(Đã dịch) Bỉ Ngạn Chi Chủ - Chương 345 : Cầu Hôn Hạ Sính
Một đoàn người nhộn nhịp, ồn ã tiến về khu đông.
Trên đường phố, có người nhìn thấy đội ngũ này liền biến sắc mặt, cuống quýt bỏ chạy.
Mặc dù là sáng sớm nhưng trong thành đã khá náo nhiệt. Giờ đụng phải chuyện như vậy, ai lại không tụ tập lại xem hóng chuyện? Từng tốp nhỏ xúm xít theo sau, bàn tán sôi nổi, phỏng đoán đủ điều. Nhìn đội ngũ tiến về khu đông, có thể đoán ngay được, nếu đây là cầu hôn, ắt hẳn là tiểu thư nhà quyền quý.
Một đám người nhanh chóng đến khu đông, tiến về một phủ đệ to lớn.
Nhìn kỹ lại, đó chính là Trương gia.
"Là Trương gia, họ đang đi đến Trương gia kìa."
"Trương gia quả thực là một danh môn thế gia chân chính. Tam tiểu thư Trương Chỉ Ngọc của Trương gia chính là đệ nhất mỹ nữ của Phượng Ca thành chúng ta, danh tiếng đồn xa, người người đều hay, ai ai cũng tỏ tường. Ngẫm lại thì cũng đến tuổi cập kê rồi."
"Nghe nói, tam tiểu thư Trương gia đang chuẩn bị tham gia tuyển tú, muốn nhập cung phụng sự hoàng thượng, trước đây chưa từng nghe nói nàng sắp lập gia đình. Chuyện này rốt cuộc là sao? Theo lý mà nói, Trang gia cũng là thư hương thế gia, không thể làm ra chuyện thất lễ như vậy. Trong chuyện này, ắt có uẩn khúc."
"Đúng vậy, trước đây có thể chưa từng nghe nói Trang gia và Trương gia có liên hệ gì. Chuyện này, có chút kỳ lạ nha."
Nhìn đoàn người cầu hôn tiến về Trương gia, những người theo dõi đều ánh mắt tò mò, vẻ mặt kỳ quái.
Hiện tại triều đình đã sớm thả ra tin tức muốn chọn tú. Mặc dù triều đình không cưỡng ép những cô gái đến tuổi phải tham gia tuyển tú và không được kết hôn, nhưng thông thường, phàm là người có lòng muốn thay đổi vận mệnh bản thân, đều sẽ không chọn kết hôn mà tham gia tuyển tú, để có thể trở thành quý nhân thực sự.
Trương gia càng công bố muốn tham gia tuyển tú, làm sao có thể lại xuất giá vào lúc này chứ.
Đến trước cửa Trương gia, nhìn cánh cổng lớn trước mặt, Trang Bất Chu hiện lên vẻ mặt thâm thúy.
Các phủ đệ lớn thường chia thành cổng chính và cổng phụ. Thông thường, cổng chính không được mở, trừ phi là để đón tiếp khách quan trọng, hoặc vào những dịp lễ tết. Bằng không, việc ra vào thường ngày đều dùng cổng phụ.
Trương gia cũng vậy.
Hiện tại, cổng chính đều đang đóng chặt.
Thế nhưng, hôm nay, Trang Bất Chu nhất định phải vào từ cổng chính.
"Phượng cô, gõ cửa."
"Hôm nay, ta đến hạ sính, xác định hôn kỳ, không có lý do gì phải đi cổng phụ, phải vào từ cổng chính để giữ trọn lễ nghi."
Trang Bất Chu mở lời ra hiệu.
"Trang công tử nói rất đúng. Ngài có hôn thư trong tay, lần n��y đến hạ sính chỉ là để xác thực mà thôi, đương nhiên phải đi cổng chính. Ngài là rể quý danh chính ngôn thuận của Trương gia." Phượng cô khẽ cười nói.
