(Đã dịch) Bất Tử Bất Diệt - Chương 6: Ảm đạm
Độc Cô Bại Thiên lòng đắng chát tận cùng, về tới phòng mình như một cái xác không hồn. Chuyện xảy ra hôm nay quá đột ngột, hắn không ngờ Nguyệt nhi, người từng thề non hẹn biển với hắn, lại có thể thay lòng đổi dạ. Hắn không thể nào chấp nhận được sự thật này. Hắn vào phòng bếp, ôm một vò rượu trở lại phòng mình, mở nút rượu, hơi ngửa đầu, tu ừng ực cả vò rư��u vào bụng, rồi nằm vật ra giường, chìm vào giấc ngủ hỗn loạn.
Sáng sớm hôm sau, ba huynh đệ nhà Tư Đồ thế gia liền vội vã chạy đến nhà Độc Cô Bại Thiên.
"Bại Thiên, tỉnh dậy đi, mau tỉnh lại chút!" Ba người lay gọi, lắc lư mãi, cuối cùng cũng làm Độc Cô Bại Thiên tỉnh dậy.
Tư Đồ Mẫn Nguyệt nói: "Anh rể, anh đừng ngủ nữa. Chị ta đã khóc suốt một đêm, sáng sớm nay liền sửa soạn đồ đạc, muốn lên đường về Vô Song quốc rồi."
Độc Cô Bại Thiên kinh hãi ngồi bật dậy.
Tư Đồ Hạo Nguyệt nói: "Bại Thiên, anh mau đi đuổi theo đi, nếu không sẽ không kịp nữa đâu."
Độc Cô Bại Thiên ngơ ngẩn ngồi trên giường, hắn nhớ lại những lời mình đã nói với Tư Đồ Minh Nguyệt đêm qua.
"Nguyệt nhi, nàng không nên tự trách. Trước đây chúng ta còn nhỏ, căn bản không hiểu gì về tình yêu. Tình yêu không chỉ là một lời hứa, mà còn là một trách nhiệm, nó còn cần hai trái tim mãi mãi hướng về nhau." ". . . "Hãy trở về bên Lưu sư huynh của nàng đi, ta dù chỉ gặp hắn một lần, nhưng cũng cảm nhận được hắn thật lòng yêu nàng, hắn có thể mang lại hạnh phúc cho nàng. Đi đi, chúc hai người bạc đầu giai lão."
Hắn lại nằm vật ra giường, chậm rãi nhắm mắt lại. Nàng cứ thế mà đi, không chỉ vì hắn đã làm tổn thương trái tim nàng, mà còn vì trong lòng nàng thật sự đã có Lưu sư huynh kia rồi.
Tư Đồ Ngạo Nguyệt sốt ruột kêu lên: "Bại Thiên, anh mau đứng dậy đi, nếu không sẽ không kịp nữa đâu."
Ba người liền ra tay kéo hắn từ trên giường dậy.
Độc Cô Bại Thiên cả giận nói: "Các ngươi buông tay ra! Chuyện của nàng thì có liên quan gì đến ta? Ta đã cắt đứt hoàn toàn với nàng, kể từ đó chẳng còn liên quan gì nữa!"
Ba người ngẩn người ra, nhìn hắn như thể nhìn một người xa lạ.
"Anh rể, anh thật sự không còn yêu tỷ tỷ nữa sao?"
"Trong lòng nàng đã có người khác rồi."
"Thế nhưng đêm qua, nàng rõ ràng đã nói với ba người chúng ta rằng anh đã không còn thích nàng."
"Ta muốn một tình yêu trọn vẹn, nếu như một đoạn tình yêu đã chia đôi, có lẽ đã vấy bẩn, chi bằng đừng có còn hơn. Nếu như lại tiếp tục, thì đó sẽ là một thứ tình yêu dị d��ng, sẽ kết thúc trong đau khổ vô tận. Thà như vậy, chi bằng kết thúc sớm còn hơn."
Tư Đồ ba huynh đệ im lặng.
"Ba người các ngươi đến đúng lúc, hôm qua chúng ta chưa đánh xong trận, hôm nay tiếp tục, ngay tại hậu viện nhà ta."
Độc Cô Bại Thiên kéo ba người đi vào hậu viện.
