Sáng hôm sau, Chu Miểu ăn mặc chỉnh tề, đến dưới lầu nhà Hồ Tam. Sau khi quan sát một lúc, xác định không có ai theo dõi, anh gọi điện cho cô, bảo cô xuống mở cửa đơn nguyên.

Rất nhanh, Hồ Tam, trong chiếc áo len cổ cao màu trắng, nhanh nhẹn nhún nhảy xuống. "Anh đến sớm vậy à, em cứ tưởng phải đến mười một giờ anh mới tới cơ."

Chu Miểu hơi căng thẳng, "Bố mẹ em dậy chưa?"

Hồ Tam liếc anh một cái: "Anh nghĩ ai cũng như cái đồ lười to xác như anh chắc, nghỉ ngơi mà ngày nào cũng ngủ đến mười hai giờ. Bố mẹ em sáng sáu giờ đã dậy rồi. Nếu không phải tiệm làm tóc chưa mở cửa, mẹ em đã đi làm đầu rồi."

Cô cười tủm tỉm nói: "Đừng lo lắng, nói cho anh một bí mật nhé, thực ra bố mẹ em còn căng thẳng hơn anh nhiều. Sáng nay, bố em gội đầu còn nhầm kem đánh răng thành dầu gội đầu cơ."

Con rể tương lai lần đầu về ra mắt, làm sao mà không lo lắng cho được. Huống hồ, Chu Miểu còn là đại minh tinh, tiếng tăm lại chẳng tốt đẹp gì, mỗi lần lên tin tức đều là chuyện anh ấy gây gổ với ai đó.

Sáng nay, bố Hồ vừa hỏi Hồ Tam, liệu ông có hỏi nhiều quá khiến Chu Miểu giận dỗi mà bỏ về không.

Hồ Tam cũng đành chịu, đành liên tục cam đoan rằng Chu Miểu ngày thường là một người hết sức bình thường, chẳng bao giờ dễ dàng nổi cáu.

Vào nhà, Chu Miểu đặt lễ vật xuống, lễ phép chào "chú, dì".

Mẹ Hồ nhiệt tình mời anh ngồi, rót trà, mời hạt dưa cho anh. Bố Hồ ngồi ở ghế sô pha phía bên kia, tay cầm tờ báo, ra vẻ đang đọc rất chăm chú, thấy Chu Miểu đến cũng chỉ gật đầu một cái, vẻ mặt không đổi.

Nếu không phải Hồ Tam vừa tiết lộ chuyện ông dùng kem đánh răng gội đầu, Chu Miểu chắc đã thực sự bị ông dọa cho sợ rồi.

Tuy nhiên, cuộc "thẩm vấn" mà Chu Miểu dự đoán đã không diễn ra. Suốt buổi, chỉ có mẹ Hồ trò chuyện tự nhiên với anh, còn bố Hồ thì chẳng nói lời nào.

Bố mẹ Hồ nghĩ rất rõ ràng, Chu Miểu là một đại minh tinh đang nổi, sẵn lòng mạo hiểm bị chụp ảnh để chủ động đến nhà ra mắt, đã đủ để thể hiện thành ý rồi.

Vả lại, bọn họ có nói nhiều thì cũng ích gì, con bé Hồ Tam này tính tình còn bướng bỉnh hơn cả lừa, đã quyết định chuyện gì thì ai nói cũng chẳng ăn thua. Hai đứa còn trẻ, cứ để chúng tự nhiên phát triển thì hơn.

Đến bữa trưa, mẹ Hồ kéo Hồ Tam vào bếp phụ giúp, để lại Chu Miểu và bố Hồ ở phòng khách xem TV.

Mẹ Hồ vừa nhặt rau, vừa liếc nhìn vóc dáng con gái mình, chợt nhận ra cái vòng ba này hình như hơi lớn hơn thì phải?

Bà hỏi dò: "Con nói thật đi, con với Chu Miểu đã tiến triển đến đâu rồi?"

Hồ Tam hơi khó hiểu, "Đã đưa về đến nhà rồi mà còn hỏi tiến triển đến đâu là sao?"

"Thì là bạn trai bạn gái thôi ạ."

Mẹ Hồ không nói gì, chỉ giữ vẻ mặt đánh giá kỹ lưỡng nhìn cô. Dần dần, Hồ Tam hiểu ra, mặt đỏ bừng, ngượng ngùng nói:

". . . Mẹ hỏi cái này làm gì chứ."

Là người từng trải, mẹ Hồ nhìn dáng vẻ của Hồ Tam là hiểu ngay: cây cải trắng này xem ra đã bị con heo ngoài kia ủi rồi.

Mẹ Hồ hơi tiếc rèn sắt không thành thép, véo nhẹ cô một cái: "Con đó! Mới quen nhau được bao lâu mà con đã dâng hiến mình cho nó rồi? Con chẳng lẽ không biết đàn ông là loài động vật chẳng biết trân trọng nhất hay sao?"

Hồ Tam cúi đầu không nói gì. Cô đương nhiên hiểu đạo lý này, nhưng cô lại không nỡ từ chối Chu Miểu. Vả lại, mỗi khi đến lúc ấy, cái tên Chu Miểu này lại đặc biệt giỏi giả vờ đáng thương, cô mềm lòng, đành mặc cho anh hành động.

Quở trách xong, mẹ Hồ dặn đi dặn lại: "Mẹ nói cho con biết, mẹ với bố con vẫn chưa già, chưa vội ôm cháu ngo���i đâu. Hai đứa nhất định phải chú ý các biện pháp phòng tránh đấy, nghe rõ chưa?"

"Thôi mẹ ơi, mẹ đừng nói nữa, con biết rồi mà!"

