"6 giờ chiều mai, trên kênh FM 104.8, ca khúc chủ đề « Dạ khúc » trong album mới sẽ lần đầu tiên ra mắt công chúng trên tất cả các nền tảng trực tuyến. Chúng ta không gặp không về!"

Đêm khuya, Chu Miểu chính thức thông báo trên Weibo rằng anh sẽ là khách mời của đài phát thanh âm nhạc do lão Thiên Vương Lâm Kiện Tường chủ trì, để lần ��ầu ra mắt ca khúc chủ đề « Dạ khúc » trong album mới của mình.

Thế nhưng, một tin tức khác cũng lan truyền, rằng ngày mai không chỉ là thời điểm ca khúc chủ đề trong album mới của Chu Miểu lần đầu ra mắt, mà còn là ngày cuối cùng Lâm Kiện Tường dẫn chương trình tại đài phát thanh âm nhạc. Sau đó, ông sẽ chính thức giã từ làng giải trí để an hưởng tuổi già.

Hai tin tức này vừa được công bố đã đẩy sự chú ý dành cho chương trình âm nhạc trên FM 104.8 vào ngày hôm sau lên đến đỉnh điểm. Vô số cư dân mạng đều cố tình đặt báo thức, sẵn sàng chứng kiến khoảnh khắc lịch sử khi cựu vương rời sân khấu và tân vương đăng quang.

...

Giữa màn đêm Bắc Kinh, đèn hoa vừa lên, xe cộ tấp nập. Lúc này đang là giờ cao điểm tan ca, không ít con đường tắc nghẽn như nêm cối. Một bác tài hạ cửa sổ xe xuống, im lặng thở dài.

"Tách!"

Châm một điếu thuốc, ông hít một hơi thật sâu. Khoảnh khắc này, mọi mệt mỏi sau một ngày dài dường như được xoa dịu đôi chút.

Bác tài nhìn đồng hồ, bật đài phát thanh trên xe, dò đến kênh quen thuộc 104.8. Giọng nói trầm ấm và từng trải của Lâm Kiện Tường vang lên từ bộ âm thanh Boss trong xe.

"Các vị quý thính giả thân mến, buổi tối tốt lành. Hoan nghênh quý vị đến với FM 104.8, Đài Phát thanh Âm nhạc Bắc Kinh. Tôi là người bạn cũ của quý vị, Lâm Kiện Tường."

"Chắc hẳn rất nhiều quý thính giả đã biết, hôm nay là lần cuối cùng tôi chủ trì chương trình trên FM 104.8. Thành thật mà nói, tôi rất quyến luyến, vì đã quen đồng hành cùng cuộc sống của mọi người trong giờ cao điểm tan tầm mỗi ngày. Nhưng... tôi quả thật là đã già rồi, ha ha."

Động tác hút thuốc của bác tài chậm lại. Ông bất đắc dĩ lắc đầu, nhả khói thuốc ra ngoài cửa sổ.

"Thôi được rồi, những lời tình cảm đến đây là kết thúc. Vị khách quý hôm nay của chúng ta là một người bạn cũ, Chu Miểu. Album mới « Đêm qua tỉnh mộng » của cậu ấy gần đây đang gây sốt khắp nơi. Cả mạng xã hội đều tò mò muốn biết ca khúc cuối cùng trong album đó rốt cuộc là gì, vì thế hôm nay tôi đã đặc biệt mời cậu ấy đến đây. Hoan nghênh Chu Miểu!"

"Chào quý thính giả c��a FM 104.8, tôi là Chu Miểu."

"Tiểu Chu, đây là lần thứ ba cậu đến đài phát thanh của chúng tôi làm khách rồi phải không? Thật ra tôi rất tò mò, vì sao nhiều nghệ sĩ, ca sĩ đang hot bây giờ không mấy mặn mà với các đài phát thanh âm nhạc, họ cho rằng hình thức quảng bá này đã lỗi thời. Nhưng tại sao mỗi lần tôi mời, cậu lại luôn đồng ý ngay tắp lự vậy?"

