(Đã dịch) Biệt Khiếu Ngã Đỉnh Lưu - Chương 343: « Tân quý phi say rượu »
La Luân Hi nghe vậy cũng khẽ mỉm cười. Ông vốn là người của thế kỷ trước, còn đâu mà thưởng thức được những ca khúc thời nay? Cùng lắm thì ông chỉ xem ca từ mà thôi. Giai điệu hay bản phối, với ông mà nói, chẳng khác nào "đàn gảy tai trâu".
La Sanh thao tác một hồi, chiếc loa Bluetooth đầu tiên phát ra một tiếng rè nhẹ, rồi sau đó là giai điệu u hoài, man mác của tiếng huân. Tiếng huân du dương, hòa quyện với tiếng tiêu vừa cất lên, tựa như chim trời lướt qua khe núi, gió nhẹ lùa qua rừng trúc. Tiếng đàn tranh liên miên bất tận cùng những ngón đàn điêu luyện dần chìm vào tiếng tiêu ngày càng trong trẻo, rồi nương theo một nhịp trống dồn dập, tiếng tì bà réo rắt như mưa, chính thức kéo màn vở diễn!
"Năm ấy bông tuyết bay xuống Hoa mai nở đầu cành Năm ấy bên Hoa Thanh Trì Lưu lại quá nhiều sầu Chớ nói ai đúng ai sai Tình cảm đúng hay sai Chỉ muốn trong mộng cùng chàng một kiếp Lại say một lần..."
Trong kinh kịch, đa số là vai nam đán – tức là nam giới đóng vai nữ giới. Việc Chu Miểu lấy góc nhìn của Dương Quý Phi để hát những lời tình ai oán, rõ ràng là bám sát thiết định ấy của kinh kịch. Giọng hát Chu Miểu ấm áp, dịu dàng như ngọc, hệt như một nam đán đã trút bỏ lớp hóa trang sân khấu, bớt đi vài phần diễm lệ mà thêm chút tao nhã, thanh thoát.
Tuy nhiên, nghe đến đây, La Luân Hi chỉ khẽ gật đầu, chẳng có phản ứng gì đặc biệt.
La Sanh hào hứng kéo kéo tay áo ông nội, "Đến rồi, đến rồi! Đoạn của cháu sắp tới rồi!"
Ngay sau đó, giọng hát lộng lẫy của La Sanh từ chiếc loa Bluetooth vang lên như tiếng phượng hót!
"Yêu hận ngay trong một khoảnh khắc Nâng chén đối nguyệt tình tựa trời Yêu hận hai bờ mênh mông Hỏi quân khi nào luyến Đài hoa cúc phản chiếu minh nguyệt Ai ngờ lòng ta giá lạnh Say dưới trướng quân vương Tỉnh mộng tình Đại Đường..."
La Luân Hi khẽ nhíu mày.
Trong ca khúc này, lối hát của La Sanh không phải là kinh kịch thuần túy, mà có kết hợp thêm một chút phong cách hát nhạc pop hiện đại. Điều này không chỉ phù hợp hơn với thị hiếu giới trẻ ngày nay, mà còn hòa quyện tốt hơn với giai điệu của bài hát. Lần đầu thưởng thức, quả thực khiến người ta kinh ngạc không thôi. Ngay cả một danh ca kinh kịch như La Luân Hi nghe xong cũng cảm thấy rất mới lạ.
Vở kinh kịch "Quý phi say rượu" lấy cảm hứng từ một câu chuyện có thật về Dương Quý Phi thời Đường. Bấy giờ, Quý Phi đang được hưởng hết thảy ân sủng, một hôm hẹn Đường Minh Hoàng đến Bách Hoa Đình dự tiệc, nhưng chờ mãi không thấy. Hỏi ra mới hay, Hoàng thượng đã sớm đến Tây Cung, hoàn toàn không có ý định đến. Trong chốc lát, nỗi buồn dâng trào, lòng nàng tràn đầy chán nản, mọi ưu tư chẳng thể nào giải tỏa, thế là nàng uống say mèm rồi trở về cung trong nỗi u sầu vô cớ.
