Tại Lễ hội Âm nhạc Dâu Tây, trước sự cổ vũ không ngừng của khán giả, Chu Miểu đã liên tục hát bảy ca khúc và ở lại trên sân khấu ròng rã hơn nửa tiếng đồng hồ. Đây vốn đã là thời lượng dành cho khách mời chính thức biểu diễn. Việc Chu Miểu đột ngột "chen ngang" đã khiến lịch trình của các nghệ sĩ tiếp theo phải lùi lại nửa giờ.

Khán giả thì được phen đã tai, nhưng những khách mời đang chờ đợi phía sau lại chẳng vui vẻ chút nào.

Vừa xuống sân khấu, Chu Miểu lướt qua một ban nhạc đang chuẩn bị lên diễn. Một chàng trai trẻ tuổi đeo cặp kính râm nhỏ kiểu dáng tròn trong ban nhạc bĩu môi nói nhỏ: "Oách thật đấy, Thiên Vương đúng là không tầm thường, muốn chen ngang là chen ngay được."

Đồng đội bên cạnh nghe thấy liền biến sắc, không ngừng nháy mắt ra hiệu bảo cậu ta đừng có nói năng lung tung.

Chu Miểu dừng bước, kéo kính râm xuống đến chóp mũi, nghiêng đầu nhìn anh ta một cái rồi cười nhạt nói: "Nếu cậu cũng liên tục ba năm đứng đầu về doanh số album tại Trung Quốc, có hơn 50 ca khúc đạt quán quân, 24 tuổi đã trở thành Thiên Vương, tổng số khán giả trong các chuyến lưu diễn châu Á vượt mốc một triệu người như tôi, thì cậu cũng có thể 'oách' như tôi!"

Chu Miểu đánh giá anh ta từ trên xuống dưới: "Đáng tiếc là cậu trông cũng trạc tuổi tôi, nhưng lại chỉ biết nói mấy lời chua ngoa rằng tôi 'oách', đứng trước mặt tôi mà tôi còn không gọi nổi tên cậu nữa là."

Nghe vậy, mặt chàng trai đỏ bừng, hất tay đồng đội đang giữ mình ra, giận dữ nói: "Năm năm nữa, tôi nhất định sẽ vượt qua anh!"

Chu Miểu thờ ơ ngoáy ngoáy tai, nói: "Lời này nghe quen tai quá nhỉ, hình như trước đây có ai đó từng nói rồi, là ai ấy nhỉ..."

"À! Nhớ ra rồi, Bành Cẩn Ngôn. Cái tên này có thể các cậu không quen, tôi từng viết một ca khúc cho anh ta và người yêu của anh ta, tên là 《Tóc Rối》. Bài này thì các cậu hẳn đã nghe rồi. Hồi đó người yêu của anh ta cũng nói là Bành Cẩn Ngôn năm năm sau chắc chắn nổi hơn tôi. Mà gần đây nghe nói anh ta hình như đã vào xưởng làm công rồi thì phải."

Nói đến đây, Chu Miểu cười vỗ vai anh ta: "Cố lên nhé, biết đâu sau này các cậu lại làm cùng một nhà máy với anh ta đấy."

Dứt lời, Chu Miểu không thèm để ý đến nhóm nhạc vô danh kia nữa, đeo kính râm lên mặt rồi thẳng bước đi.

Chàng trai nhìn chằm chằm bóng lưng Chu Miểu, mặt lúc xanh lúc trắng, mãi lâu sau mới trút giận lầm bầm một tiếng: "Mẹ kiếp!"

Đúng lúc này, một nhân viên của ban tổ chức đang lo lắng đi tìm người, thấy ban nhạc này vẫn còn đứng ngây ra trong đường hầm lên sân khấu, lập tức không nhịn được nói: "Các cậu đang làm gì đấy? Khán giả chờ hơn nửa tiếng rồi, có lên không? Không lên là tôi cho người khác diễn đấy!"

