(Đã dịch) Biên Quan Binh Vương - Chương 10 : Ba mũi tên lui địch!
"Mục Nhĩ Trát, ngươi nghĩ rằng những trò vặt này có ích gì với ta sao?" Trần Ảnh Nghiêu cười lạnh nói.
"Vút..."
Chợt, một tiếng xé gió truyền đến, một mũi tên sắt xé tan màn đêm, bay thẳng về phía Trần Ảnh Nghiêu.
"Keng!"
Trần Ảnh Nghiêu đột nhiên rút chiến đao bên hông, một tia hàn quang lóe lên, chém đứt mũi tên sắt.
Trần Ảnh Nghiêu không khỏi giật mình. Hắn biết người Hồ Yết giỏi cưỡi ngựa bắn cung, nhưng ở khoảng cách xa như vậy, bản thân lại đang đứng trên cổng thành, mà vẫn có người có thể bắn xa đến thế. Xem ra, dưới trướng Mục Nhĩ Trát có thần tiễn thủ.
Đồng thời, hắn cũng hiểu, cuộc đối thoại vừa rồi của Mục Nhĩ Trát với mình chẳng qua là muốn xác định vị trí của hắn, để cho thần tiễn thủ ẩn nấp trong đội ngũ ra tay ám sát mình.
Mấy tên thân binh nhanh chóng vây quanh, chắn trước mặt Trần Ảnh Nghiêu.
Nhưng đúng lúc này, lại có mấy tiếng xé gió liên tiếp vang lên. Ngay sau đó, trên tường thành vang lên vài tiếng kêu thảm thiết.
Cách đó không xa, Lăng Xuyên thấy một bóng người đột nhiên gục ngã, rõ ràng là Tiêu trưởng Lão Mã.
Lăng Xuyên vội vàng xông đến đỡ ông, chỉ thấy mũi tên sắt đã xuyên thủng cổ họng ông ấy, máu tuôn xối xả.
"Lão Mã!" Lăng Xuyên đôi mắt đỏ hoe, thét lên lạc cả giọng.
Lão Mã gương mặt đầy thống khổ, hai tay nắm chặt cánh tay Lăng Xuyên, muốn nói điều gì đó nhưng chỉ có thể phát ra những âm thanh khản đặc.
Lăng Xuyên có thể rõ ràng cảm nhận được sinh mệnh ông ấy đang nhanh chóng vụt tắt, cho đến khi đôi mắt kia hoàn toàn vô hồn, hai tay nắm chặt tay mình cũng buông thõng vô lực.
"Trần Ảnh Nghiêu, ngươi thấy không? Ông đây bất cứ lúc nào cũng có thể lấy mạng chó của ngươi!" Giọng giễu cợt của Mục Nhĩ Trát trong gió rét nghe chói tai lạ thường.
"Hỗn xược!" Một vị Tiêu trưởng hét lớn một tiếng, ngay sau đó liền ra lệnh bắn tên.
Thế nhưng, đợt tên bắn ra, toàn bộ cơn mưa tên đều rơi cách Mục Nhĩ Trát ba mươi bước.
Lăng Xuyên cũng quả quyết tháo cung trợ lực, giương cung, lắp tên, nhắm thẳng vào Mục Nhĩ Trát đang đứng trước trận địch.
"Vút!"
Tiếng dây cung rung lên bần bật, chỉ thấy một mũi tên sắt bay vút đi, nhắm thẳng vào Mục Nhĩ Trát.
"Xoẹt..."
Mục Nhĩ Trát chỉ cảm thấy ngực nhói đau, cúi xuống nhìn, một mũi tên sắt đã xuyên thủng lớp thiết giáp của hắn, găm sâu vào trong thịt.
Hắn không thể tin nổi nhìn về phía trước. Phải biết, bản thân hắn cách cổng thành Lang Phong chừng hơn hai trăm bước. Khoảng cách này, cung tên của quân Chu căn bản không thể vươn tới, huống chi hắn còn đang mặc thiết giáp. Ngay cả khi đó là cung nỏ, thì ở khoảng cách đó, mũi tên cũng đã mất hết lực, căn bản không thể xuyên thủng lớp thiết giáp của hắn.
