồ lại thêm một kẻ vô liêm sỉ nữa. Nếu để loại người như anh chạy ra giang hồ, nhỡ một ngày anh tiểu nhân đắc chí, bỗng nhiên trở nên lợi hại hơn, thật không biết giang hồ sẽ thành ra sao. Ông trời đã thế, vậy để ta thay trời hành đạo vậy."

Độc Cô Bại Thiên nói: "Này, cái gì mà thay trời hành đạo, Huyên Huyên cô đừng giỡn thật chứ. Tôi chính là anh em tốt của ông trời, không, của Tiểu Mỗi Thiên, chuyện của hai anh em chúng tôi không cần cô quan tâm."

"Ha ha..." Huyên Huyên bật cười. "Độc Cô B��i Thiên, ta thực sự chịu thua anh, những lời vô sỉ như vậy mà anh cũng nói ra được."

"Cái gì mà vô sỉ? Hắn tên Tiểu Mỗi Thiên, tôi tên Bại Thiên, cô nói xem chúng tôi có quan hệ gì?"

"Xí, ba hoa."

Hai người có nói có cười.

"Huyên Huyên, tôi có chuyện đã muốn hỏi cô từ lâu, những chiếc mặt nạ của cô rốt cuộc là do ai làm ra, sao lại giống thật đến thế? Nếu rơi vào tay kẻ xấu, chẳng phải gây hại lớn lao sao?"

Huyên Huyên nói: "Anh yên tâm, vị tiền bối chế tạo những chiếc mặt nạ này đã không còn trên cõi đời. Ông ấy cũng chỉ làm bảy chiếc mặt nạ như vậy. Hơn nữa, tất cả đều nằm trong tay tôi, tuyệt đối sẽ không gây nguy hại cho giang hồ, chỉ sợ cái tên tiểu tử thối anh lại lợi dụng chiếc mặt nạ đó mà đi 'gây họa' khắp nơi."

"Độc Cô Bại Thiên tôi thề, tuyệt đối sẽ không lợi dụng chiếc mặt nạ này để gây nguy hại cho giang hồ."

Huyên Huyên nói: "Thực ra, loại mặt nạ này không có bất kỳ uy hiếp nào đối với cao thủ chân chính. Ai cũng có khí tức đặc trưng của riêng mình, chỉ cần công lực đạt đến cảnh giới Vương cấp, một chiếc mặt nạ nhỏ bé căn bản không thể che giấu thân phận trước mắt những cao thủ này."

"Ồ, cao thủ Vương cấp trở lên quả nhiên lợi hại, thật khiến người ta ngưỡng mộ biết bao!"

Hai người trò chuyện vui vẻ, lúc nào không hay trăng đã lên đỉnh đầu. Cho đến lúc này, cả hai mới cảm thấy bụng hơi đói, từ bữa trưa đến giờ họ vẫn chưa ăn gì.

Độc Cô Bại Thiên từ trong khoang thuyền lấy ra ít rượu thịt thức ăn, bày biện trên boong. Hai người vừa ăn, vừa uống rượu, vừa ngắm trăng, cảm thấy mãn nguyện khôn tả.

Đêm nay, trăng sáng đặc biệt vành vạnh, soi chiếu xuống dòng sông, khiến hai người chìm trong cơn buồn ngủ mơ màng, hầu như không phân biệt được đâu là trời, đâu là bóng trăng in dưới nước, cứ thế chìm vào giấc ngủ sâu.

Sáng hôm sau, Độc Cô Bại Thiên tỉnh lại, cảm thấy trong lòng có mùi thơm. Mở mắt nhìn, chỉ thấy Huyên Huyên đang trong tư thế thân mật, ôm lấy hắn. "Không thể nào, chẳng lẽ họ đã ngủ cùng nhau một đêm ư." Hắn lập tức cảm thấy huyết mạch dâng trào, không ngờ vừa mở m���t đã bắt gặp cảnh tượng đầy vẻ hương diễm như vậy. Nhưng hắn cũng chẳng dám có chút hành động nào, sự đáng sợ của tiểu ma nữ này hắn thấu hiểu rất rõ. Dù vậy, hắn vẫn còn hơi rợn người, ai mà biết tiểu ma nữ này sau khi tỉnh lại sẽ phát điên đến mức nào. Nhưng có một điều hắn không sợ, đó là hắn vẫn nằm nguyên chỗ cũ, còn tiểu ma nữ thì đã lăn sang bên hắn. Chắc chắn là tiểu nha đầu này ngủ không yên phận, cứ lăn lung tung. Hắn sợ khẽ động sẽ đánh thức tiểu ma nữ, như vậy hiểu lầm càng sâu, đành phải nhắm mắt lại giả vờ ngủ.

