(Đã dịch) Bí Vu Chi Chủ - Chương 11: Giết người
So với Đường Kỳ – một tân sinh thực thụ – Sally hiển nhiên đã quen thuộc hơn với nơi này. Cô bé thoăn thoắt dẫn Đường Kỳ băng qua khu học xá phức tạp, tránh né mấy tên thanh niên gây rối chắn đường giữa bóng cây, giúp Đường Kỳ thoát khỏi số phận phải đánh nhau với vài đứa nhóc choai choai thừa hormone.
Tuy nhiên, điều khiến Đường Kỳ có chút bất đắc dĩ là con đường hai người đi qua hẳn là lối Sally dùng để tránh bị bắt nạt. Vì vậy, đến cuối cùng, cả hai đã rời khỏi khu học xá.
“Két ~”
Nghe thấy tiếng động, Đường Kỳ quay đầu, vừa vặn trông thấy một cánh cổng sắt rỉ sét “Bành” một tiếng đóng chặt.
Đây là một cánh cổng phụ không mấy ai chú ý của trường St. Thorns High, rất ít học sinh đi lối này để ra khỏi trường.
Đường Kỳ không cần phải đoán nhiều về nguyên nhân, cảnh tượng bẩn thỉu, tồi tàn trước mắt đã đủ để chứng minh tất cả.
Trông có vẻ là một con đường rất vắng vẻ, trống trải. Ở những góc khuất tản ra mùi hôi thối từ những đống rác. Trên vách tường loang lổ những hình vẽ bậy, dưới đất là những viên gạch đá nứt nẻ, đen kịt khắp nơi. Những tờ báo bay lượn theo gió, và ở góc cua con đường là một tấm biển quảng cáo vô cùng bẩn thỉu.
Một tia hiểu rõ chợt lóe lên. Đường Kỳ có chút kinh ngạc khi gần khu học xá St. Thorns lại còn có một nơi như vậy.
Lặng lẽ nhớ lại bố cục khu vực lân cận, Đường Kỳ biết đây là nơi nào.
Thành phố Moses có tổng cộng năm khu vực lớn. Trong đó, bốn khu vực là Bronck, Lopez, Button, Lache, cùng nhau bao quanh và bảo vệ “Khu Nội Thành” trung tâm.
Khu Nội Thành tự nhiên là khu vực lớn nhất, trù phú nhất, nơi tụ hội đông đảo phú hào, nhân sĩ thuộc tầng lớp thượng lưu, hưởng thụ mọi tài nguyên mà thành phố Moses cung cấp. Trường St. Thorns High School cũng nằm trong khu vực này.
Bốn khu còn lại thì Bronck là nơi tập trung của dân tị nạn, người nghèo; Lopez là khu vực được giới tư sản dân tộc ưa chuộng nhất; Button có lịch sử lâu đời nhưng lại có cảm giác tồn tại cực kỳ yếu ớt; còn khu Lache là nơi tập trung của giai cấp tiểu tư sản và một số người giàu có với xuất thân không mấy sáng sủa.
Ngôi nhà của nguyên thân Đường Kỳ nằm ở khu Lache.
Con đường Đường Kỳ và Sally đang đi hiện tại, nếu không đoán sai, hẳn là nằm trong khu Bronck.
Giáp liền với Khu Nội Thành, muốn đến nơi đây, hai người hẳn là đã xuyên qua toàn bộ khu học xá St. Thorns.
Trong khi Đường Kỳ đang say sưa suy ngẫm, Sally lại hiểu lầm rằng Đường Kỳ đang ghét bỏ nơi này.
Đi���u này rất bình thường. Mặc dù Đường Kỳ đã cố gắng hết sức để đóng vai một thiếu niên gốc Á bình thường, nhưng ở một số chi tiết, vẫn có thể thấy được gia cảnh không tầm thường của hắn.
Ví dụ như quần áo hàng hiệu trên người, cùng phong thái đối xử lịch thiệp với mọi người.
