(Đã dịch) Biên Kịch Thần Bí - Chương 70: Lo nghĩ mọc thành bụi
"Hắn đang nói láo."
Kết thúc cuộc hỏi thăm ngắn ngủi với cha mẹ người đã khuất, họ bước ra từ tang lễ trong giáo đường.
Đặc vụ Châu quay đầu nhìn thoáng qua gia đình Michael đang chìm trong đau buồn bên trong giáo đường, rồi thấp giọng nói.
"Mẹ của nạn nhân rõ ràng biết một vài chuyện, nhưng lại bị ngăn cản không cho nói."
Trong quá trình Amanda đặt câu hỏi, đặc vụ Châu vẫn luôn chú ý đến mẹ của Duncan. Anh nhận thấy khi từ 'ác mộng' được nhắc đến, phản ứng của bà ấy rõ ràng có chút khác thường, hiển nhiên bà biết điều gì đó.
"Còn có vị cha xứ tên Merrin kia nữa. Mối quan hệ giữa gia đình nạn nhân và ông ta tuyệt đối không đơn giản như lời viên cảnh sát trưởng thị trấn nói. Dù là Michael hay vợ hắn, khi được hỏi, họ đều theo bản năng nhìn về phía cha xứ, như thể đang tìm kiếm sự trấn an hay e sợ điều gì đó?"
"Hoặc ngược lại, họ cần cha xứ an ủi, không muốn vì chuyện gì đó mà cảm thấy sợ hãi."
"Hoặc là, cả hai."
Về gia đình Michael, Amanda và đặc vụ Châu dường như có đôi chút khác biệt trong cách nhìn, nhưng có một điểm họ lại hoàn toàn nhất trí.
Đó chính là, cha mẹ của nạn nhân quả thực đang cố tình che giấu điều gì đó.
"Vậy ra, đây lại là một vụ án có liên quan đến sự kiện siêu nhiên sao?"
"Có lẽ. . ."
Nhíu mày, Amanda nói với giọng điệu không chắc chắn lắm.
Trong màn hình video, cái chết của bé trai Duncan cố nhiên có những điểm kỳ lạ, nhưng chỉ với điều đó thì vẫn chưa thể xác nhận liệu mọi chuyện có liên quan đến sự tồn tại của các lực lượng siêu nhiên hay không.
Dù sao, ở Mỹ, những vụ án tử vong kỳ quái nhiều vô số, không ai có thể đảm bảo đó rốt cuộc là do yếu tố siêu nhiên quấy phá, hay chỉ đơn thuần là một vụ tự sát.
. . .
"Được rồi, hai vị cảnh sát, đây rõ ràng chỉ là một vụ tự sát thông thường."
"Không có gì đáng để điều tra cả."
Chậm chân hơn một chút, viên cảnh sát trưởng bước ra từ trong giáo đường. Hắn chỉnh lại chiếc thắt lưng, rồi nhìn hai người họ nói.
"Ông dường như rất muốn chúng tôi kết luận vụ án như vậy?"
Nhìn viên cảnh sát trưởng thị trấn trước mặt, đặc vụ Châu lên tiếng, nói với vẻ lạnh lùng.
"Tôi không có, cảnh sát."
Đối mặt với sự chất vấn của đặc vụ Châu, ánh mắt viên cảnh sát trưởng thị trấn theo bản năng lảng tránh một chút, rồi vội vàng giải thích.
"Từ giờ trở đi, FBI sẽ tiếp quản vụ tự sát này. Tôi cần ông hợp tác điều tra, chứ không phải tiếp tục chất vấn."
. . .
Đối mặt với thái độ hách dịch của đặc vụ Châu, vẻ mặt viên cảnh sát trưởng thị trấn trở nên có chút khó coi.
Hắn im lặng một lúc lâu, cuối cùng cũng gật đầu.
"Tuân mệnh, trưởng quan."
"Tôi sẽ cùng gia đình nạn nhân, đến hiện trường vụ tự sát để kiểm tra hồ sơ xem có manh mối hữu ích nào không. Công việc điều tra ở thị trấn nhỏ này sẽ giao cho ông xử lý."
Liếc nhìn viên cảnh sát trưởng thị trấn với vẻ mặt lạnh lùng, đặc vụ Châu lúc này mới thu lại ánh mắt đầy áp lực, quay sang nói với Amanda.
"Thực ra, đặc vụ Châu vẫn luôn như vậy, đối với mọi việc cũng, ừm, bất cận nhân tình. . ."
Thu lại ánh mắt khỏi bóng lưng đặc vụ Châu đang rời đi, Amanda nhìn viên cảnh sát trưởng thị trấn trước mặt, bắt đầu an ủi vài lời.
"Cho nên, nếu như anh ấy nói hay làm gì khiến ông khó chịu, tôi chỉ có thể thành thật xin lỗi về điều đó, thưa cảnh sát trưởng. Mong ông đừng quá để ý đến những lời ấy."
"Không sao, trưởng quan."
Nghe được lời an ủi của Amanda, vẻ mặt viên cảnh sát trưởng thị trấn có phần giãn ra.
