(Đã dịch) Bất Tử Ta Nhanh Phá Đảo Linh Dị Trò Chơi - Chương 315: Giữa người và người chênh lệch
Sau vài phút dạo khúc nhạc ngắn ngủi gây "chết người" trên đường đi, hai chị em Ngô Vong và Ngô Hiểu Du đã theo Tiểu Tiểu đến một căn biệt thự tương đối gần đó.
Trên đường đi, họ cũng đã được Tiểu Tiểu giải thích rõ. Khu biệt thự này tổng cộng chỉ khoảng ba mươi căn. Dù là về độ riêng tư hay giá trị đất đai, nơi đây đều thuộc nhóm cao cấp nhất tại Kinh Thành. Đương nhiên, điều này chỉ giới hạn trong những khu vực ở Kinh Thành có thể dùng tiền bạc để định giá. Nếu không, đi sâu hơn vào nội thành mới thực sự là khu "dưới chân thiên tử". Nơi đó thì không thể dùng từ "tấc đất tấc vàng" để hình dung được. Những kiến trúc trong phạm vi đó đều mang giá trị văn vật, thậm chí còn có cả biên chế, không thể dùng giá trị kinh tế đơn thuần để hình dung được.
Ngay cả như vậy, dưới con mắt của Ngô Vong, căn biệt thự Tiểu Tiểu đang ở cũng không phải thứ chỉ dùng tiền là có thể mua được. Nếu không, nàng thân là một người chơi Linh Tai cấp hai mươi hoặc hơn, theo lý mà nói, số người chơi có tiền hơn cô ta hẳn không ít chứ. Nhưng chẳng thấy ai đều ở trong một căn biệt thự xa hoa đến mức lãng phí như thế. Rõ ràng, những người có thể mua được nhà trong khu biệt thự này còn cần phải có địa vị xã hội nhất định nữa. Điều này cũng khiến Ngô Hiểu Du bắt đầu tò mò về thân phận của cô bé tóc trắng kia.
"Bộ dạng hiện tại của em ấy hẳn không phải là dáng vẻ ban đầu đâu nhỉ?"
Sau khi vào biệt thự, hai chị em ngồi trên ghế sofa ở phòng khách. Nhân lúc Tiểu Tiểu đi pha trà cho hai người, chị hai tò mò hỏi Ngô Vong. Đối với điều này, Ngô Vong cũng cảm thấy không có gì phải giấu giếm. Anh giải thích sơ qua chuyện Tiểu Tiểu bị nguyền rủa. Đồng thời trêu chọc: "Thật ra, dù không có lời nguyền, một bộ phận thẩm mỹ dị dạng trong xã hội này trên mạng cũng đã rất kỳ lạ rồi. Nam giới đang dần nữ hóa, nữ giới lại muốn ấu hóa, còn trẻ con thì thích 'hắc hóa'."
Ngô Hiểu Du hiểu rằng hắn đang châm chọc hiện tượng "nam nương" trên mạng, xu hướng thẩm mỹ ấu hóa cùng bệnh "chuunibyou" ở học sinh tiểu học. Cô vô thức hỏi một câu: "Thế còn 'đen' thì sao?"
Tiểu Tiểu, người vừa pha xong ấm trà ngon cách đó không xa, vừa đi tới, chỉ nghe thấy Ngô Vong nghiêm mặt nói: "Đen thì đi hái bông.”
Câu nói khó đỡ đó suýt chút nữa khiến cô bé không cầm chắc được chén trà trong tay. Trong lòng thầm nghĩ, "đùa kiểu địa ngục thế này không thể được." Cô bé đặt bộ ấm chén trà trông có vẻ giá trị không nhỏ xuống trước mặt hai người. Ngay khoảnh khắc nhận lấy tách trà, Ngô Vong chỉ cần thông qua chất lượng lá trà và mùi hương là đã có thể phán đoán —— thứ này rất có thể cũng có giá trị không nhỏ. Hắn biết rõ, giá cả của một số loại trà không hề kém cạnh vàng ròng, thậm chí còn hơn chứ không kém, thuộc hàng xa xỉ phẩm cao cấp.
Thế là, để thỏa mãn sự tò mò của chị hai và của chính mình, anh không khỏi bóng gió hỏi: "Loli hợp pháp, căn nhà này không phải do em tự mua đấy chứ?"