Tuy nhiên, mối liên hệ giữa bài hát "Tân quý phi say rượu" của Chu Mi��u và vở kinh kịch "Quý phi say rượu"... La Luân Hi mỉm cười. Không thể nói là có rất ít liên quan, mà phải nói là hoàn toàn không liên quan. Một bên là tuồng kịch, một bên là ca khúc đại chúng. Điểm chung duy nhất giữa chúng là đều nói về điển cố Quý Phi say rượu, còn lại thì chẳng có gì. Nhưng đối với đại chúng bình thường, những người chẳng am hiểu gì nhiều, ca khúc này thực sự quá đỗi xuất sắc! Lời hát cổ kính dạt dào, lại thêm chất giọng biểu cảm kinh diễm!
Khi nhạc kết thúc, La Sanh chớp đôi mắt to tròn, vẻ mặt tràn đầy mong đợi hỏi ông nội: "Thế nào, có phải rất hay không ạ?"
La Luân Hi hiền từ cười nói: "Hay lắm, hay lắm! Tiểu Sanh của chúng ta hát giỏi quá!"
La Sanh lúc này mới hài lòng mỉm cười, lon ton chạy vào bếp xới cơm, miệng ngân nga khe khẽ, rõ ràng là đang rất vui. La Luân Hi nhìn theo bóng lưng cô cháu gái, bất đắc dĩ lắc đầu. Con bé này, không biết là vì được hát bài hát này mà vui, hay vì được song ca cùng Chu Miểu mà vui. Mong là vì nguyên nhân đầu tiên. Ngành giải trí quá phức tạp, tốt nhất là nên để Tiểu Sanh tránh xa tên nhóc này một chút.
...
Trong khi trên bảng xếp hạng nhạc gốc của "Thanh âm thế hệ mới", các bài hát khác đang kèn cựa nhau từng chút một, ca khúc "Tân quý phi say rượu" do Chu Miểu và La Sanh song ca vừa ra mắt đã lập tức "nhảy dù" thẳng lên vị trí quán quân tổng bảng! "Tân quý phi say rượu" trở thành một "thành viên" mới trong kho tàng ca khúc đình đám của Chu Miểu. Khác với những bài trước, ca khúc này không chỉ nhận được sự đón nhận nồng nhiệt từ giới trẻ, mà còn được không ít người lớn tuổi, trung niên yêu thích đặc biệt!
Khắp các quán karaoke lớn nhỏ trên cả nước, lượt yêu cầu bài "Tân quý phi say rượu" vẫn giữ mức cao ngất. Người ta thường xuyên có thể nghe thấy những ai đó gào thét theo những đoạn luyến láy cao trào. Tuy nhiên, tone bài hát này quá cao, người bình thường căn bản không thể hát nổi, dẫn đến vô số "hiện trường án mạng" thảm họa. Thế nên, không ít cư dân mạng đùa vui rằng, Chu Miểu cũng vì bản thân không thể hát nổi nên mới phải tìm người chuyên nghiệp để song ca cùng.
Nhìn thấy bình luận này, Chu Miểu khẽ hừ một tiếng. Những bài hát có âm vực khó nhằn đến mấy hắn còn xử lý được, cái tone này mà hắn hát không nổi sao? Chẳng qua là vì muốn có hiệu quả tốt nhất mà thôi.
Các công việc liên quan đến "Thanh âm thế hệ mới" dần đi vào quỹ đạo. Trong khi đó, dự án SSS ký kết với Trovo Live vẫn còn vài tháng nữa mới khởi động, Chu Miểu lại có một khoảng thời gian rảnh rỗi, thế là anh quyết định về trường xem xét tình hình. Trong khoảng thời gian dài dưỡng thương sau tai nạn xe cộ, Chu Miểu dưới sự hướng dẫn từ xa của Quan Ngọc, đã tự học xong các môn còn lại ở đại học. Năm tư sắp kết thúc, nhưng vì Chu Miểu học chuyên ngành sáng tác, phải mất năm năm mới tốt nghiệp. Giờ là lúc anh bắt đầu chuẩn bị cho đồ án tốt nghiệp của mình.
