(Đã dịch) Biên Quan Binh Vương - Chương 73 : Ba cung nỏ sàng!
Trần Ảnh Nghiêu cũng không hề rảnh rỗi. Ngoài việc tự mình tham gia thao luyện, anh còn dựa trên những khuyết điểm bộc lộ trong trận chiến Lang Phong khẩu lần này mà tiến hành chế tạo và bổ sung khí giới.
Đầu tiên, anh cho người đến các thôn trấn gần đó mời một lượng lớn thợ mộc để chế tác năm tấm nỏ sàng. Ngoài ra, anh còn yêu cầu họ tháo dỡ năm chiếc xe bắn đá mà người Hồ Yết bỏ lại bên ngoài thành, rồi di chuyển toàn bộ về.
Năm chiếc xe bắn đá này nằm cách tường thành khá xa, nên về cơ bản vẫn còn nguyên vẹn.
Trong trận chiến vừa qua, năm chiếc xe bắn đá này đã gây tổn thất nặng nề cho binh lính Đại Chu, rất nhiều sĩ tốt đã bị đá bay đập chết. Nhắc đến bây giờ, mọi người vẫn còn kinh hoàng.
Trần Ảnh Nghiêu quyết định lắp đặt năm chiếc xe bắn đá này vào bên trong thành. Kể từ đó, nếu người Hồ Yết lại tấn công Lang Phong khẩu, anh cũng sẽ khiến bọn họ phải nếm mùi đá bay.
Trên thực tế, khí giới công thành như xe bắn đá có nguồn gốc từ Đại Chu, quân đội Hồ Yết rất ít khi sử dụng. Lần này là bởi vì chủ tướng công thành là Hoắc Nguyên Thanh, người xuất thân từ vòng binh pháp. Nếu đổi thành người khác, ngay cả khi có nghĩ ra phương pháp này, cũng không thể chế tác được.
Trận chiến này, coi như đã dạy cho Trần Ảnh Nghiêu một bài học đắt giá. Dù anh đã đọc thuộc binh thư, nhưng so với những lão tướng trận mạc như Hoắc Nguyên Thanh, vẫn còn non kém.
Nếu không phải Lăng Xuyên vào thời khắc then chốt đã dẫn quân đến, một trận thay đổi cục diện chiến trường, e rằng đêm đó cờ Thiên Lang của Hồ Yết đã cắm trên tường thành Lang Phong khẩu.
Đúng lúc này, Lăng Xuyên tìm đến. Anh ta quan sát kỹ các nỏ sàng và xe bắn đá một vòng. Trần Ảnh Nghiêu cười tiến lại gần, hỏi: "Thế nào? Có nhận ra điều gì không?"
Lăng Xuyên gật đầu nói: "Những khí giới này quá cồng kềnh, cơ bản không thể dùng trong chiến trận dã ngoại. Nhưng nếu dùng để công thành và thủ thành, lại là vũ khí tuyệt vời!"
Trần Ảnh Nghiêu đầy tự tin nói: "Nếu Lang Phong khẩu trước đây có đủ nỏ sàng và xe bắn đá, người Hồ Yết đừng nói là leo lên tường thành, ngay cả cơ hội đến gần tường thành cũng không có!"
Chợt, Lăng Xuyên chú ý đến khẩu nỏ sàng trước mặt, ba lá cung cứng cáp được xếp ngay ngắn trên giá.
"Cây nỏ này có vấn đề!"
Trần Ảnh Nghiêu nghe vậy, sắc mặt nhất thời biến đổi, vội vàng hỏi: "Có gì không đúng?"
Với sự hiểu biết của Trần Ảnh Nghiêu về Lăng Xuyên, người này tuyệt đối không nói suông. Anh ta nói không đúng thì nhiều khả năng là thật sự có vấn đề. Chẳng qua Trần Ảnh Nghiêu không hiểu, bộ nỏ sàng này trước đó trong trận thủ thành đã phát huy tác dụng lớn, thì có thể có vấn đề gì?
