"Ngươi rốt cuộc muốn làm gì?"

Dưới ánh mắt sững sờ của mọi người, Amanda hít sâu một hơi.

Nàng cắn môi, nghiêng đầu nhìn Spike bên cạnh với vẻ mặt dường như không chút bận tâm, rồi hạ giọng khẽ chất vấn.

"Để xác định một suy đoán."

Đối mặt với câu hỏi của Amanda, nụ cười trên môi Spike không hề thay đổi. Hắn dùng đôi mắt hơi cụp xuống của mình liếc nhanh về phía Jamie trên sân khấu, rồi mỉm cười đáp lại Amanda.

"Muốn câu được những con cá đủ lớn, thì không thể tiếc con mồi trong tay."

Amanda: "Vậy là, tôi chính là con mồi trong miệng anh?"

Spike: "Nói đúng hơn, là cả hai chúng ta."

Amanda: "Đây không phải là câu cá, Spike. Tất cả chúng ta có thể sẽ phải mất mạng vì chuyện này."

So với thái độ dửng dưng đến mức vân đạm phong khinh mà Spike thể hiện, Amanda hiển nhiên không thể làm được điều đó.

"Tôi đương nhiên biết điều này."

"Nhưng cũng vì vậy, tôi càng cần thêm chút chứng cứ để xác thực suy đoán của mình. Tin tôi đi, tôi chưa có ý định hi sinh lúc này, dù sao còn có chuyện quan trọng hơn đang chờ tôi giải quyết."

Ngẩng đầu, đối diện với đôi mắt xanh thẳm của Spike, Amanda cảm nhận được sự kiên định trong ánh mắt anh.

Thấy vậy, mắt nàng thoáng dao động, rồi cắn răng nói.

"Tôi chỉ tin tưởng anh lần này thôi, Spike."

"Yên tâm, sẽ không để cô thất vọng."

Amanda vừa nói dứt lời, Spike hiểu rằng đó không đơn thuần là một lời cảnh cáo, mà còn là một sự tin tưởng cô đặt vào anh. Anh quay đầu, quét mắt qua đám đông vẫn còn sững sờ xung quanh, rồi nhíu mày dặn dò.

"Chuẩn bị sẵn sàng nổ súng bất cứ lúc nào."

Nhìn chăm chú bóng lưng hai người Amanda và Spike, đặc vụ Zhōu móc súng lục, mặt không biểu cảm nhắc nhở thám tử Phil bên cạnh.

Hắn có dự cảm về kết quả hành động sắp tới của hai người kia.

Dù thành công hay không, buổi tiệc cũng sẽ không còn "an toàn" như bây giờ nữa.

Nghe được lời nhắc nhở của đặc vụ Zhōu, vẻ mặt thám tử Phil cũng lập tức nghiêm nghị hẳn lên.

. . .

"Đã có thêm những vị khách mới tham gia trò chơi của buổi tiệc. . ."

Xoay cái cổ cứng đờ của mình, phát ra tiếng kẽo kẹt kẽo kẹt, Jamie nhìn hai người Amanda và Spike bước lên sân khấu, mấp máy môi, ra vẻ chào đón.

Thế nhưng, biểu cảm trên mặt lại không hề thay đổi, vẫn trống rỗng, vô hồn.

Dây cót phía sau lưng Jamie bắt đầu xoay, hắn dịch chuyển bước chân, nâng cánh tay cứng đờ của mình, từ trong đám đông của buổi tiệc chọn ra mấy "người tham gia trò chơi".

"Là thám tử của FBI!"

Trong số những người tham gia đó, Amanda nhận ra một người, chính là thám tử FBI đã mất tích.

Những người mất tích tham gia "Trò chơi" này, dưới sự sắp đặt của Jamie, đứng cứng đờ tại vị trí của mình.

Ánh mắt quét qua những người tham gia này, đầu trên cổ Jamie đột nhiên xoay tròn một trăm tám mươi độ, nhìn về phía Amanda phía sau lưng, mấp máy miệng hỏi: "Vậy thì, các vị khách, các vị sẽ chọn nhân vật nào?"

"Nhân vật?"

Bị cái đầu xoay ngược một cách kinh dị của Jamie làm cho giật mình, Amanda theo bản năng dời mắt đi, không dám nhìn cái vẻ ngoài đáng sợ kia của đối phương.

"Trên thực tế, chúng tôi vẫn chưa hiểu rõ lắm về nội dung 'Trò chơi'. Liệu các vị có thể làm mẫu trước một chút được không?"

Đối mặt với câu hỏi của Jamie, Spike một mặt bình tĩnh nhìn thẳng vào cái đầu xoay ngược một trăm tám mươi độ kia của Jamie, rồi mỉm cười đưa ra lý do.

". . ."