Trong phòng khách, Chu Miểu như ngồi trên đống lửa. Rõ ràng là giữa mùa đông lạnh giá, vậy mà trán anh vẫn không ngừng rịn mồ hôi. Dù mắt anh dán chặt vào TV, nhưng khóe mắt liếc qua vẫn cảm nhận được ánh mắt như muốn giết người của bố Hồ.

Ôi trời, cái phòng bếp này sao mà cách âm kém thế không biết? Ngồi ở phòng khách mà vẫn nghe rõ mồn một cuộc đối thoại của hai mẹ con.

Chẳng bao lâu sau, Hồ Tam bưng thức ăn lên bàn, gọi hai người ra ăn cơm. Chu Miểu lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.

Nhưng bố Hồ hiển nhiên không muốn buông tha cái tên đã "cuỗm mất" con gái mình này.

Từ cạnh ghế sô pha, ông lôi ra một bình rượu đế: "Chiều cũng chẳng có việc gì, uống với bố chút nhé."

Chu Miểu đương nhiên không dám từ chối, nhưng Hồ Tam không bằng lòng, giật lấy bình rượu ngay lập tức. "Anh ấy là ca sĩ, phải giữ giọng, không được uống rượu. Bố cũng không được uống, bố mà say là lắm lời lắm, còn hơn cả bà nội con."

Bố Hồ trong miệng lẩm bẩm mấy câu, cuối cùng cũng đành im lặng bưng bát cơm lên.

Ăn cơm trưa xong, Hồ Tam trực tiếp dẫn Chu Miểu vào phòng riêng của mình, không cho bố mẹ cơ hội hỏi han lung tung nữa.

Vào phòng, Chu Miểu quan sát xung quanh khuê phòng của Hồ Tam. Căn phòng không hề hồng hào, điệu đà như anh tưởng tượng, mà chỉ là một căn phòng bình thường, sạch sẽ.

"Anh có buồn ngủ không, có muốn ngủ trưa một chút không?" Hồ Tam hỏi.

Chu Miểu ôm cô từ phía sau, "Em ngủ cùng anh nhé?"

Hồ Tam đánh nhẹ anh một cái, "Chết anh đi được! Mẹ em mà vào thì sao bây giờ?"

Chu Miểu cười, "Mẹ em chẳng phải đã nói rồi sao, chỉ cần làm tốt các biện pháp phòng tránh là được mà."

Hồ Tam sực tỉnh ngay lập tức, "Anh ở ngoài cũng nghe thấy à?"

Chu Miểu vùi mặt vào mái tóc cô, "Cái phòng bếp nhà em cách âm kém quá thể, đóng kín cửa rồi mà bọn mình ở phòng khách vẫn nghe rõ mồn một. Bố em còn ngồi ngay cạnh anh, anh cứ sợ ông ấy sẽ đánh anh."

Cổ Hồ Tam nhột nhột vì hơi thở của anh, cô cười khúc khích, "Cũng không dễ dàng gì nhỉ, trên đời này còn có người khiến anh sợ hãi đấy chứ."

. . .

Ngoài cửa, mẹ Hồ ghé vào khe cửa nghe ngóng một lúc lâu, rồi lắc đầu với bố Hồ, ra hiệu bên trong không có gì mờ ám.

Buổi chiều, Chu Miểu không ở lại lâu nữa. Anh ở nhà không được mấy ngày, đầu năm đã phải về Bắc Kinh để giải quyết một số công việc làm ăn, hai ngày còn lại phải dành để ở bên bố mẹ thật tốt.

Chu Miểu đi rồi, mẹ Hồ hỏi Hồ Tam, "Con có muốn ra cây ATM kiểm tra xem trong cái thẻ kia có bao nhiêu tiền không?"

Hồ Tam lắc đầu, "Không đi, tiền trong tấm thẻ đó con sẽ không động vào. Nếu sau này con với Chu Miểu không thể đến được với nhau, con sẽ trả lại tấm thẻ này cho mẹ anh ấy."

Bố Hồ rất đồng tình với điều này: "Con nghĩ vậy là đúng rồi. Ăn của người thì phải ngậm miệng, lấy của người thì phải nương tay. Mặc dù nó có tiền thì sao chứ? Nếu nó đối xử với chúng ta không tốt thì cứ vứt bỏ nó thôi!"

Hồ Tam nghe vậy, lườm ông một cái: "Gần Tết rồi, bố đừng có nói gở nữa chứ."

"Đúng rồi!"

. . .

Về đến nhà, Hồng Tuyết đang dọn dẹp nhà cửa, thấy anh về liền hỏi: "Thế nào rồi con, bố mẹ cô bé có dễ tính không?"

"Cũng được mẹ, rất tốt." Chu Miểu đổi giày, ngồi xuống ghế sô pha, bóc kẹo sữa ăn. Từ khi có bạn gái, anh lạnh nhạt với nó không ít, kẹo sữa cũng chẳng còn quấn quýt anh như trước.

Hồng Tuyết dọn dẹp xong việc nhà, ngồi xuống cạnh Chu Miểu nói: "Con à, sau này đừng mua đồ cho mẹ nữa, nhà mẹ chẳng thiếu thứ gì. Con xem mua gì cho bố con ấy, lần trước con mua xe cho mẹ, chẳng mua gì cho bố, ông ấy cứ lẩm bẩm mãi."

Chu Miểu nghe vậy bật cười ngay lập tức: "Được rồi, con nhớ rồi. Dù sao hai người cần gì cứ nói với con, thằng con này của mẹ bây giờ chỉ mỗi tiền là không thiếu."

"Thấy con kiêu ngạo quá rồi, muốn bay lên trời hả?" Hồng Tuyết nhẹ nhàng véo tai anh.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mang đến trải nghiệm đọc mượt mà cho độc giả.