Vì cuộc gặp gỡ buổi sáng, Sally – cô bé vốn luôn bị bắt nạt – đã có không ít thiện cảm với Đường Kỳ. Đây cũng là lý do nàng nguyện ý chấp nhận rủi ro bị bắt nạt một lần nữa để dẫn Đường Kỳ trốn đến đây.
Đáng tiếc, tâm lý tự ti kéo dài đã khiến nàng thậm chí không dám mở miệng hỏi thiếu niên trước mắt.
Chỉ là sắc mặt nàng hơi tái đi một chút, khẽ nói với Đường Kỳ bằng giọng trầm thấp: “Ở góc cua con đường này có một trạm xe buýt. Chỉ vài phút nữa là có thể chờ chuyến tiếp theo rồi. Tạm… biệt.”
Nói xong, Sally quay người chạy về phía bên kia con đường. Cũng vì quá bối rối hoặc do chiếc quần quá rộng, nàng suýt chút nữa thì ngã.
Nàng loạng choạng một chút nhưng không ngã, chỉ là sắc mặt càng thêm tái nhợt, đôi mắt dưới cặp kính đen dường như sắp tuôn trào nước mắt.
Bước chân vội vã tăng tốc, chỉ vài chốc đã sắp biến mất ở cuối con đường.
Sự thay đổi đột ngột này khiến Đường Kỳ không khỏi ngẩn người thêm một lúc. Cô bé tên Sally này thật sự quá mẫn cảm, quả thực như một con thỏ nhỏ luôn trong trạng thái hoảng sợ. Đường Kỳ thậm chí còn không theo kịp suy nghĩ của nàng.
Lắc đầu, Đường Kỳ quay người đi về phía trạm xe buýt, định bụng ngày mai sẽ tìm cô gái này giải thích một chút.
Về phần quay lại khu học xá, đã ra khỏi trường rồi, Đường Kỳ cũng có mấy nơi muốn đến, đều ở bên ngoài. Vậy thì cứ nhân cơ hội này đi dạo một vòng, đạt được mục đích rồi trở về căn nhà gạch đá của mình. Dù sao bây giờ mới vừa chập tối, cũng chưa tính là quá muộn.
Đường Kỳ vừa đi được mấy bước, từ một tiệm bánh mì phía trước con đường có một đôi tình nhân đi ra. Hai người vừa ra khỏi cửa liền vội vàng chạy về phía trạm xe buýt. Vừa chạy, chàng trai phía trước còn lẩm bẩm nói: “Becca nhanh lên! Đều tại em muốn ăn cái bánh nướng việt quất đặc biệt gì đó. Đã trễ thế này mà chúng ta vẫn còn dừng lại ở khu Bronck. Chúng ta phải đi nhanh lên, chậm một chút nữa là mấy tên lưu manh hung ác sẽ ra hết.”
Cô gái tóc đen đang bị kéo đi đuối lý, không phản bác, mang giày cao gót cũng thở hồng hộc đi theo bạn trai mình.
Phía sau hai người, tiệm cuối cùng trên con đường này – một tiệm bánh mì tên là Bạch Tùng Lộ – cũng “kẽo kẹt kẽo kẹt” đóng lại cánh cửa lớn.
Đường Kỳ dừng lại, liếc nhìn trạm xe buýt chỉ cách đó vài bước. Từ xa, loáng thoáng có thể thấy đèn xe buýt. Một tia bất đắc dĩ hiện lên, hắn dứt khoát quay người, đuổi theo hướng Sally đã rời đi.
Mặc dù chỉ mới gặp mặt hai lần, nhưng dù sao cũng là bạn học.
Quan trọng nhất là, Đường Kỳ có ấn tượng rất tốt về cô gái này.
Lý do này, đã đủ.
Bên kia, Sally quả thật đã gặp phải phiền phức lớn.
Nàng bị chặn trong một con hẻm tối tăm. Trước mặt nàng là ba thanh niên da trắng với vẻ ngoài cực kỳ khó chịu.
