“À, cậu nói chuyện này sao.”

Nghe được tên bộ phim Ôn Tử Nhân vừa nhắc đến, Triệu Nguyên khẽ nhíu mày dưới cặp kính râm.

“Universal quả thực đã liên hệ tôi để hỏi xem tôi có hứng thú đạo diễn ‘The Fast and the Furious’ hay không.”

“The Fast and the Furious” là một loạt phim điện ảnh khá nổi tiếng của Universal. Tính đến thời điểm hiện tại, đã có hơn bốn phần được quay và Phần 5 thì sẽ ra rạp vào năm sau.

Là một bộ phim giải trí thuần túy, kịch bản của “The Fast and the Furious” không hề phức tạp, nội dung cốt lõi của nó chỉ xoay quanh những màn hành động kịch tính. Có lẽ chính vì kịch bản đơn giản như vậy mà loạt phim này lại có tuổi thọ vượt xa sức tưởng tượng của người thường. Theo Triệu Nguyên biết, dù hiện tại “The Fast and the Furious” mới quay đến phần thứ năm, nhưng sau này bộ phim này sẽ tiếp tục được sản xuất, mặc cho các phần phim sau đó tình tiết có nhảm nhí đến đâu. Thế nhưng vẫn đủ sức làm tới hơn mười phần.

Ngay cả những phim Mỹ thông thường cũng chưa chắc có nhiều phần tiếp theo như “The Fast and the Furious”. Qua đó có thể thấy được mức độ yêu thích của phim đua xe ở Mỹ.

Đương nhiên, việc bộ phim được hoan nghênh là một chuyện, nhưng việc đạo diễn loạt phim “The Fast and the Furious” lại không phải là điều Triệu Nguyên mấy bận tâm. Dù sao anh cũng không phải một đạo diễn bình thường, danh phận ở Hollywood đối với anh mà nói, phần lớn chỉ là một vỏ bọc. Nó giống như một thứ gia vị cho những kịch bản hiện thực diễn hóa thường ngày. Vì vậy, anh có lẽ sẽ tiếp tục viết kịch bản và quay những bộ phim mà mình muốn. Thế nhưng, anh lại có nhiều quyền lựa chọn hơn so với người khác.

“Tuy nhiên, tôi không có quá nhiều hứng thú với ‘The Fast and the Furious’, nên đã từ chối lời mời của Universal và đề cử cậu cho họ.”

Dù nói thế nào đi nữa, Ôn Tử Nhân đã giúp anh một tay khi quay “The Texas Chain Saw Massacre”. Nếu không nhờ thành công của bộ phim đó, có lẽ Triệu Nguyên đến tận bây giờ vẫn chưa thể kích hoạt hệ thống, thậm chí đã trở thành kẻ lang thang đầu đường xó chợ. Hơn nữa, trong nguyên tác, đúng là có vài phần “The Fast and the Furious” sau này do Ôn Tử Nhân đảm nhận. Việc Triệu Nguyên làm chẳng qua chỉ là “mượn hoa hiến Phật”, chuyển lời mời của Universal sang cho Ôn Tử Nhân mà thôi.

“Dù sao đi nữa, cảm ơn cậu, Zhao.”

Đối với Triệu Nguyên, đây có lẽ chỉ là một chuyện nhỏ nhặt tiện tay làm. Dù sao, với danh tiếng của anh ở Hollywood hiện tại, ngay cả khi không có “The Fast and the Furious” bổ trợ, doanh thu phòng vé của anh cũng đã đủ kinh ngạc.

Thế nhưng, đối với Ôn Tử Nhân thì lại hoàn toàn khác. Mặc dù anh đã tạo dựng được tiếng tăm không nhỏ thông qua hàng loạt phim kinh dị, nhưng phim kinh dị vốn dĩ chỉ thuộc dòng phim kén người xem, không phải dòng phim chủ đạo trong lĩnh vực điện ảnh thương mại. Vì thế, lời mời từ “The Fast and the Furious” có thể nói là vô cùng quan trọng đối với Ôn Tử Nhân.

Một khi anh ấy nhận lời đạo diễn các phần tiếp theo của “The Fast and the Furious” và đạt được những thành tựu nhất định trong đó, điều đó sẽ đồng nghĩa với việc anh ấy đã thành công chuyển mình từ đạo diễn phim kinh dị thành đạo diễn thương mại. Sự nghiệp của anh trong tương lai cũng sẽ phát triển thuận lợi hơn nhiều.

“Cậu không cần phải khách sáo như vậy, James.”

Gọi tên tiếng Anh của Ôn Tử Nhân, Triệu Nguyên có thể cảm nhận được sự biết ơn trong giọng nói của đối phương.

“Thực ra, ngay cả khi không có lời đề cử của tôi, tôi tin rằng cuối cùng Universal cũng sẽ chọn cậu để đạo diễn loạt phim ‘The Fast and the Furious’.”

Triệu Nguyên nói ra sự thật mà anh biết, nhưng Ôn Tử Nhân hiển nhiên lại không nghĩ như vậy. Sau khi bày tỏ lòng cảm ơn với Triệu Nguyên qua điện thoại, anh ấy mới chuyển chủ đề, nhắc đến giải thưởng Oscar sắp tới.