"Bởi vì... tình cảm thôi. Lúc còn rất nhỏ, ở quê, tại nhà bà nội, tôi thường xuyên nghe đài phát thanh âm nhạc trên chiếc radio cũ. Những lúc ôm chiếc radio nghe nhạc, tôi thấy thật vô tư lự, vô cùng vui vẻ. Sau này chính tôi trở thành ca sĩ, mỗi lần đến đài phát thanh làm khách, tôi lại nghĩ: có lẽ sẽ có rất nhiều đứa trẻ giống tôi ngày xưa, đang nghe những ca khúc mới của tôi qua sóng radio. Nếu có thể mang lại niềm vui cho chúng, thì đối với tôi, đó cũng là một cảm giác thành công rất lớn."

Câu trả lời của Chu Miểu lập tức đánh thức ký ức tuổi thơ của rất nhiều thính giả, khiến suy nghĩ của họ ùa về cái mùa hè tràn ngập hương vị quýt ngọt, cái tuổi thơ vô lo vô nghĩ ấy – đáng tiếc là đã không thể quay trở lại được nữa rồi.

Lâm Kiện Tường nghe vậy khẽ cười, nói: "Cậu vừa nói thế thì chúng ta cũng cùng thế hệ rồi. Tôi cũng là người lớn lên cùng radio, nên sau khi nghỉ hưu tôi mới đến làm phát thanh viên. Tiểu Chu, cậu đã bao giờ nghĩ mình sẽ làm gì sau khi nghỉ hưu chưa?"

"Tôi mà nghỉ hưu ấy hả? Ngày nào cũng đi làm như ngài thì chắc chắn tôi không vui rồi. Tôi là một người cực kỳ lười biếng, nên khi nào về hưu, tôi sẽ chẳng làm gì cả, chỉ có chơi thôi."

"Ha ha ha, giới trẻ bây giờ không mấy thích đi làm nhỉ. Được rồi, chúng ta bắt đầu vào chủ đề chính. Tiếp theo, mời quý vị cùng thưởng thức ca khúc chủ đề « Dạ khúc » trong album cá nhân thứ sáu của Chu Miểu, mang tên « Đêm qua tỉnh mộng »!"

Tiếng đàn piano cô tịch, như suối nước từ khe núi ào ạt chảy ra từ bộ âm thanh trong xe, vừa oán than vừa tiếc nhớ, vừa khóc vừa kể lể. Trên những phím đàn đen trắng, giữa từng nốt nhạc thăng trầm, một sắc đỏ hồng mộng ảo đang duyên dáng múa điệu Khinh Vũ.

"Một đàn kiến khát máu bị thịt thối hấp dẫn Ta mặt không biểu cảm nhìn cảnh tượng cô độc Mất đi em, yêu hận bắt đầu phân minh Mất đi em, còn có điều gì đáng để quan tâm? Khi bồ câu không còn tượng trưng cho hòa bình Ta cuối cùng cũng được nhắc nhở Chim được cho ăn trên quảng trường là chim ưng ngu ngốc Ta dùng vần điệu đẹp đẽ Miêu tả tình yêu đã bị cướp đoạt không còn gì Ôi, mây đen bắt đầu che phủ bóng đêm u tối Trong công viên, tiếng tang lễ vang vọng khắp trời..."

Nỗi bi ai lớn nhất là khi tâm đã chết. Bởi vì người yêu rời đi, chẳng còn điều gì đáng để bận tâm. Kiến khát máu, bồ câu và chim ưng ngu ngốc, hoa hồng mất đi sắc đỏ, quạ đen không nỡ cất tiếng hót vang, chuồn chuồn gãy cánh khắp vườn, trời đất tối tăm không ánh sáng.

Giai điệu bi thương hòa quyện cùng ca từ ám ảnh, tái hiện trọn vẹn không khí tiêu điều, ảm đạm của mùa đông.