Tư Đồ ba huynh đệ không dùng chiêu thức đẹp mắt, cũng chẳng hề dùng nội lực mạnh mẽ, hoàn toàn giống như lúc còn nhỏ, ba người đồng loạt xông vào Độc Cô Bại Thiên, dùng sức mạnh cơ bắp mà đánh nhau với hắn.
"Binh binh bang bang!" Trong viện vang lên ầm ĩ.
Sau một giờ, cả bốn người đều nằm vật ra đất, ai nấy mặt mày bầm dập.
Một lát sau, Độc Cô Bại Thiên loạng choạng đứng dậy, nhìn ba người với khuôn mặt sưng vù, bầm tím rồi cười phá lên hai tiếng, tiếp đó lại òa khóc nức nở, sau đó lại im bặt, quay người bước vào phòng.
Ba người nhìn nhau, lặng thinh một lúc, sau đó quay người rời đi.
Trong những ngày sau đó, Độc Cô Bại Thiên dường như thật sự say mê võ học, cả ngày cùng cha hắn học võ. Tất nhiên, đều là những chiêu thức võ công c�� bản.
Trong mấy năm gần đây, Độc Cô Bại Thiên, theo tuổi tác ngày càng tăng trưởng, thân thể càng lúc càng cường tráng. Ngày trước, phải mười ngày nửa tháng hắn mới tìm đến đám côn đồ bạn bè kia để đánh một trận, chủ yếu là vì mỗi lần đánh xong, đám lưu manh đều phải "nghỉ ngơi mấy ngày". Giờ đây, cứ hai ba ngày hắn lại tìm họ đánh một trận, khiến đám lưu manh kêu trời không thấu.
Ngoài ra, do biến cố với Tư Đồ Minh Nguyệt, Tư Đồ Kinh Vân đặc biệt cho phép ba anh em Tư Đồ Hạo Nguyệt, mỗi tuần một người, ra ngoài cùng Độc Cô Bại Thiên đánh nhau giải sầu.
Độc Cô Bại Thiên đang tự làm mình chai sạn cảm xúc, mỗi lần lê tấm thân đầy thương tích về đến nhà, dường như cảm thấy vết thương lòng cũng vơi bớt đi phần nào.
Cuối cùng, sau một lần say rượu, hắn bị một đám bạn bè lưu manh đưa đến kỹ viện. Trong mơ mơ màng màng, hắn cảm thấy có người đang cởi quần áo mình. Hắn vung một bàn tay tới, "Ba" một tiếng, đánh vào mặt đối phương.
"A!" Một tiếng kêu sợ hãi.
Độc Cô Bại Thiên mở mắt nhìn kỹ, là m��t cô nương yêu kiều, diễm lệ. "Ngươi là ai?"
"Ta là Mẫu Đơn."
"Đây là nơi nào?"
"Đây là Lập Xuân Viện."
"Cái gì? Đây là kỹ viện ư?"
"Là... là..." Mẫu Đơn nhìn Độc Cô Bại Thiên mặt đầy phẫn nộ mà run rẩy.
Độc Cô Bại Thiên ban đầu rất phẫn nộ, nhưng sau đó lại cảm thấy thoải mái. Đám bạn bè lưu manh này, dù không phải hạng chính phái gì, nhưng tình bạn với hắn lại khá chân thành. Tình cảm giữa hắn và những người này là do lớn lên cùng nhau, đánh đấm mà thành. Chắc hẳn bọn họ thấy mình mấy ngày nay quá đỗi buồn khổ, nên muốn mình "buông lỏng" một chút, chỉ có điều hơi quá đà mà thôi.
"Ngươi gọi Mẫu Đơn?"
"Đúng."
"Ở đây, ngoài việc tiếp khách ngủ qua đêm, còn có những dịch vụ gì khác không?"
"Tiếp khách uống rượu, đàn hát mua vui cho khách."
"Được, vậy nàng hãy đàn hát cho ta một khúc đi."
