(Đã dịch) Bí Thuật Kỷ Nguyên - Chương 78: Kiểm duyệt
Trong vòng một ngày, Thành Sóng Cuộn đã nhanh chóng thông qua nhiều pháp lệnh viện trợ Rừng Ngọc Lục Bảo; đồng thời, một đoàn tiền trạm đến phỏng vấn Vương đình Ngọc Lục Bảo cũng được gấp rút thành lập.
Đoàn trưởng của đoàn tiền trạm lần này chính là phu nhân Nội các đại thần Mễ Hi Nhĩ, người đã cùng Lục Khắc từ đế đô cấp tốc đi tới.
Sau khi chọn lựa nhân sự cho chuyến phỏng vấn Vương đình Ngọc Lục Bảo lần này, phu nhân Mễ Hi Nhĩ liền đến văn phòng của Lục Khắc tại Chính vụ sảnh trong thành.
"Thưa Thủ phụ đại nhân! Đoàn tiền trạm phỏng vấn Vương đình Ngọc Lục Bảo đã được thành lập, có thể khởi hành bất cứ lúc nào. Xin hỏi... khi đến Vương đình Ngọc Lục Bảo, chúng ta cần làm gì?"
Phu nhân Mễ Hi Nhĩ có vô vàn thắc mắc trong lòng, bởi lẽ đến nay, cả nàng lẫn toàn thể quan viên chuẩn bị viếng thăm Vương đình Ngọc Lục Bảo đều không rõ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra ở nơi đó, khiến Thủ phụ phải rời đế đô từ sáng sớm và gấp rút tới đây. Mọi pháp lệnh và khoản chi đều do Thủ phụ một tay thúc đẩy cưỡng chế, không biết Rừng Ngọc Lục Bảo đã hứng chịu tai ương đến mức nào mà cần đến sự cứu viện quy mô lớn như vậy.
"Mời ngồi!" Lục Khắc mời phu nhân Mễ Hi Nhĩ an tọa đối diện bàn làm việc của mình, rồi nói: "Trước đây, ta vẫn chưa thể nắm rõ mức độ tai ương mà Rừng Ngọc Lục Bảo gánh chịu, vậy nên chưa tiết lộ quá nhiều thông tin cho chư vị. Mong chư vị thứ lỗi!"
Phu nhân Mễ Hi Nhĩ cung kính đáp: "Thủ phụ làm việc ắt có sự cân nhắc của mình. Quốc hội và Chính vụ sảnh Thành Sóng Cuộn đều tín nhiệm ngài, mọi mệnh lệnh của ngài sẽ được kiên định thi hành mà không hề thay đổi. Giờ đây đoàn tiền trạm sắp sửa khởi hành tiến về Rừng Ngọc Lục Bảo, Thủ phụ có chỉ thị gì cho chúng tôi?"
Lục Khắc đưa một tập tài liệu đã in ra cho phu nhân Mễ Hi Nhĩ, rồi nói: "Tại Rừng Ngọc Lục Bảo đã phát hiện Tộc Săn Đầu. Đây là một số tài liệu về chúng, phu nhân hãy xem qua."
Phu nhân Mễ Hi Nhĩ cầm tài liệu lên xem, càng đọc, sắc mặt càng trở nên ngưng trọng: "Thế gian này cớ sao lại tồn tại chủng tộc quái đản đến vậy? Nếu cứ mặc cho Tộc Săn Đầu phát triển lớn mạnh, e rằng toàn bộ thế giới sẽ bị chúng hủy diệt."
"Bản nguyên thế giới có quy tắc riêng. Tộc Săn Đầu không thể nào khuếch trương và trở nên mạnh mẽ vô hạn, chỉ là chúng ta chưa rõ cực hạn ấy nằm ở đâu. Hiện giờ, Tộc Săn Đầu trong Rừng Ngọc Lục Bảo đã đạt đến mức độ mất kiểm soát, Tinh linh rừng rậm đang đối mặt nguy cơ diệt tộc."
"Tinh linh rừng rậm đang đứng trước họa diệt tộc!"