Trưởng nhóm nhạc vội vàng đáp lời: "Xin lỗi, chúng tôi lên ngay đây ạ!"

Vừa nói dứt lời, trưởng nhóm liền giục ban nhạc nhanh chóng lên sân khấu, vừa chạy vội vừa thấp giọng bực tức: "Lâm Dực, mày bớt gây chuyện đi được không? Chúng ta vừa mới có chút thành tựu, mày cứ tiếp tục thế này thì sớm muộn gì nhóm mình cũng tan rã vì cái mồm của mày thôi!"

Lâm Dực nghe vậy bĩu môi: "Sợ quái gì! Cứ rụt rè như thằng cháu thế thì chơi Rock làm cái quái gì? Chẳng phải là Chu Miểu sao? Tao sau này nhất định sẽ giỏi hơn anh ta!"

"Mày cứ việc bốc phét đi, giờ thì mày chỉ còn cái mồm thôi!"

Trong lúc đó, ban nhạc đã nhanh chóng lên sân khấu, để lại phía sau hậu trường một đám người hóng chuyện đang liếc mắt nhìn nhau, khóe môi khẽ nhếch cười.

Những chuyện lặt vặt ở hậu trường như vậy, Chu Miểu chẳng hề để tâm. Kể từ khi thành danh đến nay, anh đã chứng kiến quá nhiều sự ghen ghét, đố kỵ. Chẳng ai ganh tỵ mới là điều bất thường, và suốt chặng đường đã qua, anh sớm đã quen với những điều này rồi.

Thế nhưng, toàn bộ sự việc vừa xảy ra ở hậu trường đã được không ít nhân viên chứng kiến rõ mồn một. Ngay cả khi Lễ hội Âm nhạc Dâu Tây còn chưa kết thúc, câu chuyện đã lan truyền khắp mạng xã hội, từng câu từng chữ đều chính xác đến không sai một ly!

Một hòn đá ném đi khuấy động ngàn con sóng, "Xung đột hậu trường giữa Chu Miểu và ban nhạc Hắc Ám" ngay lập tức leo lên top 1 tìm kiếm, thu hút sự chú ý của vô số cư dân mạng hóng chuyện, và những bình luận ào ạt đổ về.

"Thấy cái hot search này mà tôi còn sửng sốt đây, ban nhạc Hắc Ám là ai thế? Mà dám 'đấu' với Chu Miểu à, mấy thanh niên này cũng gan gớm đấy nhỉ!"

"Đúng là cái tên ban nhạc hợp ghê, quả nhiên là một đám người có tâm lý đen tối, không chịu được thấy người khác giỏi hơn mình, một lũ ghen ăn tức ở, đừng có mà 'đụng chạm' Miểu ca của chúng ta!"

"Thành tựu của Chu Miểu, tùy tiện lôi ra một cái thôi cũng đủ để họ phấn đấu cả đời rồi, còn đòi năm năm vượt qua Chu Miểu nữa chứ, cười chết mất thôi!"

"Về khoản 'khịa' người khác thì Chu Miểu từ trước đến giờ chưa từng thua ai đâu."

"Ha ha ha, Bành Cẩn Ngôn và Điền Ngôn đúng là thảm thật, cứ động một tí là bị lôi ra 'hành xác' rồi. Người ta đã 'vào xưởng' hết rồi, Miểu ca tha cho người ta đi chứ!"

Sau khi xuống sân khấu, cả ban nhạc Hắc Ám như muốn nổ tung đầu khi nhìn thấy tin tức trên top tìm kiếm. Dù họ rất muốn nổi tiếng đến điên cuồng, nhưng lại chẳng muốn nổi tiếng theo cách này chút nào. Chuyện này đã trực tiếp gắn mác "nhân phẩm có vấn đề" cho toàn bộ nhóm nhạc.