Tiểu Tiểu cũng hoàn toàn không có ý định giấu giếm. Bỏ qua cách gọi của Ngô Vong dành cho mình, cô bé nhấp một ngụm trà rồi gật đầu nói: "Tất nhiên rồi, đây là tài sản của cha tôi. Ai lại bỏ ra nhiều tiền đến thế để mua một căn biệt thự mà quanh năm suốt tháng chẳng mấy khi về ở chứ? Đúng là hạng người ngốc nhiều tiền thì có. Nhưng cũng đúng lúc tiện cho tôi dùng để che giấu thân phận của mình. Dù sao ở đây, người ngoài cũng không dễ dàng tiếp cận tôi.”
Lời nói này khiến Ngô Vong có chút xấu hổ. Khá lắm, tục ngữ có câu "tiểu ẩn ẩn trong rừng, đại ẩn ẩn giữa đời". Người khác muốn tránh xa thế nhân thì tìm cách ẩn náu, phải đi đến những nơi rừng sâu núi thẳm hẻo lánh. Còn cách của em để tránh xa thế nhân lại là ở trong khu biệt thự mà người bình thường căn bản không có tư cách đến gần, đúng không? Mặc dù trên hiệu quả thì có vẻ chẳng khác mấy. Nhưng trong lúc nhất thời, Ngô Vong đều có chút không phân biệt được cô bé này đang nói đùa hay nghiêm túc.
Đối với cô bé tóc trắng loli vừa gọi cha mình là "người ngốc nhiều tiền" này, hắn thuận miệng hỏi: "Thế cha em làm ăn lớn lắm nhỉ, có thương hiệu hay tên gọi nào nổi tiếng không, nói anh nghe chút, biết đâu lúc anh mua đồ, báo tên em còn được giảm giá đấy.”
Nghe vậy, Tiểu Tiểu ngược lại không khách khí chút nào mà nói: "Cha tôi là Trương Kiến Quốc, ừm, chính là Trương Kiến Quốc mà ngài đang nghĩ đấy.”
Ngữ khí của cô bé bình thản đến mức cứ như đang giới thiệu bác bảo vệ khu nhà vậy. Cái tên này vừa bật ra, Ngô Hiểu Du thì chỉ cảm thấy có chút quen thuộc, dường như cô đã từng nghe thấy ở đâu đó rồi. Nhưng Ngô Vong bên cạnh lại bắt đầu nể trọng, thậm chí anh còn có chút muốn đứng dậy. Cái sự đứng dậy này không vì điều gì khác, đơn thuần chỉ là sự tôn trọng đối với tiền tài và địa vị.
Nhìn biểu cảm vẫn đang suy tư của chị hai, anh giải thích: "Nếu như anh không đoán sai, Trương Kiến Quốc mà ‘loli hợp pháp’ nói chính là… vị Trương Kiến Quốc của Tập đoàn Trung Hải phải không? Đây chính là một nhân vật mà chỉ cần ra ngoài ăn một bữa cơm trước mặt công chúng cũng có thể lên thời sự đấy.”
Tập đoàn Trung Hải là tập đoàn bất động sản có lịch sử kinh doanh chuyên nghiệp hóa lâu đời nhất, tiếp cận kinh doanh thị trường sớm nhất và có trình độ kiến trúc tích hợp cao nhất ở Hoa Hạ. Tại Hoa Hạ, một quốc gia nổi tiếng với biệt danh "cuồng nhân xây dựng cơ bản", việc tập đoàn đó vững vàng ở vị trí số một trong ngành kiến trúc đã đủ để chứng minh thực lực của họ. Thậm chí trên cơ sở này, Tập đoàn Trung Hải còn tiến vào các ngành nghề khác và đạt được những thành tích đáng kể, đã sớm từ một tập đoàn đơn thuần về ngành kiến trúc trở thành tập đoàn tổng hợp mạnh nhất trong lãnh thổ Hoa Hạ, đồng thời không có đối thủ thứ hai. Mà Tập đoàn Trung Hải này, thậm chí có thể trực tiếp liên kết với nền kinh tế Hoa Hạ. Tổng giám đốc của nó có tên là —— Trương Kiến Quốc, một cái tên nghe có vẻ rất phổ biến, đồng thời phù hợp với kiểu đ��t tên của thế hệ trước vào những năm 70, 80.