Phu nhân Mễ Hi Nhĩ nhận ra sự tình còn phiền toái hơn nhiều so với những gì nàng hình dung. Rừng Ngọc Lục Bảo là một hòn đảo lớn, không có sự liên kết lục địa với các đại lục khác. Tuy nhiên, nó lại nằm khá gần vùng lãnh thổ cực nam của Đế quốc. Những chiếc tàu hơi nước thông thường hiện nay chỉ cần ba ngày là có thể hoàn thành hải trình. Nếu là các chiến hạm hơi nước tân tiến nhất do Đế quốc vừa hạ thủy, toàn bộ chặng đường sẽ không tốn quá hai ngày.
"Nếu Tộc Săn Đầu sở hữu năng lực hàng hải, Đế quốc sẽ trở thành tuyến đầu ngăn chặn chúng."
Phu nhân Mễ Hi Nhĩ ý thức được trọng trách của mình: "Cứu viện Rừng Ngọc Lục Bảo chính là bảo vệ Đế quốc. Sau khi ta đến Vương đình Ngọc Lục Bảo, sẽ cấp tốc hoàn thành đàm phán hiệp nghị tiếp viện, để vật liệu của Đế quốc sớm nhận được giấy phép nhập cảnh Rừng Ngọc Lục Bảo."
Lục Khắc nói với phu nhân Mễ Hi Nhĩ: "Cứu trợ Rừng Ngọc Lục Bảo chỉ là một phần trong nhiệm vụ của đoàn tiền trạm các vị. Đế quốc đã chuẩn bị lượng lớn vật liệu cứu viện như vậy, nhưng không phải là ban tặng không cho Rừng Ngọc Lục Bảo. Bởi lẽ, việc xuất khoản viện trợ này cũng là một gánh nặng tài chính vô cùng lớn đối với Thành Sóng Cuộn. Cần cho Quốc vương Tam Diệp thấu hiểu rằng, Đế quốc Kim Thuẫn vẫn đang trong cảnh giao chiến với Liên quận Yat, vẫn đang bình định cuộc phản loạn của Công tước Celtic, và vẫn bị 'Liên minh quốc tế' do người Ikkin thành lập cô lập. Việc viện trợ Rừng Ngọc Lục Bảo sẽ khiến kinh tế Đế quốc lâm vào tình cảnh vô cùng khó khăn, nhưng Đế quốc vẫn kiên quyết xuất khoản vật liệu này. Chỉ mong Tinh linh rừng rậm có thể gia nhập 'Liên minh Mậu dịch Tự do', điều này vừa có lợi cho Đế quốc, vừa hỗ trợ Rừng Ngọc Lục Bảo trong công cuộc tái thiết sau tai ương."
Phu nhân Mễ Hi Nhĩ trầm tư một lát rồi nói: "Ta tin rằng, khi Tinh linh rừng rậm đối mặt tai ương diệt tộc, Quốc vương Tam Diệp sẽ buộc phải chấp thuận yêu cầu của chúng ta. Thế nhưng, sau khi tai nạn qua đi, nếu người Ikkin can thiệp ngăn cản, Tinh linh rừng rậm dù có gia nhập 'Liên minh Mậu dịch Tự do' của Đế quốc, cũng chưa chắc sẽ thực thi đầy đủ trách nhiệm của mình."
Lục Khắc đáp: "Ngươi là một quan viên chuyên về kỹ thuật, những toan tính sau này của Tinh linh rừng rậm không phải là điều ngươi cần bận tâm. Hiện giờ, chúng ta đã khởi động cuộc cạnh tranh toàn diện với người Ikkin, mà cuộc chiến tiền tệ chỉ là một phần cấu thành quan trọng trong đó. Một lĩnh vực cạnh tranh trọng yếu khác chính là kỹ thuật tiên tiến bậc cao. Người Ikkin đã nhận thức được đường đua này, nhưng vẫn chưa đặt đủ mức độ coi trọng vào nó. Hoặc có thể họ đã coi trọng, nhưng hệ thống công nghiệp quá phân tán nên cần thời gian để tập trung và chỉnh hợp. Tinh linh rừng rậm đang nắm giữ kỹ thuật luyện kim cao cấp và kỹ thuật tinh luyện đỉnh cao, những điều này sẽ ngày càng trở nên trọng yếu khi toàn bộ hệ thống kỹ thuật được nâng tầm. Đoàn tiền trạm phỏng vấn do ngươi dẫn đầu, chính là để ngươi mượn cơ hội này mà tìm hiểu kỹ thuật luyện kim của Rừng Ngọc Lục Bảo."