Phượng cô là một phụ nữ trung niên, dung mạo vẫn còn nét phong vận, đặc biệt đôi mắt phượng kia. Khuôn mặt bà trời sinh đã toát lên vẻ thân thiện, khiến người ta không khỏi muốn gần gũi. Ở Phượng Ca thành, bà là bà mai lừng danh. Nếu mời được nàng, dù là nhà trai hay nhà gái, cũng đều được thể diện. Nàng đã mai mối thì chắc chắn thành công, chỉ cần nàng mở miệng, chuyện gì cũng có thể nói thành công rực rỡ.
Đúng là tài năng khéo léo.
Trong thành này, nàng cũng là người có địa vị.
Rầm rầm rầm! !
Phượng cô tiến lên gõ cửa, vòng đồng va vào nhau, phát ra tiếng kêu lảnh lót.
"Các người là ai, sao lại chạy đến cổng chính Trương gia?"
Lúc này, từ cổng phụ đi ra một trung niên mập mạp, phúc hậu. Đây là đại quản gia Trương gia, tên Vạn Phúc. Nhìn thấy đội ngũ trước mặt, y cũng biến sắc, vội vàng cất lời.
"Ta tên Trang Khải Linh, lần này đến đây là để hạ sính cầu hôn, thực hiện hôn ước đã hẹn của hai nhà Trang – Trương."
"Ngươi vào bẩm báo Trương bá phụ, cứ nói Trang Khải Linh của Trang gia đến đây thực hiện lời hẹn ước, cưới Trương Chỉ Ngọc, tam tiểu thư Trương gia."
Trang Bất Chu mở miệng cười nhạt nói.
Tiếng nói vừa phải, không nhanh không chậm, toát lên vẻ thong dong, tự tin.
"Trang công tử xin đợi một lát, ta sẽ vào bẩm báo lão gia và tiểu thư ngay."
Vạn Phúc biến sắc mặt, thầm kêu không ổn trong lòng. Trương Chỉ Ngọc nhưng lại phải tham gia tuyển tú, dĩ nhiên đột nhiên xuất hiện một vị hôn phu, đến tận cửa hạ sính, muốn thực hiện hôn ước. Như vậy sao được? Cả Trương gia trên dưới đều mong Trương Chỉ Ngọc có thể thành công nhập cung, thậm chí tranh được vị trí cao quý kia. Một bản hôn ước lại trồi lên lúc này, quả đúng là sét đánh giữa trời quang!
Lúc này y liền xoay người chạy về trong phủ, thân hình mập mạp nhưng lại vô cùng lanh lẹ, thoáng chốc đã chạy vào nội phủ.
"Không tốt, không tốt."
"Xảy ra đại sự rồi."
Vạn Phúc xông vào chính đường, nhìn thấy tất cả thành viên chủ chốt Trương gia đều đang ngồi ngay ngắn. Người đứng đầu rõ ràng là Trương Đức Quân, gia chủ Trương gia, trưởng lão gia. Kế đến là Trương Đức Hoài, nhị lão gia, và Trương Đức Bưu, tam lão gia. Đây là thế hệ đang nắm quyền của Trương gia. Phía dưới là Trương Chỉ Ngọc, Trương Rừng Phong và những người cùng thế hệ. Con trai mang chữ "Rừng" ở giữa, còn con gái thì không nhất thiết phải theo bối phận truyền thống của Trương gia.
Trương Chỉ Ngọc là con gái của chi trưởng, địa vị không tầm thường, phía trên là nhị ca Trương Rừng Phong, đại ca Trương Rừng Lân, phía dưới còn có một tứ đệ Trương Rừng Ngư. Bọn họ thân là dòng dõi chính tông của chủ nhà, tự nhiên có tư cách dùng bữa trong chính đường. Các con cháu của nhị phòng, tam phòng... thì không có tư cách lại đây dùng bữa, chỉ có thể ngồi ở bàn khác.
Các gia đình quyền quý, khi dùng bữa thường chú trọng "ăn không nói, ngủ không tiếng," đó là quy củ, là lễ nghi.
Cũng là một phần của gia giáo.