Khi Ngô Vong nói ra bốn chữ Tập đoàn Trung Hải, Tiểu Tiểu cũng tiện đà bổ sung: “Tên thật của tôi là Trương Hải Tiểu, nhưng hai ngài cứ gọi tôi là Tiểu Tiểu là được, tôi thích cách gọi này hơn.”
Thật ra, Ngô Vong đã nghĩ gia cảnh của cô bé này không hề đơn giản, nhưng không ngờ lại không đơn giản đến thế!
“Ngọa tào, hình như tôi thật sự đã từng nghe qua cái tên này trên tin tức, thảo nào thấy quen tai.” Ngô Hiểu Du không nhịn được càu nhàu: “Thế thì dù em không phải người chơi, ở Kinh Thành em chẳng phải cũng là một tiểu quận chúa muốn gió được gió, muốn mưa được mưa sao?”
Ngô Vong cũng thuận miệng càu nhàu: “Quả nhiên, ranh giới lớn nhất trong cuộc đời không phải kỳ thi đại học, mà là nước ối.”
Nghe vậy, Tiểu Tiểu có chút bất đắc dĩ phản bác: “Tiểu quận chúa thì có ích gì đâu chứ? Có rất nhiều thứ tiền bạc và địa vị cũng không mua được. Nói thí dụ như lời nguyền hiện tại có thể lấy mạng tôi đây này. Dù cha tôi có biết thì ông ấy có cách giải quyết được sao?”
Một câu nói lập tức kéo cái thân phận cao quý đó về với hiện thực lạnh lùng. Ngay cả Ngô Hiểu Du, một người ngoài cuộc không phải người chơi, cũng có thể cảm nhận được nỗi bi thương đó. Đúng vậy, ngay khoảnh khắc Tiểu Tiểu trở thành người chơi, cô bé đã phát sinh một sự ngăn cách không thể nào hóa giải với gia đình ngoài đời thực. Gia đình dù có tiền có thế đến đâu cũng không có cách nào mua được phương pháp giải quyết lời nguyền.
Tiểu Tiểu còn bổ sung: “Trên thực tế, người ở cấp độ như cha tôi, ít nhiều gì cũng có chút hiểu biết về sự tồn tại của trò chơi Linh Tai. Những vệ sĩ và lái xe thân cận nhất của ông ấy đều là những người chơi kỳ cựu đáng tin cậy. Chú Lê và chú Vương đều là những chiến hữu từng cùng cha tôi kề vai sát cánh trong quân đội khi còn trẻ. Thâm niên làm người chơi của họ còn lâu hơn tôi rất nhiều. Ngay khi tôi bị nguyền rủa, tôi đã nói với họ, và hai chú chắc chắn cũng không giấu cha tôi. Dù là như thế, dưới sự trợ giúp của hai người chơi kỳ cựu với kinh nghiệm phong phú cùng với tài lực giàu có đến mức sánh ngang một quốc gia của cha tôi, vẫn không tìm thấy phương pháp giải quyết. Cuối cùng, tôi đề nghị tự mình dọn ra ngoài ở để tìm kiếm phương pháp giải quyết. Nhưng ai cũng rất rõ ràng —— trước cái chết, mọi người đều bình đẳng.”
Thật ra, ý nghĩ dọn ra ngoài ở của Tiểu Tiểu không chỉ là muốn tự mình tìm cách. Mà hơn hết, là muốn rời xa người nhà để tránh họ tận mắt chứng kiến sinh mệnh mình đi đến hồi kết. Khoảnh khắc cái chết giáng lâm, mỗi người đều chỉ có thể lựa chọn chấp nhận. Khác nhau chỉ là có thản nhiên hay hoảng sợ hay không.
