(Đã dịch) Bí Bảo Chi Chủ - Chương 106: Khai nghiệp
Giám đốc Hứa Thế Quân hôm nay bước chân nhanh nhẹn lạ thường, mới chừng hai ba giờ chiều mà đã vội vàng mang theo một con cá, một con gà trở về khu Phong Thụ thuộc Tây Thành.
“Ôi chao, Giám đốc Hứa sao hôm nay lại về sớm thế!”
Mấy bà đang chuyện trò phiếm gẫu trong sân liền nhao nhao lên tiếng.
“À… à, có chút việc, có chút việc thôi!”
Giám đốc Hứa cười gượng chào hỏi mọi người, đoạn hấp tấp vội vã bước nhanh lên lầu.
“Ấy, Giám đốc Hứa này ngày thường bận tối mắt tối mũi, không đến giờ cơm tối thì đâu có về, hôm nay sao lại về sớm thế này? Trông lại còn vội vàng!”
Thím Vương ở tòa nhà số 3 nghi hoặc hỏi.
Dì Triệu ở tòa nhà số 2 bên cạnh cũng chậm rãi gật đầu, nói: “Đúng đó, chẳng lẽ lại có chuyện gì rồi?”
“Không giống lắm!” Thím Vương lắc đầu, nói: “Trông hắn tuy có vẻ gấp gáp, nhưng không giống như có chuyện gì đại sự cả! Tay còn xách theo gà với cá, chắc là có khách quý nào đó muốn đến rồi!”
Trong khi mấy bà dưới lầu đang buôn chuyện, phu nhân Hứa đang dọn dẹp ở nhà thấy trượng phu hấp tấp bước vào, cũng hết sức nghi hoặc: “Lão Hứa, sao chàng lại về rồi? Chuyện ở tiệm có vấn đề gì sao?”
“Không có! Là có việc khác!”
Hứa Thế Quân giơ gà và cá trong tay lên, chậm rãi nói: “Này, Tuệ Minh à, không phải chúng ta đã nói sớm muốn mời nhà Triệu dùng bữa rồi sao? Ta đây cố ý mua cá với gà, nàng giờ mau sang nhà Triệu một chuyến, nói với Triệu tẩu tử một tiếng, mời cả nhà họ đến ăn cơm tối!”
“Hả?”
Phu nhân Hứa ngẩn ra, nhìn trượng phu, hỏi: “Chàng nói là… nhà Triệu Dương?”
“Đúng vậy, mau đi đi! Mời người ta dùng bữa tối, hẳn là phải hẹn sớm một chút, nàng cứ nói là vừa hay mua đồ ăn, tiện thể hẹn luôn!” Giám đốc Hứa giục phu nhân.
“Vậy… vậy được, thiếp đi đây!” Dù không rõ vì sao trượng phu đột nhiên muốn mời nhà Triệu dùng bữa, nhưng dẫu sao trước kia cũng đã ngỏ lời rồi, nên giờ lâm thời đi mời cũng có lý do.
Tức thì, phu nhân Hứa liền thay y phục rồi ra cửa.
Thấy phu nhân đã đi mời, Hứa Thế Quân lúc này cũng khẽ thở phào, liền không ngừng tay bắt đầu mở cửa lò.
Nhen lửa đun nước, chuẩn bị làm gà.
Hai nhà đều ở chung một khu, không bao lâu phu nhân Hứa liền trở về.
“Thế nào? Nhà Triệu đã đồng ý chưa?” Thấy phu nhân trở về, Hứa Thế Quân vội vàng hỏi.
“Chỉ có Triệu tẩu tử ở nhà, nhưng Triệu tẩu tử đã đồng ý rồi, đến bữa tối sẽ cùng đến!”
Phu nhân Hứa gật đầu đáp lời, đoạn rốt cuộc không nén nổi sự nghi hoặc mà hỏi: “Lão Hứa, hôm nay là chuyện gì vậy, sao lại gấp gáp mời nhà Triệu dùng bữa như thế?”
Nghe Triệu gia đã đồng ý, Hứa Thế Quân khẽ thở phào nhẹ nhõm, lau mồ hôi rịn ra vì vừa nhóm lửa, đoạn khẽ nói: “Chuyện mời nhà Triệu dùng bữa này, phải mau chóng nắm bắt, bằng không để chậm trễ, e rằng chẳng đến lượt chúng ta đâu!”
