(Đã dịch) Bỉ Ngạn Chi Chủ - Chương 48 : Ẩn Hồng Lâu Treo Cờ Trắng
Đây là một trong những điều thần diệu của không gian Bỉ Ngạn. Nếu trong tương lai, Cửu Khiếu Linh Lung tâm hòa hợp với nhiều di vật nguyền rủa thần dị đặc biệt hơn, trở thành linh căn bẩm sinh, thì những linh căn này đều sẽ trực tiếp truyền lại vào không gian Bỉ Ngạn, giống như Thời Không hồ lô đã sinh ra dòng sông thời không, giao cho không gian Bỉ Ngạn, tạo thành một dòng sông thời không độc lập, không chịu bất kỳ ảnh hưởng nào từ bên ngoài.
Dược Tiên Hồ Lô khi được đưa vào không gian Bỉ Ngạn, sẽ khiến linh dược tăng tốc độ sinh trưởng gấp mười lần, như một đặc tính ẩn.
Hiện tại trông có vẻ không đáng kể, nhưng về lâu dài, lợi ích mà nó mang lại sẽ vô cùng to lớn.
"Chốc nữa khi rời khỏi đây, ta sẽ hỏi Tiểu Thúy xem nàng có muốn vào đây không. Nếu nàng đồng ý, khi đó các em sẽ có bạn, anh không có ở đây cũng sẽ không quá cô đơn. Với lại, còn phải mua thêm một số vật dụng hàng ngày."
Trang Bất Chu nhìn quanh, thấy không ít nơi vẫn chưa được tận dụng.
"Phu quân, sau khi rời khỏi đây, sao không mang một ít gia cầm vào đây? Thứ nhất là để không gian Bỉ Ngạn bớt trống trải, thứ hai là chờ khi chúng sinh sôi nảy nở, về sau bên trong không gian sẽ có thể tự cung tự cấp. Nếu thực sự có bất ngờ xảy ra, chúng ta ở trong Bỉ Ngạn vẫn có thể duy trì cuộc sống lâu dài."
Lý Nguyệt Như thoáng trầm tư rồi cất lời đề nghị.
"Được! Lát nữa ta sẽ đi tìm dì Vương mua một ít gà, vịt, ngỗng. Sau khi chúng sinh sôi trong không gian, chúng ta sẽ không còn phải phụ thuộc vào thế giới bên ngoài nữa, lại còn có thể khiến không gian thêm phần sức sống."
Trang Bất Chu nghe vậy cũng cười tán thành, sau đó nhìn về phía một khoảng không và nói: "Bên kia, chúng ta có thể đào một cái hồ. Trong hồ có thể nuôi cá, nuôi tôm. Lại trồng thêm một ít hoa sen. Chờ tương lai không gian tiếp tục mở rộng, lúc rảnh rỗi chúng ta có thể cùng nhau chèo thuyền trên hồ, ngắm hoa, hái sen, câu cá dưới lá sen."
"Em tin chắc điều đó sẽ thành hiện thực." Ánh mắt Lý Nguyệt Như ánh lên vẻ mong chờ.
Số phận lận đận từ trước đến nay đã khắc sâu trong lòng nàng nỗi khát khao về một gia đình, nỗi khát vọng hạnh phúc của nàng mãnh liệt hơn bất kỳ ai. Giờ đây thực sự đã gả cho Trang Bất Chu, lại còn thuận lợi động phòng, trở thành vợ chồng thật sự. Dù cho vì thế mà phải chịu lời nguyền của Hồng Lâu, không thể rời khỏi Bỉ Ngạn để ra thế giới bên ngoài, nàng vẫn không hề cảm thấy bất mãn hay sợ hãi. Chỉ cần có phu quân bầu bạn bên cạnh, Bỉ Ngạn này chính là thiên đường hoàn mỹ nhất.
So với thế giới bên ngoài, nơi đây chẳng phải là Bỉ Ngạn trong lòng nàng sao?
Có một không gian như thế này để nương thân, không còn phải khuất phục số phận, như vậy chẳng phải quá tốt rồi sao?
Nơi an lòng, chính là nhà của ta.