Thế nhưng, Ngô Hiểu Du liếc nhìn Ngô Vong đang bưng chén trà uống ực ực như uống nước lã. Trong mắt cô không khỏi hiện lên một tia bất đắc dĩ. Thôi được, cũng có ngoại lệ. Người khác đều nghĩ đủ mọi cách để sống sót, vậy mà cậu em mình lại vô cớ có một loại khao khát cái chết. Theo như hắn nói, sức hấp dẫn của cái chết dường như đã khắc sâu vào cấu trúc DNA của anh. Giống như hô hấp và uống nước là cơ sở sinh tồn của con người, là hành vi mà sinh vật không thể tránh khỏi. Sức hấp dẫn của cái chết đối với Ngô Vong còn quan trọng hơn cả những hành vi sinh tồn này. Hắn thậm chí không có cách nào gọi đó là phản ứng bản năng, mà giống như một loại sứ mệnh nhất định phải hoàn thành… hoặc là một lời nguyền. Liên quan đến lý do vì sao lại như vậy, cho tới bây giờ Ngô Vong cũng chưa tìm được đáp án.
“Trước không nói chuyện này, Yến đại lão, ngài chuẩn bị làm sao để loại bỏ lời nguyền trên người tôi?” Tiểu Tiểu với vẻ mặt nghiêm túc hỏi. Dù sao đây có liên quan đến sinh tử của chính cô bé. Mặc dù trước đó trong phó bản 【 Vườn Lê Chuyện Bịa 】, cô bé đã thể hiện sự thản nhiên, nhưng đó càng giống như sự thỏa hiệp bất đắc dĩ trong tuyệt cảnh. Nếu bây giờ có thể sống, thì cô bé chắc chắn sẽ không buông tay.
Ngô Vong như trâu gặm hoa mẫu đơn, uống xong trà còn nhai cả lá trà, nói không rõ ràng: “Anh có một vật phẩm có thể chuyển lời nguyền trên người em đi. Còn về việc chuyển đi đâu thì em đừng bận tâm, dù sao cũng sẽ không liên quan gì đến em nữa. Vấn đề em cần cân nhắc bây giờ là —— sau khi lời nguyền được loại bỏ sẽ có di chứng gì không.”
Nhưng khi nghe đến phương pháp này, ánh mắt Tiểu Tiểu trở nên có chút kỳ lạ. Cô bé hỏi với giọng không chắc chắn: “Vật phẩm ngài nói không phải là 【 Ngân Châm Vô Tư 】 sao?”
“Hửm?” Ngô Vong nhướng mày kinh ngạc. Cô bé này vậy mà lại biết vật phẩm đó?
Nhìn biểu cảm của Ngô Vong, Tiểu Tiểu lập tức ý thức được mình đã đoán đúng. Trong mắt cô bé bắt đầu nổi lên sự thất vọng, thậm chí là tuyệt vọng. Tay cầm chén trà và giọng nói sau đó đều có chút run rẩy lên —— “Vật phẩm này… lúc trước hai vị chú đã từng đề cập đến. Nhưng nhất định phải có một người hoàn toàn cam tâm tình nguyện lựa chọn tiếp nhận lời nguyền trên người tôi. Yến đại lão… điều kiện này không ổn rồi…”
Một người có thể khiến cả thể xác lẫn tinh thần đều cam tâm tình nguyện tiếp nhận lời nguyền, đồng thời hoàn toàn không sinh ra lòng kháng cự, người ngoài chắc chắn là không thể nào. Dù có tốn bao nhiêu tiền để mua một mạng người đi nữa, đối phương khi đối mặt với lời nguyền và nỗi sợ cái chết đều sẽ bản năng sinh ra tâm lý kháng cự. Chỉ có người chí thân yêu thương nhất mới có thể vô tư như vậy. Người như vậy, bên cạnh Tiểu Tiểu thật ra có bốn người —— đó chính là cha mẹ cô bé cùng hai vị chú đã nhìn cô bé lớn lên từ nhỏ. Nhưng họ đều là người nhà của mình mà! Tiểu Tiểu cũng không có khả năng để họ đến thay mình chết đi. Yến Song Doanh thì không thân chẳng quen với cô bé, tất nhiên cũng không thể nào cam tâm tình nguyện từ cả sinh lý lẫn tâm lý được!
Cô bé không ngờ mọi chuyện lại kịch tính đến thế. Vốn cho rằng đã tìm được phương pháp hy vọng từ Yến Song Doanh, bây giờ lại là một điều đã bị phủ định từ lâu rồi. Hy vọng cứ thế tan vỡ. Nhìn cô bé tóc trắng loli nước mắt bắt đầu tuôn không ngừng từ khóe mắt, Ngô Vong thậm chí nhàn nhạt bồi thêm một câu đau lòng: “Đừng quên em chỉ còn lại mấy tháng thời gian sống thôi. Khóc ư? Khóc cũng tính thời gian đấy!”