Theo danh sách đề cử Oscar năm nay được công bố, bộ phim “Anh hùng mất khống chế” do Triệu Nguyên biên kịch và đạo diễn đã có vài hạng mục được đề cử.

“Thế nào, Zhao, cậu có kỳ vọng gì về Oscar không?”

Qua điện thoại, trong giọng nói của Ôn Tử Nhân lộ rõ sự khao khát đối với giải Oscar. Thế nhưng, đồng thời anh ấy cũng hiểu rõ rằng, thể loại phim siêu anh hùng từ trước đến nay đều không được Oscar chào đón.

Oscar chung quy chính là một trò chơi chia bánh, ai có thể giành được phần bánh, ai ra về tay trắng, còn phụ thuộc vào thủ đoạn và khả năng giao thiệp của người tham dự. Trong cuộc chiến xã giao này, mọi thứ đều có thể trở thành thủ đoạn. Bộ “Batman” của Nolan, nếu năm đó không phải vì cái chết của Heath Ledger mà được thêm điểm cộng, có lẽ đã không dễ dàng giành giải đến thế.

Đương nhiên, bạn cũng có thể chọn đi một con đường riêng. Dưới ngọn cờ “chính trị đúng đắn”, ngay cả khi kịch bản không xuất sắc, chỉ cần đúng màu da, thì ngay cả Oscar cũng phải nhượng bộ. Dù sao, một khi bị gắn mác phân biệt chủng tộc, thì ngay cả ban giám khảo Oscar cũng sẽ không dễ chịu gì. Người da đen tuy phim của họ không được đánh giá cao, nhưng họ có đủ tiếng nói lớn, không sợ người khác không nghe thấy.

Chỉ tiếc rằng, “Anh hùng mất khống chế” lại không có được lợi thế nào từ hai yếu tố này. Tất cả đều đã định trước sẽ chỉ là người chạy theo tại Oscar lần này. Vừa là đề tài siêu anh hùng, lại là kiểu phim “giả tài liệu”. Nếu không phải Universal đã bỏ ra không ít công sức cho Oscar, có lẽ ngay cả đề cử phim cũng chưa chắc nhận được.

Universal đã tiết lộ với Triệu Nguyên rằng họ đang dốc toàn lực để vận động cho hạng mục Kịch bản chuyển thể. Một khi “Anh hùng mất khống chế” có được thành quả tại Oscar, điều đó sẽ là trợ lực không nhỏ cho việc phát hành ở thị trường nước ngoài và DVD sau này của bộ phim. Các hãng phim sản xuất chưa bao giờ là công ty từ thiện. Sở dĩ họ lại quan tâm đến đề cử Oscar đến vậy, tự nhiên là bởi vì hào quang của Oscar có thể giúp họ kiếm được nhiều tiền hơn. Và sau khi diễn viên giành được danh hiệu Oscar, giá trị bản thân của họ cũng sẽ tăng lên đáng kể. Chính vì những lợi ích đó, nên Oscar hằng năm mới trở thành đối tượng để các bên xã giao tranh giành.

“Tôi hi vọng có thể gặt hái được gì đó, nhưng e rằng không. Nhìn vào thực tế, hi vọng không lớn.”

Qua điện thoại, Triệu Nguyên bày tỏ với Ôn Tử Nhân cái nhìn đầy tiếc nuối của mình. Thế nhưng trên thực tế, đối với Oscar, anh lại không hề xem trọng như những người bình thường khác. Những đạo diễn lớn, ngôi sao lớn, thậm chí các hãng phim ở Hollywood coi trọng Oscar, là bởi vì nó có thể mang lại lợi ích. Nhưng đối với Triệu Nguyên mà nói, ngay cả khi có được một giải Oscar lớn, một mình anh thâu tóm tất cả các giải thưởng từ đầu đến cuối, thì hiệu quả mang lại cho anh cũng có hạn. Dù sao, hệ thống diễn hóa kịch bản cũng không công nhận bất kỳ tượng vàng Oscar nào. Ngay cả khi không có Oscar thêm vào, doanh thu phòng vé của anh cũng đã đủ kinh ngạc.

Tất nhiên, nếu thực sự có một tượng vàng nhỏ như vậy trong tay, Triệu Nguyên cũng sẽ không từ chối. Nếu coi tượng vàng Oscar này như một “tài liệu” để diễn hóa kịch bản, thì dường như đó cũng là một điều thú vị.

“Dù sao đi nữa, việc được đề cử Oscar cũng đã là một chuyện rất đáng nể rồi.”

“Cả Hollywood mỗi năm sản xuất bốn năm trăm bộ phim, nhưng số phim được đề cử Oscar chỉ đếm trên đầu ngón tay.”

Không hề hay biết suy nghĩ nội tâm của Triệu Nguyên, trước thái độ bi quan mà anh thể hiện, Ôn Tử Nhân qua điện thoại tất nhiên đã lên tiếng an ủi vài câu.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.