“Sao vậy?” Phu nhân Hứa giật mình, hỏi: “Nhà Triệu có chuyện gì à? Chẳng phải chỉ là mở một y quán thôi sao? Đâu đến mức ấy?”
“Ha ha… Nàng tưởng mở y quán mà ta phải khách khí đến vậy sao?”
Hứa Thế Quân mang theo chút ao ước ghen tị, thở dài nói: “Triệu Dương à, tiểu tử Triệu Dương đó đã trở thành Thức Tỉnh Giả rồi!”
“Cái gì? Thức Tỉnh Giả?” Phu nhân Hứa trợn tròn mắt, một lúc lâu sau mới giật mình gật đầu, vỗ đùi nói: “Đúng rồi, sao ta lại không nghĩ ra nhỉ?”
“Cái khu cư xá này đã sớm đồn thổi Triệu Dương không sợ Tà Linh, hơn nữa còn có thể ra tay giúp đội khai hoang, đây không phải Thức T���nh Giả thì làm sao có thể?”
“Đúng thế, ta cũng không nghĩ tới, không phải hôm nay đột nhiên nghe khách nói đến, ta cũng không biết chuyện này!”
Hứa Thế Quân mang theo chút phấn khích xen lẫn tiếc nuối nói: “Nếu sớm biết thì tốt biết mấy, ai….”
“Đúng vậy, giá như sớm biết…”
Phu nhân Hứa cũng có chút phấn khích, nói: “Dù sao thì Khiết Lệ nhà chúng ta với Triệu Dương cũng là bạn học, chúng ta tất nhiên tạm thời chưa vào được nội thành, vậy có Triệu Dương ở đây, khu cư xá của chúng ta cũng an toàn hơn chút ít!”
“Đúng vậy!” Hứa Thế Quân cảm thán gật đầu, trong mắt mơ hồ thoáng qua chút lo lắng: “Chỉ là không biết bên Xương Lâm thế nào rồi, nghe nói hẳn là cũng đã thức tỉnh, hi vọng danh ngạch của chúng ta có thể sớm được giải quyết thì tốt!”
Cùng là một khu cư xá, nhưng những tòa nhà vẫn có chút khác biệt.
Căn nhà của Hứa gia lớn hơn nhà Triệu gia một chút, có thêm một gian phòng nhỏ.
Ngồi trước bàn học của Hứa Khiết Lệ, nhìn ánh nắng ngoài cửa sổ, Triệu Dương hơi mang chút hâm mộ nói: “Phòng của cô cũng xem như không tệ đấy!”
“Đúng vậy, là căn phòng tốt nhất nhà tôi đó!”
Hứa Khiết Lệ cười cười, mơ hồ mang chút chua chát: “Nhà tôi rất thực tế, sau khi thi đậu đại học, tôi đã được ở gian phòng tốt nhất này, hi vọng tương lai của tôi có thể giúp đỡ gia đình này nhiều hơn!”
“Ví dụ như, sớm đã muốn mời các cậu dùng bữa, nhưng cứ mãi chưa mời được; rồi trưa nay vừa nghe nói cậu đã thức tỉnh, lập tức liền mua đồ ăn, mời cả nhà cậu đến dùng bữa ngay!”
Triệu Dương nhún vai, mỉm cười: “Rất bình thường mà, giờ thế đạo này muốn sống sót đâu có dễ dàng! Suy nghĩ của cha mẹ cô, ta ngược lại rất thấu hiểu!”
“Cậu hiểu là tốt rồi!”
Hứa Khiết Lệ quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, nụ cười trên mặt dường như thoáng rạng rỡ hơn vài phần: “À phải rồi, cậu nghĩ thế nào mà không vào nội thành, ngược lại lại để gia đình mở y quán vậy?”
“Vào nội thành, chẳng phải cậu cũng có phòng riêng sao?”
Triệu Dương xoay người lại, dựa lưng vào bàn học, vươn vai mệt mỏi, cười nói: “Ngoại thành cũng ở quen rồi, đương nhiên… chủ yếu là trước tiên mở y quán, kiếm thêm chút tiền mới là việc chính, không thì vào nội thành mà không có tiền cũng đâu có dễ chịu!”