Lời nguyền 【 Đồng Tâm Tỏa 】 sẽ khiến tư duy của Tiểu Tiểu chuyển hóa dần về hướng trẻ con. Mặc dù có 【 Tự Hỏa Chi Tâm 】 hỗ trợ làm chậm quá trình ấu hóa tư duy, nhưng cảm xúc của cô bé vẫn sẽ không thể tránh khỏi bị ảnh hưởng, dễ dao động hơn. Lời này vừa dứt, Tiểu Tiểu khóc lớn hơn. Chị hai đặt chén trà xuống, tiến lên an ủi và xoa đầu cô bé, cứ như đang chăm sóc một con vật nhỏ vậy. Cô bất đắc dĩ lườm Ngô Vong một cái, ý bảo cái tên hỗn đản này đừng trêu chọc người ta nữa.
Lúc này Ngô Vong mới nhún vai: “Thôi được, thôi được, không đùa nữa. Anh có thể vượt qua hạn chế của vật phẩm 【 Ngân Châm Vô Tư 】, để lời nguyền trên người em trực tiếp chuyển sang người anh. Còn về việc anh làm sao để loại bỏ lời nguyền trên người mình thì em đừng hỏi, hỏi nhiều là không lễ phép đâu đấy. Vấn đề em cần cân nhắc bây giờ là —— sau khi lời nguyền được loại bỏ sẽ có di chứng gì không.”
Thật ra thì làm gì có cách nào "lách" được. Chủ yếu là Ngô Vong thật sự rất muốn chết. Cho nên theo một ý nghĩa nào đó, anh cũng thỏa mãn điều kiện hạn chế của 【 Ngân Châm Vô Tư 】 là cam tâm tình nguyện tiếp nhận lời nguyền chuyển giao.
Hắn đánh giá từ trên xuống dưới một lượt cô bé loli tóc trắng đang khóc như lê hoa đái vũ. Anh bổ sung một cách chi tiết: “Tuy nói trò chơi Linh Tai có hai chữ ‘trò chơi’, nhưng dù sao cũng không thể nào thực sự số liệu hóa như một trò chơi được. Ngoại hình của em đang dần thay đổi thành hình dáng trẻ con do lời nguyền. Nếu như lời nguyền được loại bỏ, quá trình lão hóa ngược chắc chắn sẽ dừng lại. Nhưng muốn biến trở về dáng vẻ ban đầu như thế nào thì đó lại là một chuyện khác.”
Ánh mắt hắn dần trở nên lạnh giá, cứ như thể trước mặt không phải một loli mềm mại đáng yêu, mà là một tiêu bản cơ thể người. “Nếu như là thay đổi trong chớp mắt, cân nhắc đến việc xương cốt sinh trưởng điên cuồng trong thời gian ngắn cùng với sự co giãn biến hóa của làn da, thậm chí cả huyết nhục… Con người không phải đất sét hay cao su, mà là có tế bào thần kinh biết cảm nhận đau đớn. Tin anh đi, điều đó sẽ đau đến mức khiến em chết đi sống lại. Anh hy vọng em trước khi tiếp nhận trị liệu, hãy chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ. Nếu không, lỡ mà em chết vì di chứng về sau, dịch vụ hậu mãi anh chỉ có thể cung cấp là quản linh cữu và mai táng trọn gói, chứ không có cách nào dùng ‘Monster Reborn’ kéo em từ nghĩa địa về được đâu. Anh nói thật đấy.”
Nghe Ngô Vong nói vậy, tiếng nức nở của Tiểu Tiểu dần yên lặng. Trong mắt cô bé lóe lên hy vọng, đồng thời trong sâu thẳm nội tâm cũng cảm thấy chấn kinh. Yến Song Doanh đến cả tình huống hồi phục của cơ thể sau khi lời nguyền được loại bỏ cũng đã cân nhắc tới rồi sao? Mà nói đến, trong phó bản cũng là như vậy, vị đại lão này luôn có thể dùng một góc độ mà người thường không thể lý giải để đối đãi vấn đề. Nhưng đã đối phương nói như thế, điều đó chứng tỏ thật sự có cách sử dụng 【 Ngân Châm Vô Tư 】. Còn về việc chính hắn sẽ xử lý lời nguyền như thế nào, không cần Ngô Vong nói, Tiểu Tiểu cũng sẽ không đi hỏi han. Cô bé còn chưa sống đủ đâu, làm sao có thể trong tình huống đã bại lộ thân phận ngoài đời thực, lại còn truy hỏi đến cùng một người chơi cường đại chứ? Đây không phải tự tìm đường chết sao?