Phu nhân Mễ Hi Nhĩ chợt ngộ ra, khẽ gật đầu: "Thủ phụ đại nhân muốn nhân cơ hội này, chiêu mộ một số Luyện kim sư Tinh linh ư?"
"Mục tiêu cốt lõi nhất là tận dụng 'Liên minh Mậu dịch Tự do' và thúc đẩy hợp tác luyện kim sâu rộng hơn với Vương đình Ngọc Lục Bảo. Các thu hoạch khác sẽ tùy cơ ứng biến, nhưng phải biết nắm giữ chừng mực, đừng vì lợi nhỏ mà bỏ lỡ đại cục, khiến quan hệ giữa hai bên trở nên bất hòa. Về phương thức Rừng Ngọc Lục Bảo hoàn trả nợ, ngươi có thể linh hoạt quyết định."
Phu nhân Mễ Hi Nhĩ đáp: "Thần đã rõ, chúng tôi sẽ lập tức khởi hành!"
"Các vị hãy đi phi thuyền tầm xa để đến Rừng Ngọc Lục Bảo. Vật liệu tiếp viện của Thành Sóng Cuộn sẽ được vận chuyển đến cảng Hải Giác trước, chờ đợi sự chấp thuận nhập cảnh. Ta sẽ chỉ khởi hành từ đây sau khi nhận được lời mời chính thức từ Vương đình Ngọc Lục Bảo. Khi gặp Quốc vương Tam Diệp, hãy thay ta gửi lời thăm hỏi đến Người."
Phu nhân Mễ Hi Nhĩ đứng dậy, cung kính hành lễ với Lục Khắc: "Thần xin tuân lệnh, Thủ phụ đại nhân."
"Hãy đi đi!"
Phu nhân Mễ Hi Nhĩ cáo lui.
Ca Lợi Na đang chờ ở bên ngoài liền bước tới: "Lính liên lạc được phái đến Xưởng Cơ khí khu Hải Giác đã hồi báo rằng, nguyên mẫu Titan Ma đạo đang tiến hành kiểm tra an ninh trước khi khởi động. Thưa Thủ phụ đại nhân, sau khi ngài đến xưởng cơ khí là có thể bắt đầu thử nghiệm nguyên mẫu Titan Ma đạo. Ngoài ra, một trăm chiếc Titan Hơi nước cũng đang tiến hành kiểm tra an ninh. Các học viên điều khiển Titan thuộc Quân đoàn Ma đạo Hoàng gia thứ Nhất và thứ Hai, hy vọng có thể được đích thân Thủ phụ đại nhân duyệt xét."
Ban đầu, Lục Khắc còn vài việc cần giải quyết trong tay, nhưng khi nghe tin tức từ Xưởng Cơ khí khu Hải Giác truyền đến, ngài liền lập tức đứng dậy, vui vẻ nói: "Uy Mãnh đã hoàn thành rất xuất sắc! Đi, cùng ta đến Xưởng Cơ khí khu Hải Giác!"
Rời khỏi tòa nhà Chính vụ sảnh, bên ngoài đã là màn đêm buông xuống.
Hay tin Thủ phụ đại nhân sẽ đến khu Hải Giác, đội cận vệ tổng đốc nhanh chóng hành động. Khi Lục Khắc vừa rời khỏi tòa nhà, một đoàn xe đã chờ sẵn để xuất phát.
Đoàn xe trùng trùng điệp điệp tiến về phía trước. Các quan trị an đã sớm lên đường, nhanh chóng bố trí tuyến cảnh giới dọc theo các tuyến đường, đảm bảo đoàn xe của tổng đốc có thể nhanh chóng đi qua.
Xưởng Cơ khí khu Hải Giác cũng đã hoàn tất mọi công tác chuẩn bị chào đón trước khi Lục Khắc đến.
Lục Khắc và Uy Mãnh bước vào nhà máy. Một khu vực lưu trữ lộ thiên đã được dọn trống thành một khoảng sân rộng, nơi từng hàng Titan Hơi nước được xếp đặt ngay ngắn, thẳng tắp. Trên bầu trời, đội phi thuyền cảnh sát của nhà máy dùng đèn pha công suất cao chiếu rọi xuống.