Nhìn nụ cười mãn nguyện, nhẹ nhõm của thiếu niên dưới ánh mặt trời, Hứa Khiết Lệ khẽ nhíu mày thanh tú: “Cũng phải, giờ cậu đã là Thức Tỉnh Giả, không còn sợ Tà Linh nữa!”
“À phải rồi!”
Nhắc đến đây, Triệu Dương cũng cười nói: “Suýt nữa thì ta quên mất!”
“Ừm? Chuyện gì?” Hứa Khiết Lệ hiếu kỳ hỏi.
Triệu Dương cười nói: “Nhắm mắt lại, ta sẽ thêm một đạo phong ấn cho nhà cô, về sau các cô ở đây cũng không cần sợ Tà Linh nữa!”
“Thật sao? Cậu còn có bản lĩnh này nữa à?” Hứa Khiết Lệ mắt sáng lên, có chút phấn khích.
“Đương nhiên rồi, chẳng lẽ trước kia cô không nghe người ta nói ta không sợ Tà Linh sao?” Triệu Dương cười nói: “Mau nhắm mắt lại đi, lát nữa nhìn thì sẽ mất linh nghiệm đấy!”
“Được rồi, cậu nhanh lên đi!”
Chờ Hứa Khiết Lệ nhắm mắt lại, Triệu Dương vỗ nhẹ vào tường một cái, đoạn nói: “Được rồi, mở mắt ra đi, dẫn ta đến những phòng khác, lát nữa phòng khách cũng phải làm một đạo nữa!”
Hứa Khiết Lệ mở mắt ra, nhìn quanh, dường như không có gì dị thường, không khỏi nghi hoặc hỏi: “Xong rồi sao?”
“Xong rồi! Đi thôi, dẫn ta đến các phòng khác!” Triệu Dương khẽ cười nói.
Bữa tối không khí vô cùng tốt, Hứa phụ ăn nói lưu loát, khiến khách nhân cảm thấy thân mật và náo nhiệt.
Tài nấu nướng của Hứa mẫu cũng xem như không tệ, nào cá kho tộ, canh gà hầm, đậu hũ đầu cá, thịt xào ớt, trứng tráng hành lá….
Bảy món ăn một món canh cùng cơm trắng, bày ra thịnh soạn, khiến người ta khẩu vị đại khai.
Nhà Triệu gia ăn uống no đủ, dưới sự tiễn đưa của cả nhà Hứa gia, mới mãn nguyện ra cửa.
“Gia đình Giám đốc Hứa này thật là nhiệt tình!”
“Đúng vậy, Hứa tẩu tử nấu ăn thật ngon, còn ngon hơn ta nhiều!”
Triệu mẫu cũng đầy vẻ cảm thán, vừa quay sang Triệu Dương nói: “Khiết Lệ cũng là bạn học của con, chúng ta qua một thời gian, cũng nên mời lại họ một bữa thì mới phải!”
“Được thôi, đợi đến khi rảnh rỗi, chúng ta cũng sẽ mời lại một bữa!” Triệu Dương khẽ gật đầu.
Triệu phụ cười nói: “Cứ đợi hai ngày nữa y quán đi vào quỹ đạo rồi hẵng nói!”
Nghe được lời này, cả nhà đều nóng lòng.
Ngày hôm sau, tin tức Triệu Dương là Thức Tỉnh Giả liền bất tri bất giác truyền đi khắp khu cư xá Phong Thụ.
“Ai nha, thảo nào hôm qua Giám đốc Hứa lại vội vàng vàng mời cả nhà bác sĩ Triệu dùng bữa, hóa ra Triệu Dương thật sự là Thức Tỉnh Giả!”
“Đúng đó, phải đó; Giám đốc Hứa ra tay đúng là nhanh thật, nghe nói hôm qua Trưởng phòng Ngô cũng định mời nhà Triệu dùng bữa, ai ngờ bị Giám đốc Hứa giành trước mất rồi, nghe nói giờ vẫn còn đang dậm chân đấy!”
Mấy bà bà thím thím trong khu cư xá, hễ tụ tập lại là y như rằng “chít chít ục ục” buôn chuyện.
Chị Trương này vác một bọc nhỏ, xách theo miếng thịt, vừa khẽ hát vừa thong thả đi từ ngoài về. Thấy đám bà cô đang luyên thuyên, liền sấn tới hỏi: “Ai nha, các bà đang nói chuyện gì đấy?”