Tự nhiên, con cháu xuất thân từ gia đình quyền quý thường thường khí chất đã hơn người một bậc. Đó là gia giáo, là sự giáo dưỡng từ nhỏ, không thể tách rời mà là một thể thống nhất.
Loại gia giáo, khí độ này, chính là thước đo phân định đẳng cấp giữa người với người, đặc biệt là trong xã hội cổ đại.
Một số kẻ mới phất có thể sở hữu bạc triệu gia tài, nhưng lại không được các thế gia công nhận hay tôn trọng, trái lại còn bị khinh thường vì mùi tiền nồng nặc. Họ không coi đối phương là người cùng đẳng cấp.
Vì lẽ đó, một số gia tộc mới phất phải trải qua ba đời tích lũy mới có tư cách xưng là danh môn thế gia.
Bởi vì, nền tảng gia tộc, sự giáo dưỡng, đều cần tiêu tốn thời gian qua từng thế hệ để tích lũy và bồi đắp. Rất nhiều gia tộc không kịp hoàn thành sự tích lũy đó, đã tự suy bại. Muốn phất lên nhanh thì dễ, muốn trở thành danh môn thế gia thì khó vô cùng.
Hiển nhiên, Trương gia là một thế gia chân chính.
Một số quy củ, sự giáo dưỡng đều được hình thành từ nhỏ. Thế gia là như vậy, dù có sinh ra công tử bột, khí chất và năng lực của họ vẫn vượt trội hơn phần lớn người bình thường. Đừng nói không công bằng, thế giới này vốn dĩ không có công bằng tuyệt đối. Thái bình thiên hạ chính là sự công bằng lớn nhất.
Nhìn thấy Vạn Phúc cuống quýt chạy vào, lại còn một bộ dạng hô to gọi nhỏ, Trương Đức Quân lông mày không khỏi nhíu chặt, trên mặt không giận mà uy, ánh mắt nhìn về phía Vạn Phúc, quát lớn: "Hoảng loạn cái gì! Ta đã sớm nói, mỗi khi gặp đại sự phải giữ bình tĩnh, có như vậy mới nghĩ ra cách giải quyết. Dù vấn đề có lớn đến đâu, cũng có cách giải quyết. Kiểu dáng vẻ này, chỉ làm hỏng việc. Kể rõ sự tình, sau đó ngươi tự mình xuống lĩnh phạt, ta phạt ngươi bổng lộc một tháng."
Giữa hai hàng lông mày, hiển lộ hết uy nghiêm của gia chủ.
"Vâng, lão gia."
Vạn Phúc nghe xong, lúc này mới chấn chỉnh lại vẻ mặt hoảng loạn, hít sâu một hơi rồi đáp lời.
"Nói đi, rốt cuộc là chuyện gì mà khiến ngươi hoảng sợ đến vậy?"
Trương Đức Quân gật gù hỏi.
"Là ngoài cửa, ngoài cửa có người đến cầu thân."
Vạn Phúc nuốt nước bọt, lúc này mới lên tiếng nói tiếp: "Người đến là đại thiếu gia Trang gia, Trang Khải Linh. Hắn nói mang theo hôn thư đến đây hạ sính, thực hiện hôn ước, muốn kết thân thành hôn với tam tiểu thư. Hiện tại bà mai Phượng cô cũng đã ở ngoài cửa."
Rầm! !
Một chiếc đĩa rơi xuống đất. Đó là chiếc đĩa Trương Chỉ Ngọc đang cầm trên tay, khiến canh hạt sen trong đĩa đổ lênh láng trên đất. Dù vẻ mặt nàng vẫn bình tĩnh, không chút biểu cảm, nhưng qua động tác tay cũng có thể cảm nhận được nội tâm nàng đang bất ổn.
Trong lòng nàng thầm cười khổ: Hắn ta lại thật sự có hôn thư, không ngờ lại lấy ra vào lúc này. Bệnh của hắn đã khỏi, chẳng lẽ hắn đã biết chuyện Thực Tâm trùng trong cơ thể mình? Nhị ca tối qua không về, lẽ nào đã xảy ra chuyện? Cứ đường đường chính chính đến cầu hôn như vậy, lại còn rêu rao về hôn thư, thì lần này, việc tuyển tú hoàn toàn không còn hy vọng nữa rồi.