Đây cũng là lý do vì sao hắn dám nghênh ngang khiêu khích trước trận tiền, bỏ qua việc đối phương đang bắn tên từ trên tường thành.
Thế nhưng, hắn có nằm mơ cũng không thể ngờ, lại có người có thể ở khoảng cách hai trăm năm mươi bước, dùng một mũi tên bắn xuyên giáp trụ của mình.
Mục Nhĩ Trát ngã nhào từ trên lưng ngựa xuống đống tuyết. Hắn cảm thấy bóng tối vô tận đang bao trùm lấy mình...
Trên tường thành, từ Hiệu úy Trần Ảnh Nghiêu cho đến mấy vị Tiêu trưởng, thậm chí cả những binh sĩ bình thường, ai nấy đều lộ vẻ khó tin.
Họ đơn giản là không thể tin nổi, lại có người ở khoảng cách xa đến vậy mà hạ sát được chủ tướng địch Mục Nhĩ Trát.
"Tốt lắm!" Trần Ảnh Nghiêu đấm mạnh một quyền vào tường thành, kích động hô lớn.
Ngay sau đó, trên tường thành vang lên những tràng reo hò, tiếng hô như sóng triều, lan khắp toàn bộ Lang Phong khẩu.
Biến cố bất ngờ này khiến đại quân Hồ Yết lập tức hoảng loạn. Mấy tên thân binh của Mục Nhĩ Trát xông lên, đỡ hắn dậy và lui về phía sau, nhưng lại phát hiện, Mục Nhĩ Trát đã tắt thở.
Lăng Xuyên, kẻ gây ra tất cả, để phòng ngừa mũi tên kia trượt mục tiêu, sau khi bắn ra mũi tên đầu tiên, liền lập tức lấy ra mũi tên sắt thứ hai, kéo căng dây cung.
Đúng lúc này, hắn chú ý tới, ở phía trước trận doanh địch, một gã hán tử cao lớn, ngăm đen, đang cầm một cây cung lớn, một lần nữa kéo dây cung về phía này.
Cây cung của gã to hơn rất nhiều so với cung của những người khác. Lăng Xuyên nghiêm trọng hoài nghi, mũi tên bắn về phía Trần Ảnh Nghiêu và mũi tên bắn chết Tiêu trưởng Lão Mã trước đó đều là do gã này bắn.
Lăng Xuyên quả quyết bắn tên. Mũi tên sắt xé tan màn đêm, bay thẳng đến tên xạ thủ kia.
Thế nhưng, gã đó phản ứng cực kỳ bén nhạy. Ngay khi nhận ra nguy hiểm, gã nhanh chóng né sang một bên. Mũi tên sắt lướt qua gò má gã, vạch ra một vệt máu trên khuôn mặt ngăm đen.
Trên mặt gã đầy vẻ khiếp sợ và sợ hãi. Gã không thể tin nổi, trong quân Chu lại có một thần xạ thủ khủng khiếp đến vậy.
Nếu không phải vừa rồi gã kịp nghe được một tiếng xé gió rất nhỏ, cộng thêm bản năng trực giác đối với nguy hiểm đã được huấn luyện lâu dài, thì giờ đây gã đã là một bộ thi thể.
Và đúng lúc này, tiếng xé gió một lần nữa truyền tới. Ngay sau đó, một tiếng "Rầm!" vang lên, cột cờ trong trận doanh Hồ Yết ứng tiếng mà gãy đổ, lá cờ lớn trực tiếp rơi xuống đất.
Cờ tướng đổ, lòng quân tất loạn!
Nếu như Lăng Xuyên vừa rồi hạ sát chủ tướng Mục Nhĩ Trát chỉ có những người ở hàng quân đầu tiên nhìn thấy, thì việc lá cờ tướng bị bắn rơi lúc này lại là cảnh tượng mà ai cũng chứng kiến rõ ràng.
Ý nghĩa của việc này thì ai nấy đều đã quá rõ.
"Tùng! Tùng! Tùng!..."
Trên tường thành Lang Phong khẩu truyền đến tiếng trống trận dồn dập.
Toàn bộ binh sĩ vô cùng phấn khích. Kể từ khi hai nước giao chiến đến nay, dù Lang Phong khẩu luôn giữ vai trò phòng thủ, nhưng không thể phủ nhận rằng họ vẫn luôn ở thế yếu.