Giờ đây, nghe Trang Bất Chu nói về kế hoạch cho không gian Bỉ Ngạn, nàng cảm thấy như thể họ đang cùng nhau xây dựng và sắp đặt nên ngôi nhà nhỏ của riêng mình. Ước mơ, mong chờ và hy vọng, dường như đã có thể thấy toàn bộ không gian biến đổi theo những gì họ đã nói.
Đó là điều bao người mơ ước.
"Phu quân, hay là chúng ta khai khẩn một mảnh đồng ruộng để trồng lương thực, và một mảnh đất trồng rau để trồng rau củ quả?"
Lý Nguyệt Như suy nghĩ một chút, lại bắt đầu đề nghị.
"Được, chờ sau khi rời khỏi đây, ta sẽ đi thu thập những loại hạt giống rau củ quen thuộc. Khi đó, đem trồng trong không gian, với tốc độ sinh trưởng của nơi đây, sẽ rất nhanh chín và cho thu hoạch." Trang Bất Chu cũng gật đầu tán thành.
Không gian Bỉ Ngạn là chỗ dựa lớn nhất của bản thân, là nền tảng để vượt qua Khổ Hải trong tương lai, nhất định phải chuẩn bị thật kỹ mọi thứ.
Thế giới này, bất ngờ quá nhiều, quỷ dị vô số. Bản thân hiện tại còn quá yếu ớt, một khi gặp phải nguy hiểm trí mạng, nhất định phải trốn vào Bỉ Ngạn. Vì vậy, việc tạo ra một chuỗi thực vật sinh tồn và sinh sôi hoàn chỉnh bên trong Bỉ Ngạn là điều bắt buộc phải làm.
Dù cho một ngày nào đó, thực sự bị vây trong không gian Bỉ Ngạn, không cách nào rời đi, thì cũng có thể bảo đảm bản thân có thể sinh tồn ổn định.
Ít nhất, các loại vật tư tuyệt đối không thể thiếu hụt.
Cố gắng hết sức để tạo ra một vòng tuần hoàn khép kín thích hợp cho sự sinh tồn.
"Nguyệt Như, chúng ta cùng nhau nghỉ ngơi đi."
Sau khi đã lên kế hoạch cho không gian mới, Trang Bất Chu mỉm cười nói với Lý Nguyệt Như.
Lần này từ Hồng Lâu đi ra, những hình ảnh trong Phong Nguyệt Lâu rốt cuộc vẫn khiến lòng chàng còn vương một ngọn lửa khó có thể nguôi ngoai. Huống hồ, lại là đêm tân hôn mặn nồng, giai nhân ở ngay trước mắt, làm sao chàng có thể nhịn được?
Lý Nguyệt Như thấy vậy, làm sao mà không hiểu chàng đang nghĩ gì. Nhưng đêm tân hôn mặn nồng, chính là lúc nếm trải hương vị ngọt ngào nhất của tình yêu, đương nhiên nàng sẽ không từ chối, trong lòng nàng cũng có một nỗi mong chờ.
Nàng khẽ mỉm cười, tiến lên ôm ngang chàng, rồi nhanh chóng bước vào trong phòng.
Chẳng bao lâu, một tràng tiếng rên rỉ đầy mê hoặc vang vọng khắp nơi.
Có thơ rằng:
Đêm xuân một khắc giá ngàn vàng,
Hoa có thanh hương, trăng có bóng.
Tiếng ca, tiếng địch từ quán các, lầu đài,
Bay lượn rồi rơi xuống sân giữa đêm khuya vắng lặng.
...
Sáng sớm ngày thứ hai.
Khi ánh bình minh hé rạng phía đông, người ta có thể thấy Hồng Lâu bao phủ trên không thành Thanh Vân đã quỷ dị biến mất, giống hệt như lúc nó xuất hiện vậy, và màn sương mù dày đặc bao trùm cả bầu trời cũng tự nhiên tan biến.
"Trời ơi, ông ơi, sao ông lại bỏ đi rồi!"
"Thây khô! Sao lại thế này?"
"Ha ha, thành công rồi! Ta cuối cùng cũng trở thành Ngự Linh sư! Từ hôm nay trở đi, ta sẽ không còn là tiện dân ở tầng lớp thấp nhất nữa."