“Tốt! Cảm ơn Yến đại lão! Tôi đi liên hệ hai vị chú để tìm vật phẩm dự phòng di chứng từ trong kho hàng ngay! Nếu kho hàng không có, có thể sẽ cần chuẩn bị gấp, hôm nay chưa chắc đã có thể xử lý xong ngay. Phiền Yến đại lão cùng vị cô nương này cứ ở lại Kinh Thành… Không! Ngay tại biệt thự này nghỉ ngơi đi! Cứ coi như nhà mình! Tất cả chi tiêu của hai người ở Kinh Thành tôi bao hết!”
Tiểu Tiểu bắt đầu vui vẻ lấy điện thoại ra nhắn tin. Sự thay đổi cảm xúc nhanh chóng của cô bé thật sự giống hệt trẻ con vậy. Xem ra ảnh hưởng của lời nguyền đã khá sâu sắc rồi.
Ngô Vong không khỏi hỏi: “Kho hàng? Chuẩn bị gấp? Em định chuẩn bị bằng cách nào?”
Đối với điều này, Tiểu Tiểu thờ ơ nói: “Thu mua chứ! Rất nhiều người chơi thật ra cũng không giàu có như ngài tưởng tượng đâu. Chỉ cần giá cả đủ cao, những vật phẩm trị liệu thế này không thể nào là có tiền mà không mua được. Tiền tiêu vặt cha tôi cho vẫn còn lại mấy trăm triệu, chắc là đủ dùng.” Dù sao để đối phó với di chứng, điều cần tính toán đơn thuần chỉ là trị liệu và hồi phục. Loại vật phẩm này lại dễ tìm hơn nhiều so với vật phẩm loại bỏ lời nguyền. Cô bé tin rằng trong một hai ngày nhất định có thể chuẩn bị xong xuôi!
“Tiền tiêu vặt? Mấy trăm triệu? Đúng là nhà tư bản đáng ghét mà!” Ngô Vong yên lặng nâng chén trà lên, đưa cho Tiểu Tiểu rồi ‘hung tợn’ nói: “Thêm nước! Thêm nước cho anh! Anh muốn tận hưởng triệt để dịch vụ của thiên kim đại tiểu thư!”
Tiểu Tiểu vừa thêm nước vừa tiếp tục nói: “Đúng rồi, Yến đại lão, vật phẩm bạn của ngài cần tôi sẽ đưa ngay cho ngài.”
Nói rồi, cô bé cất chén trà đi, nhìn về phía Ngô Hiểu Du rồi bắt đầu lấy vật phẩm từ trong 【 ba lô 】. Trước đây, lý do Ngô Vong đưa ra là anh đang giúp một người bạn tìm vật phẩm tiêu trừ tác dụng phụ của trang bị. Trùng hợp hiện tại anh đến Kinh Thành tìm mình lại còn mang theo một cô gái. Tiểu Tiểu tự nhiên vô thức cho rằng người cần vật phẩm thật ra là Ngô Hiểu Du.
Ngay lúc cô bé đang tìm kiếm vật phẩm, Ngô Vong bỗng nhiên cảm nhận được có người gửi tin nhắn cho mình. Là tin nhắn được gửi trực tiếp qua mục bạn bè trong trò chơi Linh Tai. Hắn vô thức liền mở ra xem thử. Nhưng không ngờ, nội dung khiến hắn sững sờ. Là tin nhắn Giải Trĩ gửi đến. Ngữ khí đối phương tràn đầy lo lắng và quan tâm ——
“Yến huynh đệ! Mau đến quảng trường 【 Đại Sảnh Công Chính 】 mà xem! Ngươi bị treo thưởng rồi! Số tiền thưởng nhảy thẳng lên top 10 bảng xếp hạng!”
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.