Một lát sau, Huyên Huyên tỉnh giấc, "A..." lập tức hoảng sợ kêu lên.

Khiến tai Độc Cô Bại Thiên nhói lên, nhưng hắn vẫn giả vờ ngủ.

Huyên Huyên từ trong lòng Độc Cô Bại Thiên thoát ra, đầu tiên là kiểm tra quần áo của mình, rồi lại cảm thấy dưới thân có gì đó không ổn. Tất cả đều bình thường, nàng mới thở phào nhẹ nhõm. Ngay lập tức, nàng giận đùng đùng rút bảo kiếm ra, định chặt Độc Cô Bại Thiên. Thấy Độc Cô Bại Thiên vẫn chưa tỉnh, trong lòng nàng càng thêm tức giận, chiếm tiện nghi xong mà vẫn ngủ ngon lành như vậy.

Một cú đá khiến hắn lăn lông lốc. Độc Cô Bại Thiên "Ai nha" một tiếng rồi "tỉnh" dậy.

"Huyên Huyên cô sao thế, cô sẽ không lại mộng du đấy chứ? Đêm qua cô ngủ thật sự là không yên phận, lúc thì đấm tôi một cái, lát lại đạp tôi một cú, thậm chí có lần suýt chút nữa nhảy xuống sông. May mà tôi giữ cô lại, vì chăm sóc cô, đến tận nửa đêm tôi mới chợp mắt được. Cô làm gì thế này? Chẳng lẽ cô lại mộng du ư?"

Huyên Huyên bán tín bán nghi, vừa rồi tuy hai người ôm nhau nhưng đúng là nàng đang nằm ở phía Độc Cô Bại Thiên. Huyên Huyên thầm nghĩ: Chẳng lẽ mình thật sự lăn qua bên đó sao? Tên tiểu tử này dường như không biết chuyện vừa rồi, chuyện xấu hổ thế này vẫn là không nên nhắc đến.

"Độc Cô Bại Thiên, tôi vừa đánh anh, chẳng có nguyên nhân gì khác, chỉ là thấy anh chướng mắt, muốn đánh anh thôi."

Độc Cô Bại Thiên ủy khuất ra mặt nói: "Cái gì? Huyên Huyên, sao cô có thể vô lý đến thế, uổng công tôi coi cô là bạn tốt, mà cô lại đối xử với tôi như vậy."

Huyên Huyên nói: "Bạn tốt nên chia sẻ ưu sầu với nhau, tôi không vui, anh nên để tôi đánh cho hả giận."

"Được rồi, nếu cô chưa hả giận, cứ đánh tôi thêm vài cái nữa đi, ai bảo tôi là bạn tốt của cô chứ, ai! Thân với ai thì khổ vì người đó."

Huyên Huyên nói: "Được."

"Binh binh bang bang", Độc Cô Bại Thiên thực sự bị đánh một trận tơi bời.

Mặc dù bị đánh, Độc Cô Bại Thiên vẫn thầm may mắn trong lòng, nếu không phải hắn cơ trí, thứ phải chịu đựng chắc chắn không phải nắm đấm, mà là bảo kiếm rồi.

Huyên Huyên đánh xong, nàng đứng dậy nói: "Đánh cho đáng đời anh, ai bảo anh nói tôi mộng du, tôi làm gì có khuyết điểm đó, chỉ là đôi khi lúc ngủ động tác có hơi lớn một chút thôi." Nói xong nàng hơi xấu hổ.

Độc Cô Bại Thiên thầm nghĩ: Cô còn biết mình ngủ không yên phận sao? Cô còn biết xấu hổ sao? Thật thú vị, một cô gái lúc ngủ mà cũng có thể như thế, thật đúng là đáng yêu một cách bất thường. Không nói thì thôi, đã nói đến đây, cô dù không trung thực cũng chẳng bằng tôi. Nghĩ đến đây, Độc Cô Bại Thiên khẽ giật mình, chẳng lẽ là lúc mình ngủ không yên phận, lăn qua rồi lại ôm nàng lăn trở lại ư? Căn cứ kinh nghiệm trước đây, tình huống này là hoàn toàn có thể xảy ra. Xem ra mình chịu trận đòn này, cũng không oan chút nào.

Miệng hắn lại nói: "Phải, cô không mộng du, động tác lúc ngủ của cô cũng không lớn."

"Anh c��n nói?"

"Được rồi, tôi không nói nữa."