Ánh sáng rực rỡ từ trên cao rọi xuống, khiến từng cỗ vũ khí chiến tranh bằng kim loại càng thêm hiện rõ vẻ dữ tợn, mang theo cảm giác áp bức. Khoang lái của tất cả các Titan Hơi nước đều mở ra hướng ra ngoài. Các phi công mặc quân phục Đế quốc đứng nghiêm chỉnh bên cạnh chân trái của mỗi chiếc Titan Hơi nước.
Titan Hơi nước được phát triển và nâng cấp dựa trên nền tảng của các cỗ máy chiến tranh cơ bản. Hệ thống động lực với công suất lớn hơn cho phép khoang lái không cần phải lộ ra bên ngoài. Một lớp giáp ngực kiên cố cung cấp sự bảo đảm an toàn đáng tin cậy cho phi công. Ngồi trong khoang lái kín mít, phi công cảm nhận thế giới bên ngoài hoàn toàn thông qua các bộ phận cảm ứng ma đạo được trải rộng khắp Titan Hơi nước.
Một bộ phận cảm ứng khác được tập trung tạo thành phần đầu của Titan, sau đó được bảo vệ bằng một lớp giáp cứng hình mũ trụ. Hai hệ thống cảm ứng này giúp phi công thu nhận thông tin chiến trường rõ ràng hơn, đồng thời cũng cho phép Titan Hơi nước duy trì sức chiến đấu nhất định để rút lui an toàn ngay cả khi một phần hệ thống cảm ứng bị vô hiệu hóa.
Một trăm chiếc Titan Hơi nước này là lô sản phẩm đầu tiên được giao cho đoàn chỉ huy Quân đoàn Ma đạo Hoàng gia để thử nghiệm huấn luyện. Tất cả các chỉ huy đã từng lái qua Titan Hơi nước đều không ngớt lời khen ngợi. Các phi công điều khiển cỗ máy chiến tranh cuối cùng đã không còn là binh chủng có nguy cơ cao dễ bị nhắm mục tiêu trên chiến trường. Hơn nữa, sau khi gia cố thêm lớp giáp, Titan Hơi nước vẫn còn sở hữu một bộ động cơ mạnh mẽ, cho phép khung máy mang thêm nhiều vũ khí. Mỗi chiếc Titan Hơi nước, ngoài việc được trang bị một thanh Chiến đao Phụ ma, còn được lắp đặt một khẩu Pháo ma pháp ném bắn cỡ nhỏ ở sau lưng. Ổ đạn của Pháo ma pháp ném bắn chứa mười viên đạn pháo, có thể tự do phối hợp và nạp sẵn các loại Đạn pháo ma pháp tùy theo tình hình chiến trường. Điều này giúp Titan Hơi nước không chỉ giới hạn trong vai trò xung phong hãm trận trên chiến trường, mà các chỉ huy có thể vận dụng chúng một cách linh hoạt hơn.
Trong lúc Lục Khắc đang chiêm ngưỡng một trăm chiếc Titan Hơi nước này, Uy Mãnh đứng bên cạnh ngài nói: "Thưa Thủ phụ đại nhân, Titan Ma đạo đã chuẩn bị sẵn sàng. Sau nhiều vòng thử nghiệm của chúng tôi, các tính năng cơ bản của Titan Ma đạo đều đã đạt tiêu chuẩn, phần còn lại là các tính năng mở rộng. Không rõ Thủ phụ đại nhân có nguyện ý đích thân hoàn thành vòng thử nghiệm này không? Ý kiến của ngài sẽ định hướng cho các bước phát triển tiếp theo của chúng tôi."
"Đương nhiên ta nguyện ý, nó ở đâu?"
"Nó ở kia kìa."
Lục Khắc nhìn về phía mà Uy Mãnh đang chỉ, nơi đó vì bị đèn pha chiếu quá mức mà trở nên cực kỳ tối tăm. Khi cột sáng đèn pha dịch chuyển đi, một "gã khổng lồ" còn lớn hơn cả Titan Hơi nước bất ngờ xuất hiện dưới ánh đèn.
"Cơ giáp chính là sự lãng mạn của đàn ông!" Lời này xưa nay không hề lỗi thời, cũng khiến vô số người qua các kỷ nguyên đổ dồn tài nguyên vào việc phát triển Titan. Titan Hơi nước là sự tăng cường và thăng cấp cho các cỗ máy chiến tranh. Còn cỗ Titan Ma đạo đang hiện hữu trước mắt này, tuy vẻ ngoài vẫn chưa thoát khỏi lối thiết kế thô kệch của cỗ máy chiến tranh, nhưng cấu trúc bên trong lại là một công nghệ vượt trội hoàn toàn mới.