Một tên nhuộm tóc vàng, đeo khuyên mũi. Một tên cởi trần nửa người trên cường tráng, đang vuốt ve một con dao nhỏ. Tên còn lại trông có vẻ bình thường hơn một chút, nhưng nhìn mặt hắn là thấy vẻ phóng đãng quá độ, hai cánh tay đầy vết kim chích, gần như khắc bốn chữ “không phải người tốt” lên trán.
Tên nghiện ngập trông có vẻ là kẻ cầm đầu ba người. Hắn đứng phía trước, mặt tái nhợt nghiêng đi, cái lưỡi buồn nôn liếm quanh miệng, dùng đôi mắt dâm tà nhìn chằm chằm Sally.
“Nhìn xem này, hôm nay chúng ta gặp vận lớn rồi, tìm thấy một cô nàng cực phẩm.”
“Đừng nhìn cô nàng này có vẻ quê mùa, nhưng cái thân hình nóng bỏng, hoàn hảo này thì không thể thoát khỏi mắt ta đâu. Tin ta đi, đây là một cực phẩm. Chúng ta đưa nàng về giam lại, không những có thể chơi bời mấy ngày, mà chơi chán rồi bán đi, còn kiếm được một khoản tiền nhỏ đấy.”
“Hắc hắc hắc ~”
Mặc dù lời tên nghiện ngập nghe không đáng tin cậy, nhưng lúc này nghe hắn nói, Sally sợ hãi thở gấp gáp. Ngực nàng phập phồng khiến hai tên côn đồ còn lại cũng sáng mắt, lộ ra vẻ mặt buồn nôn tương tự.
Sally không thét lên, cũng không hề đưa ra lời cảnh cáo không sợ hãi. Nàng chỉ ngậm miệng. Dưới cặp kính đen, ngoài sự tuyệt vọng sâu sắc và nỗi sợ hãi, còn có một tia quyết tuyệt khó mà nhận ra. Một tay nàng lén lút thò vào chiếc túi nhỏ của mình, nắm lấy một vật.
Đó là một con dao nhỏ, quá ngắn và không sắc bén. Cộng thêm bản thân nàng không có nhiều sức lực, dùng để tự vệ thì rất khó, nhưng dùng để tự sát thì tốc độ vẫn rất nhanh.
Vì nhà nàng ở khu Bronck, nên nàng không thể không lui tới nơi nguy hiểm này.
Chỉ là trước đây nàng đều tính toán kỹ lưỡng đường đi, thời gian cần thiết, và khéo léo tránh né những góc hẻm nguy hiểm, nên rất ít khi đụng phải loại người như thế này.
Khu Bronck rất nguy hiểm, bởi vì nơi đây hội tụ các băng đảng, sát thủ và những nhân vật nguy hiểm khác.
Nhưng những người này, đối với một nữ sinh như nàng, dù có gặp phải, kỳ thực cũng không cần lo lắng.
Thứ thật sự gây hại, là một số người khác.
Ví dụ như những tên lưu manh hạng tép riu, những kẻ nghiện ngập lang thang khắp nơi, và một vài tên lang thang nguy hiểm đặc biệt.
Trước đây nàng đều tránh được, nhưng lần này...
Vì muốn dẫn Đường Kỳ đi qua con đường không quen thuộc, và cũng vì hiểu lầm Đường Kỳ mà nàng buồn bã, bối rối, không những chậm trễ thời gian mà còn đi nhầm một hai con đường. Thế là bây giờ nàng gặp xui xẻo.
Nhìn ba tên lưu manh buồn nôn đang tiến gần, ánh mắt quyết tuyệt trong mắt Sally càng ngày càng đậm.
Bàn tay nàng siết chặt con dao nhỏ, chậm rãi rút ra. Hướng lực dùng không phải nhắm vào ba người phía trước, mà là nhắm vào bụng mình.
Dù sao nàng cũng chỉ là một nữ sinh. Có dao cũng không thể đánh lại ba tên tráng hán, nhất là còn có một tên nghiện ngập điên cuồng.
Nhưng nàng có thể khiến ba thứ này không thu hoạch được gì. Khi chúng bắt được nàng, chỉ còn lại một cỗ thi thể.