Mặt trời ở phương Đông ló rạng nửa mặt cười, vạn đạo hào quang rực rỡ, toát lên vẻ chói lọi yêu kiều và tràn đầy sức sống, hệt như một em bé đang cười rạng rỡ. Những chú cá trong sông dường như cũng cảm nhận được niềm vui của ánh bình minh, thỏa thích bơi lội trong nước, đôi lúc có con cá lớn nhảy khỏi mặt nước, vẫy đuôi tung bọt, càng làm buổi sáng thêm phần sinh động và phấn chấn. Hương thơm của hoa dại và cỏ xanh hai bên bờ hòa quyện cùng mùi đất thoang thoảng xộc vào mũi, lập tức khiến lòng người sảng khoái, tâm tình vui vẻ.

Độc Cô Bại Thiên hít một hơi thật sâu không khí trong lành rồi mở miệng nói: "Huyên Huyên, cô thật sự muốn đi rồi sao?"

"Phải, ta muốn đến Bái Nguyệt đế quốc, xuống thuyền ở đây là vừa đẹp."

Độc Cô Bại Thiên nói: "Chúng ta bao giờ mới gặp lại?"

Huyên Huyên nói: "Có duyên ắt sẽ gặp lại."

Độc Cô Bại Thiên kích động nói: "Tôi mới không tin cái thứ duyên phận vớ vẩn đó! Nếu cô không tìm đến tôi, tôi lại chẳng biết cô ở phương nào, làm sao chúng ta gặp lại được? Nói cho tôi biết nhà cô ở đâu? Sau này tôi nhất định sẽ đến tìm cô."

Huyên Huyên cười, nụ cười đặc biệt rực rỡ hơn cả ánh bình minh phương Đông, mê hoặc lòng người. "Tên ngốc này, đừng như thế được không? Yên tâm đi, chúng ta nhất định sẽ gặp lại."

"Thật không? Cô sẽ không lại nói lời qua loa đấy chứ?"

Huyên Huyên cười nói: "Lần này tôi thật không lừa anh, anh thú vị như vậy, tôi nhất định sẽ lại đến tìm anh chơi."

Độc Cô Bại Thiên trợn mắt há hốc mồm: "Tôi thú vị ư? Sắp chia ly rồi mà cô không thấy chút nào thất lạc, chỉ cảm thấy thú vị thôi sao? Trời ơi! Uổng công tôi xem cô là bạn tốt, vậy mà cô lại đối xử với tôi như thế, than ôi, thật là xót xa!"

"Được rồi, đừng đóng kịch. Vẫn còn một nơi cực kỳ thú vị nữa, cũng chẳng khác mấy cái cung điện dưới lòng đất kia đâu, lần sau ta sẽ đưa anh đi chơi cùng, nhưng trước tiên anh phải luyện võ công cho tốt, đừng có yếu kém như vậy nữa."

Độc Cô Bại Thiên nói: "Một lời đã định, cô nhất định phải đến tìm tôi đấy."

"Một lời đã định."

Độc Cô Bại Thiên nói: "Chúng ta đã là bạn tốt, cô vẫn chưa cho tôi xem dung mạo thật của cô mà, liệu có được không..."

Huyên Huyên cười hì hì nói: "Tôi xấu lắm, nên mới phải đeo mặt nạ gặp người."

"Tôi không tin?"

Huyên Huyên cười nói: "Anh muốn tin hay không thì tùy."

Độc Cô Bại Thiên nói: "Dù cô có xấu đến mấy, là bạn tôi thì tôi tuyệt đối sẽ không ghét bỏ. Cô cứ cho tôi xem đi."

Huyên Huyên cười nói: "Thế nhưng mà tôi lại ghét bỏ anh, hì hì..."

"Cô thật không cho tôi xem sao? Thật ư?"

Huyên Huyên bật cười nói: "Đừng nói nhiều nữa, đưa thuyền vào bờ đi, tôi phải đi rồi."

Độc Cô Bại Thiên đưa thuyền nhỏ vào bờ, Huyên Huyên phi thân nhảy vút lên, đáp xuống bờ.

"Huyên Huyên, cô muốn đi, chúng ta nên rơi lệ tiễn biệt hay là hôn tạm biệt đây?"

"Vậy thì rơi lệ tiễn biệt đi." Nói xong, nàng cách không tung một chưởng vào dòng sông, một mảng lớn bọt nước bắn vào người Độc Cô Bại Thiên, lập tức khiến hắn ướt sũng, toàn thân ướt đẫm.

Huyên Huyên vừa chạy về phía xa, vừa hô lớn: "Cảm ơn anh, tên người mới kia, tôi thực sự rất cảm động. Không ngờ anh lại rơi nước mắt như mưa, cùng tôi rơi lệ tiễn biệt!"