Mấy bà bà thím thím liếc nhìn nhau, liền có người cười hắc hắc nói: “Chị Trương này, nói cho chị một tin tức tốt nhé!”
“Tin tức tốt gì thế?” Chị Trương mắt sáng lên, vội vàng hỏi.
“Khu cư xá chúng ta về sau thật sự không cần sợ Tà Linh nữa đâu!”
“Vì sao thế?” Chị Trương ngạc nhiên hỏi.
“Triệu Dương đó, Triệu Dương thật sự là Thức Tỉnh Giả đó, có cậu ấy ở đây, khu cư xá chúng ta còn sợ gì Tà Linh nữa chứ!” Đám người nhao nhao cười nói.
Chị Trương trợn tròn mắt, nhìn chằm chằm mấy bà cô, nói: “Các bà lại đang đùa tôi đấy à! Cái thằng bé đó… làm sao có thể thức tỉnh được?”
Thấy chị Trương vẫn không tin, mấy người nhao nhao cười nói: “Chị mà không tin thì về hỏi Giám đốc Hứa nhà chị ấy, Giám đốc Hứa hôm qua còn cố ý mời cả nhà Triệu dùng bữa, chẳng lẽ chuyện này còn có giả sao?”
“Sao… sao có thể chứ?” Chị Trương vẻ mặt kinh ngạc xen lẫn nghi hoặc.
Nhìn vẻ mặt đặc sắc của chị Trương trong khoảnh khắc ấy, cùng với bước chân vội vã hướng lên lầu, đám người đều thầm cười không ngớt.
Lúc này, lại có người nói: “À phải rồi, tôi nghe nói y quán của bác sĩ Triệu hình như ngày mai khai trương, chúng ta có nên đi chúc mừng một chút không nhỉ?”
Nghe được lời này, tất cả mọi người đều sáng mắt.
“Chuyện lớn như vậy, đương nhiên phải đi chúc mừng rồi, chúng ta cùng nhau đi, cùng nhau đi; đến lúc đó mua hai lẵng hoa khai trương, rồi mua thêm chút pháo, cùng nhau tới!”
Tân lịch năm thứ 6, ngày 8 tháng 11, Chủ Nhật.
Ngày này thích hợp để khai trương, giao dịch, lập khế, kết hôn, Thượng Lương, mọi việc đều đại cát.
Là một ngày lành hiếm có.
Hôm nay, tại phố Trường Lâm thuộc khu Tây Thành có một cửa tiệm mới khai trương.
“Lộp bộp!”
Một tràng pháo nổ giòn giã, thu hút không ít sự chú ý của mọi người.
“Triệu Thị Y Quán?”
Hai ông chủ tiệm bên cạnh, nhìn y quán đối diện, lắc đầu liên tục.
Trong đó, ông chủ tiệm trái cây, mặt đầy kinh ngạc thốt lên: “Chậc chậc… Mấy hôm trước, tôi thấy bên kia trang trí còn tưởng là Hắc Hổ bang chuẩn bị mở trà lầu! Ai dè, lại là một y quán!”
“Xem ra vị bác sĩ Triệu này e rằng không rõ tình hình rồi, mới tiếp quản cái mặt bằng này!”
Ông chủ hiệu may bên cạnh, nhìn gia đình đối diện trông nhã nhặn, rạng rỡ, thở dài nói: “Thảo nào Đường lão bản mấy hôm trước lúc rời đi lại hớn hở đến vậy, chắc hẳn đã bán được cái giá không tồi!”
“Đúng vậy, Đường lão bản này cũng không đàng hoàng, chuyện như thế mà cũng không nói rõ ràng, nếu không thì dù có rao nửa giá, e rằng người ta cũng sẽ không mua!”
Ông chủ tiệm trái cây lắc đầu, đột nhiên thấy bên kia còn có một số người đang giơ hai lẵng hoa, cầm pháo tới, nhịn không được ha ha cười nói: “Xem ra vị bác sĩ Triệu này dường như cũng có chút danh tiếng, đến chúc mừng cũng không ít người đấy chứ!”
Ông chủ hiệu may lắc đầu cười nói: “Thanh danh này thì có làm được gì, đợi lát nữa Hắc Hổ bang tới, nhà này người ta e rằng sẽ chẳng còn vui nổi nữa đâu!”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.