Hắn nhìn thoáng qua phía giáo đường của thị trấn, rồi lên tiếng nhắc nhở.
"Cư dân thị trấn Springwood luôn không mấy thân thiện với người ngoài. Cho nên, nếu cô muốn điều tra một vài vấn đề, sẽ cần thêm một chút kiên nhẫn."
"Vậy thì, tiếp theo, thưa trưởng quan, cô có hướng điều tra hay mục tiêu cụ thể nào không?"
"Duncan ở thị trấn nhỏ này, có những người bạn nào?"
Nhớ lại đoạn video, bé trai Duncan trước khi chết đã từng nhắc đến cụm từ 'chúng ta đi điều tra chân tướng', Amanda chợt suy nghĩ rồi đưa ra câu trả lời của mình.
"Bạn bè?"
Nghe được Amanda hỏi thăm, vẻ mặt viên cảnh sát trưởng thị trấn ngây ra một lúc, rồi rất nhanh đưa ra câu trả lời.
"Nếu nói đến bạn bè, tôi biết Nancy và một vài đứa trẻ khác từng chơi cùng nó, quan hệ cũng khá tốt. Nhưng thật kỳ lạ, nếu đã như vậy, tại sao bọn chúng lại không đến dự tang lễ của đứa bé này nhỉ. . ."
Trước mặt viên cảnh sát trưởng thị trấn, nghe thấy giọng điệu nghi hoặc của đối phương, Amanda hơi cúi đầu, che đi nụ cười ẩn hiện nơi kh��e môi.
Chiêu trò cảnh sát tốt, cảnh sát xấu – một chiến lược cũ rích nhưng luôn hiệu quả.
. . .
"Nghe nói, cháu và Duncan là bạn bè?"
Thị trấn Springwood, đường Elm.
Amanda gặp được Nancy, một trong những người bạn của Duncan.
Một cô gái với mái tóc ngắn màu vàng kim.
"Thị trấn Springwood chỉ là một thị trấn rất nhỏ. Chúng cháu sinh ra ở đây, lại cùng trang lứa, nên rất tự nhiên mà chơi thân với nhau."
Đối mặt với Amanda, Nancy có vẻ mặt hơi rụt rè.
"Nếu đã vậy, cô có biết gần đây Duncan có xảy ra mâu thuẫn với ai không?"
"Không có."
Lắc đầu, Nancy ngẩng đầu liếc nhanh về phía Amanda, rồi cúi đầu, nhỏ giọng trả lời.
"Quan hệ của chúng cháu vẫn luôn tốt. Duncan cũng không thích gây xung đột với ai, thực tế, thằng bé thường thích ở một mình."
"Nếu đã vậy, tại sao các cháu lại không đi tham gia tang lễ của Duncan, tiễn đưa nó đoạn đường cuối cùng?"
Nghe được Amanda hỏi thăm, ánh mắt Nancy không biết vô tình hay hữu ý liếc nhìn cô, rồi nhỏ giọng nói: "Thực tế, không ít người vẫn chưa chấp nhận tin tức Duncan tự sát, không muốn đến giáo đường nhìn nó lần cuối, vì sợ hãi. . ."
"Tôi thật đáng tiếc, Nancy, nhưng Duncan thật sự đã chết. Tôi vừa từ tang lễ của nó về, các cháu nhất định phải chấp nhận điều này."
Nghe đến đó, viên cảnh sát trưởng thị trấn đang đứng sau lưng Amanda đột nhiên lên tiếng, an ủi cô bé Nancy trước mặt.
. . .
Đối mặt với lời an ủi của viên cảnh sát trưởng thị trấn, Nancy lại ngẩng đầu liếc nhìn chỗ Amanda, rồi cúi thấp đầu, trên mặt hiện rõ vẻ bi thương.
Ở phía đối diện, chú ý tới những cử chỉ ngẩng đầu liên tiếp của cô gái, Amanda không khỏi khẽ nhíu mày.
Cô vốn cho rằng, cô gái rụt rè như vậy là vì sự xuất hiện của mình.
Thế nhưng, lúc này nhìn kỹ lại, lại dường như không phải vì lý do đó.
Nếu như không phải vì cô, vậy thì?
Nghĩ tới đây, Amanda quay đầu nhìn thoáng qua viên cảnh sát trưởng thị trấn đang đứng phía sau mình.
Trong mắt lóe lên vẻ cân nhắc, cô lập tức lên tiếng nói.
"Cảnh sát trưởng, không biết ông có thể tạm thời ra ngoài một lát được không?"
Trước mệnh lệnh của Amanda, vẻ mặt viên cảnh sát trưởng thị trấn có chút chần chừ. Hắn cúi đầu nhìn thoáng qua Nancy và Amanda trước mặt.
"Tuân mệnh, trưởng quan."
Lúc này mới khẽ gật đầu, hắn chỉnh lại chiếc thắt lưng, bước chân có chút không cam lòng, rời khỏi phòng.
Nội dung truyện bạn vừa đọc đã được biên tập và xuất bản độc quyền tại truyen.free, cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.