Lâm Dực vốn trẻ người non dạ lại nóng tính, dù Weibo của cậu ta đã bị cư dân mạng tràn vào "khủng bố" nhưng vẫn nhất quyết không chịu cúi đầu. Trưởng nhóm nhạc Hắc Ám chỉ đành thay cậu ta đăng lời xin lỗi trên Weibo.

Đáng tiếc, cư dân mạng chẳng hề mua lời xin lỗi đó. Họ thắc mắc: "Cái tên gây chuyện kia sao không tự ra nói chuyện đi? Chẳng lẽ sợ đến mức không dám hé răng sao?"

An Kỳ, người vốn cuồng chồng và luôn bảo vệ anh một cách cuồng nhiệt, thậm chí còn nhấn thích một bình luận mang tính cà khịa, mỉa mai ban nhạc Hắc Ám.

Tuy nhiên, không lâu sau, số lượng bình luận chửi rủa ban nhạc Hắc Ám đã giảm đi đáng kể, bởi vì Lễ hội Âm nhạc Dâu Tây đã nhanh chóng công bố video biểu diễn của Chu Miểu trong ngày hôm đó lên mạng.

Tất cả cư dân mạng từng nghe bản 《Tự Do Như Gió》 giọng Quảng Tây của Chu Miểu đều sững sờ. Chết tiệt, đây là cùng một ca khúc ư?

Chỉ đơn giản là chuyển sang giọng phổ thông để hát, một bài hát từng bị coi là hài hước bỗng trở nên hay đến lạ thường!

Sự đối lập quá lớn giữa hai phiên bản khiến ai nấy đều phải há hốc mồm kinh ngạc!

Rất nhanh, Chu Miểu cũng cập nhật một trạng thái mới trên Weibo, chỉ vỏn vẹn một câu: "Hãy xin lỗi 《Tự Do Như Gió》 của tôi!"

Cư dân mạng ngay lập tức cười khổ không thôi, tên này đúng là quá để tâm. Chỉ là nói đùa rằng anh ấy viết một bài hát hài hước thôi mà, vậy mà anh ta lại cố tình đến tận Lễ hội Âm nhạc Dâu Tây để tự mình "minh oan", hát xong còn bắt cư dân mạng phải xin lỗi, đúng là...

Rất nhanh, các bình luận dưới bài đăng Weibo của Chu Miểu tăng vọt.

"Thật lòng xin lỗi! Tôi không nên nghi ngờ Miểu ca!"

"Tôi sai rồi, nhưng lần sau vẫn dám!"

"Miểu ca, mãi đỉnh!"

Nằm trên ghế sofa, tận hưởng An Kỳ đút nước trái cây, Chu Miểu nhìn thấy bình luận của người hâm mộ liền "hắc hắc hắc" cười phá lên.

An Kỳ véo má anh hỏi: "Chơi đủ chưa?"

Chu Miểu nhướn mày: "Chơi đủ cái gì cơ?"

"Không còn sớm nữa đâu, nếu chơi đủ rồi thì chúng ta về nhà chuẩn bị hôn lễ đi." An Kỳ nói thẳng.

Chu Miểu nghe vậy lập tức cười rạng rỡ, nói: "À chuyện đó hả, em yên tâm đi, anh vẫn luôn nhớ mà. Sao anh có thể quên chuyện kết hôn chứ? Dù anh không ở nhà, nhưng vẫn luôn nhờ Á Nam chuẩn bị trước rồi, kẹo cưới, quà cảm ơn khách khứa gì cũng đã sẵn sàng hết cả."

An Kỳ chu môi đỏ mọng, có chút không vui nói: "Em biết, nhưng em vẫn muốn hai chúng ta tự tay chuẩn bị, dù sao đây là hôn lễ của riêng hai đứa mà."

Chu Miểu gật đầu, An Kỳ nói rất có lý, về chuyện này thì anh đã hơi lười biếng thật. Thế là anh nói: "Được, nghe em. Mọi chuyện bên anh xong xuôi hết rồi, ngày kia chúng ta về!"

"Vâng!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn cảm hứng từ những khoảnh khắc đời thường.