Nhưng ngay khi vừa rồi, có người dùng một mũi tên hạ sát chủ tướng địch, ngay sau đó lại dùng một mũi tên khác bắn rơi cờ tướng của quân địch.
Một chuyện ph���n chấn lòng người đến vậy, ngay cả khi tận mắt chứng kiến, cũng khiến người ta khó mà tin nổi.
Rất nhanh, dưới thành, đại quân Hồ Yết liền từ từ rút lui. Trên tường thành tiếng reo hò vang trời, dường như cả cơn gió rét thấu xương cũng dịu đi rất nhiều.
"Nhanh đi tra, ba mũi tên vừa rồi là do ai bắn!" Trần Ảnh Nghiêu nhìn hướng quân Hồ Yết rút lui, hạ lệnh cho thân binh.
Đây không chỉ là điều hắn quan tâm, mà những người khác cũng khẩn thiết muốn biết.
Rất nhanh, thân binh báo lại: "Khải bẩm hiệu úy, vừa tra được, đó là do Thập trưởng Giáp Tiêu Tào Tuần bắn!"
Trần Ảnh Nghiêu gật gật đầu. Hắn đại khái đã đoán ra, dù sao Lang Phong khẩu chỉ có năm trăm binh sĩ, những người giỏi bắn cung cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay, mà Tào Tuần chính là một trong số những người nổi bật nhất.
Đúng lúc này, lại một thân binh khác báo lại: "Khải bẩm hiệu úy, thuộc hạ tra được, đó là do Lăng Xuyên của Mậu Tiêu bắn!"
"Ừm?"
Trần Ảnh Nghiêu sững sờ. Hắn không ngờ sẽ tra ra hai người, lại càng không ngờ sẽ nghe thấy cái tên Lăng Xuyên.
"Hoang đường! Lăng Xuyên là ai? Dám mạo nhận công lao quân sự!" Tiêu trưởng Giáp Tiêu Tào Chính tức giận quát lên.
"Đem bọn họ hai người mang đến gặp ta!" Trần Ảnh Nghiêu sắc mặt cũng hết sức khó coi, trầm giọng nói.
Rất nhanh, Lăng Xuyên cùng Tào Tuần liền được dẫn đến trước mặt Trần Ảnh Nghiêu.
"Ba mũi tên vừa rồi là ai trong các ngươi bắn?" Trần Ảnh Nghiêu nhìn hai người trước mặt, hỏi.
"Khải bẩm hiệu úy, là thuộc hạ bắn!" Tào Tuần vội vàng đáp lời trước.
Lăng Xuyên nhếch mép nở một nụ cười lạnh. Việc chiếm đoạt công lao quân sự cũng chẳng phải chuyện hiếm thấy, như những năm qua, công lao của hắn gần như đều bị Lưu Vũ cướp đi.
Chỉ là hắn không ngờ, loại công lao lớn thế này lại có người dám mạo nhận.
Lăng Xuyên đang định nói, thì Tiêu trưởng Giáp Tiêu Tào Chính liền trừng mắt liếc hắn một cái, nói: "Lăng Xuyên, ngươi phải biết rằng, mạo nhận công lao quân sự là sẽ bị đánh quân côn!"
Lăng Xuyên dù không quen biết Tào Tuần, nhưng từng nghe người ta nói hắn là con trai của Tiêu trưởng Giáp Tiêu Tào Chính, đang giữ chức Thập trưởng.
Bây giờ nhìn tình hình này, hiển nhiên là hai cha con hắn muốn cướp công của mình.
"Khải bẩm hiệu úy, ba mũi tên kia là thuộc hạ bắn!" Lăng Xuyên bình tĩnh và chừng mực đáp lại.
Câu trả lời này khiến Trần Ảnh Nghiêu cũng sững sờ. Dù biết hôm trước Lăng Xuyên vừa chém giết ba tên thám báo Hồ Yết, nhưng từ trước đến nay hắn chưa từng thể hiện tài bắn cung xuất sắc đến vậy.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi thuộc về họ, một sự đầu tư kỹ lưỡng cho trải nghiệm đọc.