Độc Cô Bại Thiên phiền muộn không nói nên lời.

Thấy Huyên Huyên sắp biến mất ở phương xa, Độc Cô Bại Thiên hô to: "Huyên Huyên, tối hôm qua cơ thể cô thật thơm quá!"

Huyên Huyên phi như bay quay trở lại. Độc Cô Bại Thiên sợ hãi vội vàng chèo thuyền nhỏ ra giữa sông, may mà dòng sông ở đây đủ rộng, nếu không thật sự lo lắng nàng sẽ bay vọt lên thuyền.

Lần này, đến lượt Độc Cô Bại Thiên cười hì hì nhìn nàng. Huyên Huyên tức giận rút bảo kiếm ra, trừng mắt nhìn hắn từ trên bờ.

"Ha ha, Huyên Huyên, cô cũng thật nhiệt tình quá! Tiễn tôi ngàn dặm cuối cùng rồi cũng phải chia tay, dừng lại ở đây thôi, mời cô quay về đi."

"Tên người mới đáng ghét, vừa rồi anh có ý gì?"

Độc Cô Bại Thiên cười nói: "Có ý gì ư? Hắc hắc, cô thật sự muốn tôi nói ra sao?"

"Anh nói đi."

"Đêm qua nửa đêm, không biết ai lại chui vào lòng tôi, ngủ ngon lành như vậy. Sáng nay lại lấy oán báo ân, đánh tôi một trận tơi bời."

"Ồ! Anh biết tất cả mọi chuyện ư?"

Độc Cô Bại Thiên nói: "Nực cười, sao tôi có thể không biết chứ."

Huyên Huyên tức giận giậm chân liên hồi, "Độc Cô Bại Thiên, cái tên khốn nhà anh, tôi muốn giết anh! Nhất định là nửa đêm anh đã lòng mang ý đồ xấu, nảy sinh ý đồ xấu, anh..."

Độc Cô Bại Thiên nói: "Tiểu nha đầu, cô đừng oan uổng người tốt chứ. Cô hung dữ như thế, đơn giản là một tiểu ma nữ, tôi dám chọc cô sao? Mà nói thật, cả hai chúng ta ngủ đều không yên phận, ai đúng ai sai, khẳng định không thể phân rõ, việc gì phải so đo như vậy?"

Huyên Huyên đứng trên bờ vừa thẹn vừa xấu hổ, nhưng cũng chẳng có cách nào. Thuyền nhỏ cách nàng khoảng tám trượng, với khinh công tuyệt thế của nàng cũng chỉ có thể vọt bảy trượng, căn bản không thể lên thuyền nhỏ được.

Nhìn chiếc thuyền nhỏ dần đi xa, Huyên Huyên lớn tiếng nói: "Độc Cô Bại Thiên, anh nghe rõ cho tôi, lần sau để tôi gặp anh, tôi nhất định sẽ đánh cho anh răng rơi đầy đất!"

Độc Cô Bại Thiên ha ha cười nói: "Huyên Huyên, tôi đợi cô, cô muốn lấy chồng, đừng gả cho người khác, muốn gả thì gả cho tôi!"

"Độc Cô Bại Thiên, tôi sẽ không tha cho anh đâu..."

Độc Cô Bại Thiên cười to.

Độc Cô Bại Thiên cuối cùng cũng từ biệt Huyên Huyên, nhưng trong lòng hắn vô cùng thất lạc. Trong buổi sáng nắng rực rỡ như thế, lòng hắn lại tràn ngập nỗi buồn ly biệt, dù đang là giữa mùa hè, nhưng trong lòng hắn lại có chút cảm giác heo may của mùa thu.

Gió thu trong trẻo trăng thu sáng, Lá rụng tụ rồi lại tan. Quạ xám kêu ngừng rồi hốt hoảng, Gặp gỡ quen biết, biết ngày nào? Tình cảnh này khiến lòng bối rối.

Hắn bỗng nhiên nhận ra mình không còn trách Tư Đồ Minh Nguyệt nữa, tình cảm là thứ không thể kiểm soát, giờ đây hắn đã có thể cảm nhận được điều đó.

Độc Cô Bại Thiên sững sờ một lúc, rồi không khỏi bật cười thầm, mình sao thế này, lại trở nên đa sầu đa cảm đến vậy, chẳng phải chỉ là một cuộc chia ly nhỏ bé thôi sao. Nam nhi chí lớn bốn phương, sao có thể ưu sầu bi cảm như nữ nhi. Nghĩ đến đây, lòng hắn dần trở nên thanh thản.

Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho bạn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free