Đôi mắt gỗ trong hốc mắt Jamie xoay tròn, dùng cái cửa hang đen nhánh đại diện cho con ngươi ấy nhìn thẳng vào đôi mắt xanh thẳm của Spike vài giây.

Jamie lúc này mới từ từ xoay cái cổ cứng đờ của mình, đồng ý yêu cầu của Spike.

"Được thôi, giờ thì, hãy để chúng tôi làm mẫu cho các vị khách xem cách chơi 'Trò chơi' này nhé."

Theo Jamie vừa dứt lời, những người mất tích trên sân khấu đồng loạt giơ tay, bắt đầu vỗ vào nhau một cách cứng đờ.

"Jack and Jill Went up the hill To fetch a pail of water Jack fell down And broke his crown And Jill came tumbling after. . ."

Đồng thời, phối hợp với động tác vỗ tay, đám người trên sân khấu bắt đầu mấp máy môi, dùng giọng đơn điệu, không chút cảm xúc, cất tiếng hát một bài đồng dao.

"And Jill came tumbling after. . ."

Nghe lời đồng dao vô cảm từ mấy người trên sân khấu, thám tử Phil dưới khán đài cũng không kìm được khẽ ngâm nga theo vài câu.

"Đây là?"

"Jack and Jill Went Up the Hill?"

Hát xong, hắn mới giật mình nhận ra, dưới ánh mắt kinh ngạc của đặc vụ Zhōu bên cạnh, cất tiếng đọc tên bài đồng dao này.

"Anh chưa từng nghe bài đồng dao này ư?"

"Thế nào, nó nổi tiếng lắm sao?"

Đối mặt với câu hỏi ngược lại của thám tử Phil, đặc vụ Zhōu vô cảm nói.

"Nổi tiếng ư, đâu chỉ có vậy, nó đơn giản là quá nổi tiếng."

Jack and Jill mặc dù hiện tại, trải qua không ngừng diễn biến phát triển, đã trở thành cụm từ phiếm chỉ nam sinh và nữ sinh trong tiếng Anh.

Nhưng nếu đi sâu tìm hiểu ý nghĩa gốc, thực chất bài đồng dao rất có thể ám chỉ Quốc vương Louis XVI và Hoàng hậu Mary của thế kỷ 18, sau này, trong thời kỳ Đại Cách mạng Pháp, vị quốc vương và vương hậu này đã bị đưa lên đoạn đầu đài, nên trong bài đồng dao mới có những câu từ như "Jack trượt chân, ném tới hắn vương miện (đầu), Jill cũng theo đó mà lăn xuống núi."

Đối với ý nghĩa sâu xa của bài đồng dao, có lẽ không phải điều mà thám tử Phil và đồng đội đang quan tâm.

Chỉ là, nhìn thấy đám đông tập trung trên sân khấu, thực hiện "Trò chơi" mà chỉ đơn thuần là hát đồng dao.

Đừng nói là thám tử Phil, ngay cả Amanda, người đã leo lên sân khấu, mang theo quyết tâm chấp nhận hiểm nguy, trên mặt cũng theo bản năng lộ rõ vẻ kinh ngạc.

Trên sân khấu, tiếng đồng dao vẫn vang vọng, động tác cứng đờ của những người mất tích càng thêm phần quỷ dị.

Thế nhưng, nhìn một thám tử FBI vỗ tay hát đồng dao.

Amanda luôn cảm thấy có một sự buồn cười khó hi��u.

"Jack fell down and broke his crown (Jack trượt chân, ném tới hắn vương miện (đầu)). . ."

Chỉ là, không đợi biểu cảm trên mặt Amanda hoàn toàn bình tĩnh tr��� lại.

Theo bài đồng dao không ngừng được lặp lại, khi bài hát được hát lại một lần nữa.

Đột nhiên, dây cót phía sau một người mất tích đang vỗ tay hát đồng dao bị khựng lại đột ngột, tay đang vỗ nhịp cũng ngừng bặt, ngay giây tiếp theo, cả người hắn bất ngờ đổ ập xuống sàn, cùng lúc đó, cái đầu trên cổ cũng rơi xuống, lăn lóc đến bên chân Amanda.

Cúi đầu nhìn cái đầu lăn đến chân mình, Amanda nhìn cái đầu đó, dù đã lìa khỏi thân thể, vẫn mấp máy miệng hát đồng dao.

Ngẩng đầu nhìn lên vị trí của cái thân thể kia, nơi cổ không hề có dấu hiệu máu tươi chảy ra, mà chỉ có vết gãy gỗ rõ ràng. Rõ ràng, người mất tích này, giống Jamie, đã hoàn toàn biến thành con rối.

Thế nhưng, cảnh tượng quái dị không có máu chảy này lại mang đến cho Amanda một cảm giác kinh hoàng, lớn hơn bất kỳ hiện trường án mạng nào cô từng chứng kiến.

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, kính mời độc giả đón đọc.