Tất cả thính giả ngay lập tức bị ca khúc tựa như một bài thơ mùa đông này mê hoặc. Từ giai điệu đến ca từ, không một chi tiết nào không đẹp, mang một cảm giác cao cấp, tinh tế lạ thường.

R&B, hip-hop Rap, piano cổ điển – những phong cách âm nhạc tưởng chừng không ăn nhập – đã được Chu Miểu kết hợp hoàn hảo. Cộng thêm lời ca sắc bén, bài hát khiến người nghe cảm nhận được nỗi bi thương và sự trang nghiêm của một trái tim đã chết trong giá rét mùa đông.

Bên tai vang lên « Dạ khúc », ngoài cửa sổ cảnh vật không ngừng lướt qua, mùa thu đông này dường như trở nên lạnh lẽo hơn. Bác tài vứt mẩu thuốc đã cháy hết, kéo cửa sổ xe lên, nhả nốt làn khói thuốc cuối cùng, những suy nghĩ dần lắng đọng trong khoang xe kín mít.

Khi bài hát kết thúc, trong phòng thu, Lâm Kiện Tường khẽ gật đầu, nói: "Một ca khúc mang đậm hương vị cổ điển, có chút âm hưởng của nhạc nghiêm túc phải không?"

"Đúng vậy, có thể coi đây là một bản cổ điển nghiêm túc ngắn. Phong cách này tôi cũng là lần đầu thử nghiệm, nhưng bản thân tôi khá hài lòng với hiệu quả của sản phẩm cuối cùng, hy vọng công chúng cũng sẽ đón nhận." Chu Miểu nói.

"Rất tốt, rất có phong cách riêng của cậu! Với kinh nghiệm nhiều năm của tôi, bài hát này chắc chắn sẽ gây sốt!"

Lâm Kiện Tường tiếp tục nói: "Trước kia tôi cũng nghe qua một vài bản nhạc cổ điển, nhưng nói thật, tôi thấy khó mà thẩm thấu được. Những thứ đó dường như không phải dành cho công chúng thưởng thức. Nhưng bài « Dạ khúc » của cậu ngược lại khiến tôi rất bất ngờ, cậu đã kết hợp cổ điển và âm nhạc thịnh hành một cách cực kỳ tài tình."

"Chỉ có thể nói, quả không hổ danh là sinh viên tài năng tốt nghiệp Học viện Âm nhạc Trung ương!" Lâm Kiện Tường lắc đầu tán thán.

Trong số rất nhiều nhạc sĩ trẻ đương đại, Lâm Kiện Tường coi trọng Chu Miểu nhất, bởi vì anh luôn không ngừng thử nghiệm những điều mới mẻ. Phong cách Trung Quốc đang nổi đình nổi đám khắp cả nước hiện nay chính là do một tay cậu ấy khai phá, và giờ đây, cậu ấy lại bắt đầu thử nghiệm kết hợp âm nhạc cổ điển phương Tây với âm nhạc thịnh hành hiện đại.

Qua hiệu quả thành phẩm của « Dạ khúc », có thể thấy sự thử nghiệm này vô cùng thành công. Cả về mặt kỹ thuật lẫn khả năng phổ biến đều rất cao, khi âm nhạc cổ điển được pha trộn vào những giai điệu thịnh hành, giúp công chúng phổ thông cũng có thể thưởng thức được. Điều này đã được thực hiện cực kỳ xuất sắc.

Dù các nhạc sĩ khác có thể sao chép được hướng đi này hay không, thì ít nhất Chu Miểu đã mở ra một con đường và một hướng đi khả thi. Chỉ vậy thôi là đủ rồi.

Hôm nay định sẵn là một ngày được ghi vào sử sách giới âm nhạc Hoa ngữ: lão Thiên Vương Lâm Kiện Tường rút lui, và album mới « Đêm qua tỉnh mộng » của Chu Miểu chính thức phát hành.