Nguồn động lực chính của nguyên mẫu Titan Ma đạo là một Lò phản ứng nhiệt hạch nguyên tố, cung cấp ma lực cho toàn bộ hệ thống ma đạo bên trong và bên ngoài khung máy. Ngoài ra, một bộ động cơ hơi nước kiểu mới cũng được trang bị để cung cấp lực cơ giới trực tiếp cho khung máy. Bên cạnh lực cơ giới do động cơ hơi nước cung cấp, bên trong Titan Ma đạo còn sử dụng lượng lớn "cơ bắp" chế tác từ sợi luyện kim mô phỏng sinh vật, giúp khung máy có lực cơ động và lực bộc phát mạnh mẽ hơn. Thêm vào đó, bề mặt bên ngoài của cơ thể còn được phủ một lớp sơn nguyên tố đặc biệt có khả năng cảm ứng thần kinh. Thông qua giao hội thần kinh, phi công có thể cảm nhận xúc giác của khung máy, từ đó phản ứng với các kích thích bên ngoài một cách chính xác hơn.
Titan Ma đạo không có vũ khí chuyên biệt. Các phi công cần dựa vào nhu cầu cá nhân mà gửi yêu cầu chế tạo đến phòng thí nghiệm ma đạo để xin phép. Tuy nhiên, phi công có thể tự mình sử dụng ma lực, lợi dụng ma năng do khung máy sinh ra để phóng thích các ma pháp cường hóa cấp cao, từ đó tạo hình ra một món vũ khí vừa tay cho bản thân cũng không phải là chuyện khó.
Dưới ánh mắt của vô số người dõi theo, Titan Ma đạo ra mắt như một vì sao sáng chói. Lớp giáp trước ngực của nó mở ra, khoang lái bên trong được bao phủ bởi vầng sáng bảy màu. Lục Khắc bước đến gần, nhẹ nhàng nhảy một cái đã đứng trên cánh cửa khoang đang hạ xuống. Năng lượng ma pháp mênh mông từ đó tỏa ra khiến toàn thân ngài cũng cảm thấy có chút bành trướng.
Lục Khắc xoay người, đối mặt với đội quân Titan Hơi nước đang chờ được duyệt xét. Đúng lúc này, trời bỗng đổ mưa. Mưa trút xuống xối ướt mọi người, nhưng toàn bộ trường không một ai nhúc nhích.
"Trước khi đến đây, ta còn nhiều hoài nghi về việc Titan Hơi nước có thể được sử dụng trong thực chiến hay không. Dẫu sao, nó là một loại vũ khí hoàn toàn mới, gánh vác niềm hy vọng rất lớn từ ta. Giờ phút này, ta cảm giác như mình trở lại khoảnh khắc lần đầu tiên chứng kiến chiếc chiến hạm nguyên mẫu hạ thủy... Rất bồn chồn, nhưng cũng vô cùng chờ mong. Chiếc chiến hạm nguyên mẫu đã chứng minh qua thực chiến rằng nó không hề khiến ta thất vọng, nó đã đưa mô thức chiến tranh đại dương vào một kỷ nguyên mới. Hiện giờ, toàn thế giới đều đang học theo cấp độ của chiến hạm nguyên mẫu. Còn chúng ta, đã có hạm đội Dreadnought, và sau này sẽ còn sở hữu những chiến hạm lớn hơn, tân tiến hơn nữa. Trong mắt ta, Titan là một cột mốc khác. Khi kỹ thuật ma đạo được ứng dụng sâu rộng hơn, nó cũng sẽ mở ra kỷ nguyên của riêng mình. Chỉ là hiện tại, ta chưa biết liệu những chiếc Titan mà các ngươi điều khiển có phải là những Titan mà ta hằng mong đợi không, liệu chúng có thể gánh vác trách nhiệm mà thời đại và Đế quốc đã giao phó... và cả trách nhiệm của các ngươi nữa!"
Hai vị chỉ huy trưởng của đoàn chỉ huy bước ra một bước.