"Cây nỏ này có thể bắn xa bao nhiêu?" Lăng Xuyên hỏi.
"Trong vòng năm trăm bước có thể xuyên giáp phá khiên!" Trần Ảnh Nghiêu đáp.
Lăng Xuyên chỉ vào khẩu nỏ sàng trước mặt, nói: "Nếu được cải tiến một phen, có thể tăng tầm bắn thêm hai trăm bước, hơn nữa, có thể bắn cùng lúc năm đến bảy mũi tên!"
"Thật sao?" Ánh mắt Trần Ảnh Nghiêu tràn đầy sự cuồng nhiệt, hỏi: "Cải tiến thế nào?"
Lăng Xuyên gọi người thợ mộc trung niên ở cách đó không xa, "Lý sư phụ, ông lại đây một chút, đem lá cung sau cùng đảo ngược lại!"
Lý thợ mộc chính là người ở Lang Phong khẩu, làm thợ mộc cả đời, tay nghề tự nhiên không tệ.
Nghe Lăng Xuyên nói phải đảo ngược lá cung sau cùng, ông tỏ vẻ khó hiểu, hỏi: "Lăng giáo úy, anh thật sự phải đảo ngược lá cung sau cùng sao?"
Đáy mắt Trần Ảnh Nghiêu cũng hiện lên chút hoài nghi, hỏi: "Cây nỏ này tuy có thể bắn năm trăm bước, chính là nhờ ba lá cung này chồng chất lực lượng lên nhau. Nếu đảo ngược lá cung sau cùng, chẳng phải lá cung sau, cung trước và cung chủ sẽ kéo lẫn nhau sao? Anh chắc chắn làm được không?"
"Thử một chút, chẳng phải sẽ rõ?" Lăng Xuyên cười nhạt một tiếng, nói.
Có lẽ vì trước đó đã từng kinh ngạc bởi những gì Lăng Xuyên mang lại, hoặc là vì sự tin tưởng vào anh ta, Trần Ảnh Nghiêu cuối cùng vẫn quyết định thử theo phương pháp của Lăng Xuyên, nhưng trong lòng vẫn giữ thái độ hoài nghi.
Dù sao, điều này căn bản không phù hợp với lẽ thường.
Lý thợ mộc tìm thêm hai người, bắt đầu tháo dỡ lá cung sau cùng, sau đó lắp đặt ngược lại. Tiếp đó, ông dựa theo phương pháp của Lăng Xuyên mà choàng dây cung. Nhìn khẩu nỏ sàng có hình thù kỳ dị này, ông không khỏi lên tiếng:
"Lăng giáo úy, xin thứ cho tiểu nhân lắm lời. Tiểu nhân làm thợ mộc mấy chục năm, nhìn thứ này là biết có gì đó không ổn!"
Lăng Xuyên cười một tiếng, nói: "Cứ mang lên tường thành thử xem!"
Trần Ảnh Nghiêu thấy Lăng Xuyên tự tin như vậy, liền gọi vài binh lính mang khẩu nỏ sàng này lên tường thành.
"Lắp tên vào, thử một lần!"
Rất nhanh, ba mũi tên được đặt vào rãnh tên. Hai binh lính xoay bàn kéo. Khi lẫy cò được nhả ra, dây cung rung lên bần bật, ba mũi tên nỏ to bằng cổ tay xé gió lao đi vun vút.
Trần Ảnh Nghiêu hai mắt hơi nheo lại, nhìn chằm chằm ba mũi tên bay về phía ngoài thành. Nhưng điều khiến anh ta bất ngờ là ba mũi tên này rõ ràng bay xa hơn hẳn so với năm trăm bước trước đó. Còn cụ thể bao xa thì không thể nhìn rõ.
"Nhanh đi đo khoảng cách!" Trần Ảnh Nghiêu mừng rỡ khôn xiết, ra lệnh cho hai binh lính ra khỏi thành đi đo lường tầm bắn.