Album bao gồm tổng cộng mười ca khúc: « Dạ khúc », « Khi em già rồi », « Ám hiệu », « Nếu có kiếp sau », « Susan nói », « Bạn cùng bàn », « Tự do như gió », « Cùng em trải qua năm tháng dài đằng đẵng », « Chính là yêu em », « Yêu, rất đơn giản ».

Mỗi ca khúc đều là tinh hoa của tinh hoa, bao gồm Rock, dân ca, R&B, phong cách Trung Quốc và nhiều thể loại khác. Dù cho người yêu nhạc có khó tính đến mấy, khi nghe album này cũng chỉ có thể thốt lên một câu: một album thần thánh!

Ngay trong đêm ca khúc chủ đề « Dạ khúc » của album được công bố, nó đã ngay lập tức giành quán quân trên các bảng xếp hạng âm nhạc lớn ở Châu Á. Trong thời đại mà đài phát thanh ngày càng suy thoái như hiện nay, đài phát thanh âm nhạc 104.8 vẫn thu hút gần ba trăm triệu người trên cả nước nghe đài trực tuyến! Chu Miểu một lần nữa càn quét toàn bộ giới âm nhạc với một thế lực đáng kinh ngạc!

Những ca sĩ vốn dự định phát hành album vào cuối năm đều vội vàng thay đổi lịch. Nhìn thấy thanh thế của album mới của Chu Miểu, ai mà đụng độ với cậu ấy lúc này, e rằng ngay cả một chút tiếng tăm cũng không thể tạo ra.

Ngải Đạt Kim, người được mệnh danh là số một trong giới giải trí chuyên "thổi phồng" Chu Miểu, ngay trong đêm đã đăng bài viết trên mạng xã hội, nói rằng:

"Trước Chu Miểu, trong nước chưa từng xuất hiện một nghệ sĩ mang tính hiện tượng nào như cậu ấy, và sau cậu ấy, cũng không thể xuất hiện thêm một người thứ hai như vậy. Năng lực sáng tác của cậu ấy là đỉnh cao không thể nghi ngờ trong lịch sử giới âm nhạc Hoa ngữ. Có thể chứng kiến sự quật khởi của cậu ấy là may mắn của thế hệ chúng ta."

Trước kia, mỗi lần Ngải Đạt Kim đăng Weibo ca ngợi Chu Miểu, phía dưới đều có một nhóm người nói anh ta nhận tiền để làm việc. Thế nhưng, theo từng album chất lượng siêu cao của Chu Miểu được phát hành, những tiếng nói đó càng ngày càng nhỏ dần. Cho đến bây giờ, mỗi lần Ngải Đạt Kim đăng bài ca ngợi Chu Miểu, dưới phần bình luận đều là những lời đồng tình.

"Trung Quốc có thể xuất hiện một Chu Miểu, thật sự là may mắn của thế hệ chúng ta, đáng tiếc, cũng chỉ có một Chu Miểu mà thôi."

"Dù có tâng bốc cậu ấy cũng là đáng giá thôi, tôi vẫn thích nghe anh ca ngợi Miểu ca."

"Miểu ca của chúng ta ngoại trừ chuyện tình cảm hơi lộn xộn một chút, còn lại hoàn toàn không có vết nhơ. Từ nhân phẩm đến chuyên môn, cả giới âm nhạc Hoa ngữ căn bản không tìm được người thứ hai sánh bằng!"

"Hy vọng Miểu ca sẽ hát cho đến khi không thể hát nổi nữa thì thôi. Tôi không thể tưởng tượng nổi, nếu không có Miểu ca, giới âm nhạc sẽ tẻ nhạt đến mức nào."

...

Trong thời đại xô bồ này, vẫn còn một nhạc sĩ thiên tài sẵn lòng bình tĩnh lại để làm nhạc, đó thực sự là một may mắn lớn cho cả giới âm nhạc Hoa ngữ.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, góp phần mang những câu chuyện hay đến với cộng đồng.