"Chức nghiệp của ta đã có được truyền thừa chức nghiệp hoàn chỉnh. Sau này, sức chiến đấu sẽ càng mạnh, biết đâu có thể tìm thấy cơ duyên trong Vô Tận Chi Hải, có được cơ hội trường sinh."
Sáng sớm, toàn bộ thành Thanh Vân cũng thức tỉnh.
Kéo theo đó là những tiếng khóc tan nát cõi lòng. Đó là bởi vì trong Hồng Lâu, nhiều người đã không chịu đựng nổi thử thách, chết thảm bằng nhiều cách khác nhau. Có người về đến nhà thì biến thành thây khô, hoàn toàn tử vong. Đó là những kẻ đã bị hút hết tinh khí ở Phong Nguyệt Lâu, nhận được mệnh thiếp nhưng lại không khế ước được di vật nguyền rủa ở Thiên Bảo Lâu, hoặc có khế ước nhưng thất bại. Họ cũng đều không thoát khỏi cái chết.
Lại có người ở trong nhà, lặng lẽ chết đi không một tiếng động, trên người nồng nặc mùi rượu, là do say chết ở Túy Tiên Lâu. Không phải Ngự Linh sư nên không chống đỡ nổi sự tấn công của mùi rượu. Trong cơn say mộng, họ cứ thế mơ một giấc mộng vĩnh viễn không tỉnh. Kiểu chết này, cũng có thể xem là cái chết thanh thản.
Nói chung, vào lúc này, trong thành Thanh Vân, có đến mấy trăm ngàn gia đình treo khăn tang trắng, vang lên tiếng nhạc buồn.
Ảnh hưởng đối với các gia đình có thể nói là vô cùng lớn.
Rất nhiều người là trụ cột của gia đình, nếu họ ra đi, hậu quả để lại có thể tưởng tượng được.
Đương nhiên, trong số những người đã mất, có mấy người đã không lựa chọn khế ước di vật nguyền rủa ở Thiên Bảo Lâu, mà lại chọn đổi lấy một khoản tiền tài, bảo vật mang về nhà. Dù bản thân có qua đời, vẫn để lại cho vợ con, người già trẻ nhỏ trong nhà một khoản tài sản phong phú.
Phải nói rằng, đây là một lựa chọn thể hiện sự quan tâm đến người thân.
Đương nhiên, còn có người khế ước thành công, dung hợp di vật nguyền rủa, chính thức trở thành Ngự Linh sư, nhưng vẫn bị tổn hại rất nhiều tuổi thọ. Trong giới Ngự Linh sư, họ đều thuộc loại đoản mệnh. Tuổi thọ của họ, là một trăm năm của Ngự Linh sư trừ đi số tuổi thọ mà bản thân họ vốn có.
Chẳng hạn, trước đây có thể sống sáu mươi năm, vậy sẽ bị trừ đi sáu mươi năm, chỉ còn lại bốn mươi năm tuổi thọ.
Đây hiển nhiên là một kiểu đoản mệnh quá mức.
Đương nhiên, so với việc chết ngay trong Hồng Lâu, thì điều này tốt hơn không biết bao nhiêu lần. Chỉ cần còn sống sót, ai nấy đều thầm vui mừng khôn xiết.
"Nguy hiểm thật, đúng là nguy hiểm thật! Không ngờ vào Hồng Lâu mà chúng ta vẫn còn sống sót ra được. Cứ tưởng lần này sẽ chết ở trong đó rồi."
"Nhưng mà Phong Nguyệt Lâu thật sự khiến người ta dư vị vô cùng. Đúng là 'chết dưới hoa mẫu đơn, làm quỷ cũng phong lưu'. Vào trong đó rồi, ta mới biết thế nào là chốn ôn nhu. Nhưng đáng tiếc thay, e rằng sau này sẽ không còn cơ hội vào đó nữa."
"Trước cứ ngỡ là mơ, giờ nhìn lại mới biết tất cả đều là thật. Trước đó, Tứ công tử Trương Kim Bảo của Trương gia hình như cũng đi vào, lại còn một đao cắt bỏ thứ quý giá nhất của mình. Không biết giờ hắn thế nào rồi? Thứ đã cắt đi, liệu có mọc lại được không?"