Trong đầu, đủ loại suy nghĩ không ngừng vụt qua.
Hiển nhiên, những lo lắng trước đây đã trở thành hiện thực.
Lúc trước, cứ ngỡ bản hôn thư tai họa ấy chỉ là mối lo tiềm tàng, nhưng giờ nó đã thực sự xuất hiện ngay trước cửa, đã lan truyền khắp nơi. Chắc chắn, cả Phượng Ca thành sẽ xôn xao, bàn tán sôi nổi vì chuyện này. Hôn thư thông thường còn có thể xem là một lời hứa hôn suông, có thể nói là giả tạo, nhưng đây lại là một hôn khế đã được ký kết, mang công hiệu ràng buộc mạnh mẽ. Bản khế ước ấy, được Cửu U Minh Hà chứng giám, nếu trái lời thì hậu quả không hề đơn giản chút nào.
"Vị thiếu gia Trang gia kia, ta nhớ có công danh tú tài, trong nhà truyền đời thư hương gia truyền, dòng dõi danh môn, nhân phẩm cũng xuất chúng. Không ngờ lại có duyên phận sâu nặng với gia chủ như vậy, thật khiến người ta không ngờ tới. Dù sao thì, Trang Khải Linh và Tam điệt nữ cũng coi như trai tài gái sắc. Còn phải chúc mừng đại ca thôi."
Tam lão gia Trương Đức Bưu đột nhiên nhếch miệng cười, đầy hứng thú nhìn về phía Trương Đức Quân.
Vốn dĩ lần này chi trưởng muốn tham gia tuyển tú, với tài mạo của Trương Chỉ Ngọc, quả thật có đến chín mươi phần trăm chắc chắn có thể nhập cung, thậm chí tranh được vị trí cao quý không tả nổi. Đến lúc đó, uy vọng của chi trưởng tuyệt đối sẽ không gì sánh bằng, Trương gia vẫn sẽ do chi trưởng định đoạt. Nay lại xảy ra chuyện ngoài ý muốn, Trương Đức Bưu dĩ nhiên vui mừng thấy cảnh này.
"Tam đệ, đệ đang nói gì vậy? Đệ rõ ràng biết Chỉ Ngọc muốn tham gia tuyển tú, một khi nàng nhập cung, Trương gia chúng ta sẽ 'nước lên thuyền lên'. Điều đó có lợi cho tất cả mọi người."
Trương Đức Hoài hơi nhướng mày, mở miệng nói: "Đại ca, sao chúng ta chưa từng nghe nói về chuyện hôn ước này? Chuyện như vậy, anh nên nói với chúng tôi sớm hơn mới phải, giờ lại đột ngột xuất hiện, sự việc đã đến nước này thì không thể ngăn cản được nữa rồi."
Nhị lão gia dung mạo không tệ, trên mặt cũng toát vẻ trang trọng, cặp lông mày chữ bát khiến người ta ấn tượng sâu sắc.
"Năm đó ta cùng phụ thân của Trang Khải Linh giao tình thâm hậu, trong cơn say rượu, đã định ra hôn ước này. Hôn ước này là một khế ước cuộn, sau khi ký kết đã được làm thành hai bản. Nếu muốn hủy bỏ, nhất định phải có sự đồng ý của cả hai bên. Ban đầu, thấy Trang Khải Linh bệnh đến giai đoạn cuối, không còn sống được bao lâu nữa, chuyện hôn sự này Trang gia cũng chưa từng nhắc lại, tôi cứ ngỡ mọi chuyện rồi sẽ êm xuôi, chẳng có gì to tát. Không ngờ bây giờ lại xảy ra chuyện ngoài ý muốn này, đó là do tôi sơ suất."
Trương Đức Quân nhắm mắt hít sâu một hơi, sau đó mở ra, chậm rãi nói.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi sự sao chép đều cần được sự cho phép.