Mẫu Đơn ôm đàn tỳ bà, vừa gảy vừa hát:
"Tương tư sầu, ở Trường An. Lá vàng rơi rụng hiên thu, lan can giếng, hơi sương buồn tênh sắc lạnh. Đèn lẻ loi mờ ảo, lòng tuyệt vọng, rèm cuộn dư��i trăng rằm khiến người thở dài. Mỹ nhân như hoa, cách biệt mây trời. Trên cao xanh ngắt vạn trùng mây, dưới nước biếc biếc sóng vỗ bay. Đường trời xa lắc, hồn bay đắng cay, mộng hồn đâu tới chốn quan ải khó. Tương tư sầu, tan nát cõi lòng."
Tiếng ca thảm thiết, nỗi đau trong lòng Độc Cô Bại Thiên càng lớn, điều này vừa vặn khơi gợi sợi ưu tư trong lòng hắn. Sau khi nghe bài hát này, hắn cảm thấy trong lòng vơi đi nhiều phiền muộn, bài hát này dường như được hát lên từ chính lòng hắn vậy.
Từ đó về sau, trấn Trường Phong có thêm một lãng tử, thường xuyên lui tới Lập Xuân Viện. Người quen biết đều hiểu Độc Cô Bại Thiên chỉ đến Lập Xuân Viện uống rượu nghe hát, còn những người không biết thì đều cho rằng hắn đã triệt để trở thành "vua lưu manh" của trấn Trường Phong.
Cuối cùng, tin tức cũng truyền đến nhà hắn, cha hắn đã hung hăng dạy dỗ hắn một trận. Trần Đình ôm lấy Độc Cô Bại Thiên, xoa những vết thương trên người hắn, lòng xót xa vô hạn.
"Con à, khi con đã từng trải qua yêu và được yêu, đã học được c��ch yêu, con mới biết mình cần gì, cũng mới tìm được người phù hợp nhất với con, người có thể ở bên con trọn đời. Nhưng thật đau xót là trong cuộc sống hiện thực, ba kiểu người này thường không phải cùng một người; người con yêu nhất, thường không chọn con; người yêu con nhất, thường không phải người con yêu nhất; mà người ở lại lâu nhất, trớ trêu thay lại không phải người con yêu nhất cũng chẳng phải người yêu con nhất, mà chỉ là người xuất hiện đúng thời điểm nhất. Lý tưởng và hiện thực khó mà trùng khớp được, con quá cảm tính, con phải học cách thay đổi. Con không phải người bình thường, con đừng quên lời ông con đã nói, đời này con có thể sẽ phải đi một con đường gian khổ không lối thoát. Cũng có thể là một con đường quang minh chưa từng có, đời này con đã định là phi phàm, có lẽ sẽ phải trải qua đủ loại gian truân. Sao có thể vì chút chuyện nhi nữ tình trường mà ngày ngày buồn bã đâu."
Những lời này dấy lên sóng gió lớn trong lòng Độc Cô Bại Thiên, mãi một lúc lâu sau, hắn mới như bừng tỉnh khỏi cơn mê. "Mẹ, con hiểu rồi."
"Đi thôi, ông con thăm bạn già về rồi, ông đang chờ con ở hậu viện đó."
Ông nội Độc Cô Bại Thiên, Độc Cô Phi Vũ, đã gần bảy mươi tuổi, tóc bạc phơ, mặt hồng hào, dáng vẻ tiêu sái như tiên, mang đậm phong thái thoát tục.
"Ông, ông tìm con ạ?"
"Ha ha, cháu ngoan của ông. Nghe nói gần đây con ăn uống, cờ bạc, chơi gái, mọi thứ đều tinh thông, đúng là trò giỏi hơn thầy rồi, có khác gì lúc ông còn trẻ đâu!"
Độc Cô Bại Thiên không khỏi đỏ mặt.
"Ta tìm con chỉ muốn nói cho con một chuyện, khi con ra đời, ánh sáng đỏ tươi chói lòa bay thẳng lên trời cao, tay nắm cục máu đông mà sinh ra, tay trái có chữ 'Bại', tay phải có chữ 'Thiên' cùng lúc sinh ra. Điều này có ý nghĩa gì? Sau này con có thể sẽ gặp rất nhiều chuyện lớn đó... Đừng vì chút chuyện thất tình nhỏ nhoi mà tinh thần sa sút vậy chứ!"
Những câu chuyện này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, nguồn cảm hứng vô tận.