Rất nhanh, hai binh lính mang ba mũi tên trở về tường thành.
"Bẩm báo hiệu úy đại nhân, bảy trăm hai mươi bước!"
Nghe được khoảng cách này, Trần Ảnh Nghiêu nhất thời hít sâu một hơi. Anh không nghĩ tới, sau khi nỏ sàng được Lăng Xuyên cải tiến, tầm bắn lại tăng lên gần một nửa so với trước đây.
Anh vắt óc suy nghĩ cũng không hiểu, Lăng Xuyên chỉ đơn thuần lắp ngược lá cung sau cùng, nhưng tầm bắn không những không giảm đi như dự đoán, mà ngược lại còn tăng thêm hẳn hai trăm bước, quả là không thể tin nổi.
Lý thợ mộc cũng trợn tròn mắt, đơn giản là nghi ngờ mình nghe nhầm.
"Lăng giáo úy, cái này, rốt cuộc là sao ạ?" Vẻ mặt ông đầy vẻ khó tin.
Lăng Xuyên cười một tiếng, nói: "Việc lắp ngược lá cung sau cùng giúp dây cung được kéo căng tối đa, lực tích tụ tự nhiên cũng lớn hơn. Hơn nữa, ngay khi mũi tên nỏ vừa bắn ra, nó sẽ được đẩy đi bởi lực từ cung chủ và cung trước. Nhưng đúng vào lúc lực từ hai lá cung này gần như suy yếu, lá cung sau được lắp ngược sẽ bắt đầu phát lực, giống như một lần nữa truyền thêm sức mạnh cho mũi tên nỏ!"
Nỏ sàng ba cung, vốn là một vũ khí hủy diệt lợi hại trên chiến trường cổ đại ở kiếp trước của Lăng Xuyên. Lăng Xuyên dĩ nhiên không xa lạ gì. Ban đầu, sau khi hiểu được nguyên lý này, anh cũng rất thán phục những ý tưởng kỳ diệu của các thợ thủ công thời đó, không ngờ hôm nay lại có dịp áp dụng.
"Cái này cũng là anh đọc được từ cổ thư à?" Trần Ảnh Nghiêu hỏi Lăng Xuyên.
Lăng Xuyên cười khan một tiếng, gật đầu nói: "Đúng là có ghi trong cổ tịch!"
Trần Ảnh Nghiêu liếc anh ta một cái, nói: "Anh cứ bịa đặt đi. Vậy anh nói, cây nỏ này tên là gì?"
"Nói đi cũng phải nói lại, lần này thì thật sự có ghi chép. Cây nỏ này gọi là nỏ sàng ba cung, còn có tên là Bát Ngưu Nỏ!"
"Tôi thấy là anh tự nghĩ ra thôi, nhưng cái tên này cũng không tồi đấy chứ!" Trần Ảnh Nghiêu cười nói.
Lăng Xuyên không muốn giải thích nhiều hơn, vội vàng chuyển đề tài: "Mấy chiếc xe bắn đá kia cũng còn có một số hạn chế, nếu được cải tiến thêm, độ chính xác và tầm bắn cũng sẽ tăng lên đáng kể!"
Trần Ảnh Nghiêu nghe nói như thế, còn ngồi yên sao được, liền trực tiếp kéo Lăng Xuyên xuống tường thành, đi thẳng đến chỗ những chiếc xe bắn đá.
Lý thợ mộc cùng mấy tên binh lính theo sát phía sau, như thể sợ bỏ lỡ bất cứ điều gì.
Trong suy nghĩ của họ, Lăng Xuyên đơn giản là một vị thần nhân, và họ rất mong đợi xem sau khi được anh ta cải tiến, những chiếc xe bắn đá sẽ trở nên khủng khiếp đến mức nào.
Xe bắn đá chủ yếu lợi dụng nguyên lý đòn bẩy và quỹ đạo parabol, nhưng ẩn chứa trong đó là trí tuệ của vô số thế hệ.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.