"Đại đội huấn luyện Titan Hơi nước thuộc Quân đoàn Ma đạo Hoàng gia thứ Nhất! Đã sẵn sàng thực hiện trách nhiệm mà thời đại và Đế quốc đã giao phó cho chúng tôi, kính mời Thủ phụ ban lệnh!"
"Đại đội huấn luyện Titan Hơi nước thuộc Quân đoàn Ma đạo Hoàng gia thứ Hai! Đã sẵn sàng thực hiện trách nhiệm mà thời đại và Đế quốc đã giao phó cho chúng tôi, kính mời Thủ phụ ban lệnh!"
Nước mưa đã xối ướt đẫm y phục của tất cả mọi người tại chỗ, nhưng những người lính vẫn ngẩng cao cằm hơn. Tiếng sấm vang rền, ánh chớp xé toạc bầu trời.
Lục Khắc vô cùng hài lòng với đội ngũ quân nhân Đế quốc này, quả không hổ là những chỉ huy tinh nhuệ được tuyển chọn từ hai quân đoàn chủ lực.
"Những khẩu hiệu vang dội không thể xóa tan sự hoài nghi của ta về Titan Hơi nước và cả các ngươi. Chỉ khi trải qua một trận thực chiến như chiến hạm nguyên mẫu, các ngươi mới có thể chứng minh thực lực và quyết tâm của mình. Ngay lúc này, có một cuộc chiến đang chờ đợi các ngươi... Ta ra lệnh! Đại đội huấn luyện Titan Hơi nước thuộc Quân đoàn Ma đạo Hoàng gia thứ Nhất tạm thời đổi tên thành Đại đội Titan Hơi nước thứ Nhất. Đại đội huấn luyện Titan Hơi nước thuộc Quân đoàn Ma đạo Hoàng gia thứ Hai tạm thời đổi tên thành Đại đội Titan Hơi nước thứ Hai. Chức vụ của tất cả các chỉ huy không thay đổi. Giờ đây, diễn tập Titan Hơi nước bắt đầu! Sau khi kết thúc, hãy tiến thẳng đến bến tàu cảng Hải Giác, nơi đó đã có thuyền chờ sẵn các ngươi."
Toàn bộ các chỉ huy đồng thanh hô vang: "Chúng thần tuân lệnh, Thủ phụ đại nhân!"
Ngay sau đó, các sĩ quan lần lượt nhảy lên khoang lái của Titan Hơi nước của mình, dùng ma pháp hất sạch nước mưa trên người, rồi an vị vào ghế điều khiển. Tay nắm cần gạt, cửa khoang đóng lại. Tiếp theo, động cơ hơi nước phát ra tiếng nổ khởi động, cột khói trắng phun ra từ van xả áp.
Đèn chiếu sáng trên vai của các Titan Hơi nước đồng loạt bật sáng. Các khớp xương cố định được khóa chặt bằng chốt mở ra, rồi bung rộng, khiến khung máy ban đầu hạ xuống rồi từ từ đứng thẳng lên. Khói trắng phun ra dần dần giảm bớt. Sau khi công suất ổn định, van xả áp đóng kín, hơi nước bắt đầu đi vào chế độ tuần hoàn tự động tiết kiệm năng lượng.
Sau khi hong khô y phục, Lục Khắc cũng bước vào khoang lái. Ghế ngồi trong khoang được làm từ chất liệu xốp ngưng tụ nguyên tố, khi ngồi lên có cảm giác như chìm vào một đám mây bông, toàn thân được đặt vào tư thế thoải mái nhất. Cửa khoang phía trước đóng lại, bên trong khoang không hề có bất kỳ bảng điều khiển hay cần gạt nào. Cơ thể ngài nằm thoải mái giữa luồng năng lượng nguyên tố ngưng tụ, cảm giác như đang nằm gọn trong một quả trứng gà.
Sự liên kết thần kinh ý thức được kích hoạt, thị giác từ bên trong chuyển hóa ra bên ngoài, và tầm nhìn cũng được nâng cao. Lục Khắc giơ tay lên, theo tiếng động cơ máy móc vang lên, ngài thấy được cánh tay cơ giáp của chính mình.
Từng dòng chữ nơi đây, truyen.free đều nắm giữ bản quyền chuyển ngữ, độc giả xin chớ tùy tiện sao chép.