Trong thành, rất nhiều người may mắn sống sót rời khỏi Hồng Lâu, không ngừng bàn tán xôn xao, tiết lộ một số chuyện bên trong Hồng Lâu, biến chúng thành đề tài câu chuyện của chính mình, giải tỏa nỗi thấp thỏm và kích động trong lòng.
Nhưng khi nhắc đến Trương Kim Bảo, hầu như ai nấy đều theo bản năng kẹp chặt hai chân, ánh lên vẻ sợ hãi và dè chừng.
Tuy rằng không biết Trương Kim Bảo đã nhận được thứ gì từ bên trong, nhưng có thể khẳng định, hắn nhất định sống sót, còn trở thành Ngự Linh sư. Còn việc hắn có nhận được truyền thừa hay không, đó là chuyện không thể biết được.
Cốc cốc cốc!!
Bên ngoài tiểu viện của Trang Bất Chu, truyền đến một tràng tiếng gõ cửa dồn dập.
Trang Bất Chu, người mới từ Bỉ Ngạn trở ra không lâu, nghe thấy vậy cũng vội bước tới mở cửa.
Ngay lập tức, chàng nhìn thấy Lý Hiền và Tiểu Thúy, cùng một nhóm bộ khoái nha dịch đi theo hai bên. Ai nấy đều lộ vẻ sốt ruột.
"Bất Chu, con không sao chứ?" Lý Hiền nhìn thấy Trang Bất Chu, mặt ông chợt lộ vẻ mừng rỡ, nói: "Thật sự quá tốt rồi! Chuyện tối qua, Tiểu Thúy đã kể cho chúng ta. Biết con bị đưa vào Hồng Lâu, tối qua chúng ta đã thức trắng đêm. Con không sao là tốt rồi, không sao là tốt rồi!"
Tối qua, Hồng Lâu bao phủ toàn bộ thành Thanh Vân, sương mù che kín trời. Sau khi nhận được tin tức, họ cũng không cách nào đến được. Mãi cho đến bây giờ, khi Hồng Lâu rời đi, sương mù tan biến, họ mới vội vàng chạy tới ngay. Dọc đường tận mắt thấy cảnh nhà nhà mặc áo tang, treo cờ trắng, nỗi lo lắng trong lòng càng thêm dâng cao.
"Nhị thúc mời vào trong, có chuyện gì vào rồi nói ạ."
Trang Bất Chu gật đầu chào hỏi.
"Được!"
Lý Hiền nghe vậy, chỉnh trang lại y phục, trấn tĩnh tinh thần, rồi quay về phía sau nói: "Các ngươi đi trong thành thăm viếng thống kê, xem đêm qua có bao nhiêu người đã qua đời vì Hồng Lâu. Sau khi thống kê xong, quay về phủ nha báo cáo. Đại nhân của Trấn Ma Ty hôm nay sẽ đến. Chuyện của Hồng Lâu, sẽ hoàn toàn giao cho Trấn Ma Ty xử lý."
"Vâng, đại nhân."
Các bộ khoái đồng loạt đáp lời.
"Trang đầu, chúng ta đi đây."
Rồi chắp tay với Trang Bất Chu.
"Đi đi, có thời gian chúng ta cùng uống rượu."
Trang Bất Chu khẽ cười nói. Với những bộ khoái này, bản thân chàng vốn đã rất thân thiết, cùng ở chung hai ba năm, tình nghĩa tự nhiên không hề cạn.
Lúc họ đến, trên mặt ai nấy đều hiện rõ vẻ lo âu và sốt ruột.
"Được lắm, Trang đầu, mấy ngày nữa chúng tôi mời anh uống rượu."
Phương Tiểu Đao cười nói.
Ngay lập tức, đám bộ khoái nhanh chóng rời đi.
Lần này, Hồng Lâu mang đến ảnh hưởng quá to lớn, không biết đã có bao nhiêu người chết, cũng không biết có bao nhiêu người sống sót và trở thành Ngự Linh sư. Trấn Ma Ty đến, phần lớn là để tiến hành thống kê những người này.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mẩn trong từng câu chữ.