Chiều hôm đó, kết thúc buổi học, Chu Miểu theo Quan Ngọc về nhà dùng bữa. Sau đó, Quan Ngọc tìm một vài đồ án tốt nghiệp xuất sắc của các khóa trước để anh tham khảo.
Quan Ngọc nói: "Cháu cứ nghe qua một chút là được, khi làm đồ án tốt nghiệp, nghe nhiều quá sẽ dễ bị chúng ảnh hưởng."
Chu Miểu gật đầu: "Thực ra chủ đề đồ án tốt nghiệp cháu đã nghĩ kỹ rồi, khung sườn đại khái cũng đã có, chỉ là vẫn còn vài điều chưa được sáng tỏ."
Quan Ngọc nghe vậy liền tỏ ra hứng thú: "Ồ? Chủ đề gì vậy, để thầy giúp cháu tham mưu một chút."
Chu Miểu đáp: "«Phượng Hoàng Niết Bàn». Cháu vẫn luôn muốn sáng tác một ca khúc về sự tái sinh từ lửa dữ. Nửa đoạn đầu, cháu dự định lấy những nhạc cụ có âm sắc trầm thấp như ba ô, huân làm chủ đạo cho phần nhạc dạo; nửa đoạn sau sẽ dùng những nhạc cụ âm sắc rực rỡ như kèn sona, tì bà, nhị hồ để tạo nên cao trào; và cuối cùng, dùng tiếng sáo trúc mang đầy tiên khí để kết thúc..."
Quan Ngọc lắng nghe một cách chăm chú. Cấu trúc âm nhạc theo kiểu trầm bổng trước sau không phải là mới lạ, việc dàn nhạc hoàn toàn bằng nhạc cụ dân tộc cũng chẳng có gì mới mẻ, nhưng không mới mẻ không có nghĩa là ý tưởng của Chu Miểu không hay. Nói riêng về sáng tác ca khúc đại chúng, dù cùng viết về tình yêu, nhưng khoảng cách giữa các bài hát cũng có thể một trời một vực. Trọng tâm nằm ở chỗ Chu Miểu liệu có thể sáng tạo ra giai điệu lay động lòng người, liệu sự kết nối giữa các nhạc cụ có hoàn hảo không một tì vết hay không. Đó mới là tiêu chí cốt lõi để đánh giá một ca khúc có xuất sắc hay không.
Quan Ngọc trầm ngâm hồi lâu, rồi móc từ trong túi ra cuốn khuông nhạc trống rỗng vẫn luôn mang theo bên người để ghi lại ý tưởng. Ông phân tích cặn kẽ và giảng giải cho Chu Miểu một vài ý tưởng cùng kỹ thuật sáng tác. Khi cuộc thảo luận của hai người càng lúc càng sâu, bóng dáng Phượng Hoàng niết bàn, tái sinh từ lửa dữ trong tâm trí Chu Miểu dần trở nên rõ nét.
Đàn ông một khi đã trò chuyện thì quên hết cả thời gian. Lâm Tử Nghi nhìn đồng hồ, thấy đã gần sáng, bèn dọn dẹp lại phòng ngủ dành cho khách.
Lâm Tử Nghi đẩy cửa thư phòng: "Tiểu Miểu tối nay cứ ngủ lại đây đi, phòng đã dọn cho cháu rồi."
Chu Miểu: "Dạ vâng, cháu cảm ơn sư nương."
"Đứa bé này khách sáo gì chứ."
Mà lúc này, tại văn phòng của Chu Miểu, An Kỳ đang ngồi trên ghế làm việc của anh, đôi chân dài vắt vẻo trên bàn. Chú mèo sữa bám người thuận theo chân cô trèo từ trên bàn lên đến lòng cô, phát ra tiếng ngáy khò khò. An Kỳ vẻ mặt vô cảm liếc nhìn chiếc đồng hồ treo tường. Đã 0 giờ rồi. Không ở nhà, cũng không ở văn phòng. Sau khi vạch rõ ranh giới với các cô gái, anh ta bắt đầu phóng túng không chút kiêng dè thật ư?
Được lắm, anh đấy!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.