“Cô nàng, đừng phản kháng. Ngoan ngoãn, chúng ta đảm bảo sẽ cho cô một khoảng thời gian khó quên cả đời.”
“Một cô gái như cô ở trường học chắc chắn là người không được nam sinh ưa thích nhất phải không? Không ai theo đuổi cô cả. Nụ hôn đầu của cô, đêm đầu của cô chắc chắn đều vẫn còn đó. Thư giãn đi, cứ giao hết cho chúng tôi. Rất nhanh cô sẽ cảm nhận được thế nào là dục tiên dục tử.”
Tên nghiện ngập từng bước một ti��n lại gần, miệng phun ra những lời lẽ vô cùng chính xác, kích thích vào điểm yếu của Sally.
Sắc mặt quyết tuyệt ban đầu của nàng bỗng nhiên biến thành vô cùng phẫn nộ. Con dao nhỏ đang nhắm xuống cũng chuyển hướng về phía gã thanh niên da trắng trước mặt.
Hiển nhiên, Sally đã bị nhìn thấu.
Mặc dù là một kẻ nghiện ngập, nhưng hắn quả thực có một chiêu trò đối phó với những cô gái nhỏ.
Hắn thậm chí đã chuẩn bị sẵn tư thế dùng sức, chân hơi nghiêng. Chờ chút nữa Sally vừa động, hắn sẽ lập tức vòng ra phía sau cô gái, ôm lấy nàng, mọi chuyện liền đâu vào đấy.
Trong con hẻm mờ tối, ngoài ánh đèn đường lập lòe, ngay cả một bóng người cũng không có.
Vừa thấy chiếc túi nhỏ của Sally hé ra một kẽ hở nhỏ, và ánh sáng lóe lên của con dao xuất hiện ngoài dự đoán của ba tên kia, tên nghiện ngập cười ha hả, đang định lao tới giải quyết Sally thì...
Một sự việc ngoài ý muốn đã xảy ra.
“Xùy!”
Một bóng đen, vô thanh vô tức từ cửa hẻm xông vào.
Nó xuất hiện như một bóng ma phía sau tên tóc vàng và tên cầm dao. Một đôi bàn tay trắng nõn mỗi bên đều hiện lên hình dáng con dao. Chúng trực tiếp bổ vào cạnh cổ sau của hai tên. Khi hai tiếng "choắc" giòn tan vang lên, hai tên kia tròng mắt lật ngược, ngã vật xuống đất.
Bóng đen không đi đoạt con dao nhỏ trong tay Sally, mà khi tên nghiện ngập nghe thấy âm thanh và định nhanh chóng tiến đến cưỡng ép Sally thì...
Nó bỗng tăng tốc lao tới. Một đôi cánh tay trông rất yếu ớt đột ngột ghì chặt cổ tên nghiện ngập.
Ngay khi tên nghiện ngập cảm thấy lực cánh tay đối phương yếu ớt mà sinh lòng vui mừng, một luồng sức xoắn khổng lồ truyền đến. Cái cổ yếu ớt của con người căn bản không thể chống lại lực lượng này. Chỉ nghe thấy một tiếng "Rắc!", cổ hắn gãy lìa, thân thể cũng lập tức đổ gục xuống.
Sau khi ba tên đã được giải quyết, bóng đen kia cũng lảo đảo theo, một tay chống vào vách tường, rồi "Hô hô hô" thở hổn hển từng ngụm từng ngụm, ngực bụng phập phồng như ống bễ.
Ánh đèn đường yếu ớt chiếu tới, vừa vặn làm lộ ra khuôn mặt đỏ bừng của Đường Kỳ, do vận động dữ dội trong thời gian ngắn.
“Sally, em…”
“Bành!”
“A ~”
Đường Kỳ thở phào một hơi, đang định an ủi cô bé chắc hẳn đang sợ hãi trước mặt, thì ngẩng đầu lên lại thấy một bóng người đột nhiên lao vào lòng mình.
Sau đó, Đường Kỳ không nhịn được hét thảm một tiếng.
Toàn bộ chương truyện này được chuyển ngữ độc quyền, chỉ có tại truyen.free.