(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 1011: Niềm vui khôn xiết
Lưu Cảnh trong lòng sửng sốt, Đại Kiều bị bệnh ư? Hắn chợt thấy áy náy. Vì việc nghênh đón Tào Hiến, khoảng thời gian này hắn đã lơ là Đại Kiều, không ngờ nàng lại lâm bệnh. Đợt này đưa gia quyến đến điền trang tránh nắng, tự nhiên hắn cũng phải đưa Đại Kiều đi cùng. Hắn đã dặn Đào Trạm sắp xếp cho nàng đồng hành, vậy mà nàng lại đổ bệnh. Hắn nhất định phải đến thăm nàng một chuyến.
Lưu Cảnh hỏi Tiểu Kiều: "A tỷ của con thấy không khỏe ở đâu?"
Tiểu Kiều lắc đầu, đáp: "Đã lâu con cũng không gặp a tỷ, nên không biết nàng bệnh ra sao."
"Thôi được! Chúng ta lên núi trước đã."
Lưu Cảnh tạm gác lại chuyện Đại Kiều, cùng người nhà ngồi ba cỗ xe ngựa tiến vào điền trang. Trong điền trang là những cánh đồng lúa mạch mênh mông vô bờ, lúa mạch sắp chín vàng, tựa như một biển lúa óng ả. Một cơn gió thổi qua, sóng lúa dập dờn, cảnh tượng hùng vĩ vô cùng.
Bọn trẻ vô cùng vui sướng, nhao nhao nhảy khỏi xe ngựa, chạy ra đồng lúa nô đùa. Đào Trạm cùng các tỷ muội cũng xuống xe, thưởng ngoạn cảnh sắc hùng vĩ của những cánh đồng lúa mạch.
"Đại tỷ, lạ thật đó!"
Tiểu Kiều cười nói với Đào Trạm: "Cùng ở dưới nắng mặt trời, nhưng nơi đây lại mát mẻ hơn Trường An rất nhiều, gió cũng thật dễ chịu."
"Muội cũng thấy có chút kỳ lạ! Có lẽ là do ngọn núi này chăng?"
Đào Trạm ngẩng đầu nhìn về phía ngọn núi. Đứng dưới chân núi, nàng mới cảm nhận được sự đồ sộ của nó, rõ ràng đây là một ngọn núi lớn.
Đúng lúc này, Đào Trạm chợt thấy phía trước có rất nhiều người đang đi tới, bèn gọi Lưu Cảnh: "Phu quân, phía trước có người đến kìa!"
"Chắc là tá điền. Ta sẽ ra nói chuyện với họ vài câu."
Lưu Cảnh dẫn theo hơn mười binh sĩ tiến lên đón tiếp. Các tá điền trong điền trang nghe nói Hán Vương cùng gia quyến đến, liền vội vàng dẫn theo vợ con đến nghênh đón. Những tá điền này đều là nông dân ở các thôn lân cận, họ có đất riêng nhưng không sống trong điền trang. Vì muốn kiếm thêm chút thu nhập, họ thường tranh thủ thời gian nhàn rỗi để cày cấy ruộng đất của Hán Vương. Tuy nhiên, họ không nhận lương thực mà chỉ nhận tiền thuê đất do Lưu Cảnh trả.
Hơn mười vị trưởng giả tiến lên quỳ xuống trước mặt Lưu Cảnh, đồng thanh nói: "Tiểu dân bái kiến Hán Vương Điện hạ!"
Lưu Cảnh vội vàng đỡ các lão nhân dậy, cười nói: "Các vị lão trượng không cần đa lễ. Hôm nay ta đưa gia quyến đến đây tránh nắng, trong hai tháng tới mong được mọi người chiếu cố."
"Điện hạ chớ nói vậy, nơi đây là đất phong của Điện hạ, chúng tiểu dân được hưởng phúc ấm của Điện hạ, cảm kích còn không kịp."
Lưu Cảnh gật đầu, nói với mọi người: "Vụ mùa hè năm nay xem ra không tệ."
"Năm nay khá hơn năm trước rất nhiều. Năm ngoái là năm mất mùa, thu hoạch nhìn chung không được. Còn năm nay là một năm được mùa lớn, năng suất thu hoạch ít nhất phải tăng ba phần so với năm ngoái. Sau khi thu hoạch lúa mạch xong, lại trồng ngô, tin rằng đến mùa thu sẽ lại là một vụ bội thu."
Lúc này, Đào Trạm bước tới, cười hỏi: "Xin hỏi các vị lão trượng, lúa mạch bao giờ thì thu hoạch?"
Một lão già nhận ra Đào Trạm, vội vàng đáp: "Bẩm Vương phi, chỉ ba ngày nữa là có thể bắt đầu gặt rồi ạ."
Đào Trạm quay đầu sang Lưu Cảnh, cười nói: "Khi thu hoạch lúa mạch, chúng ta cùng ra giúp một tay được không?"
Hơn mười vị lão già sợ hãi vội vàng xua tay, nói: "Tuyệt đối không thể! Thu hoạch lúa mạch không chỉ vất vả, mà còn phải phơi nắng cả ngày, Vương phi sẽ không chịu đựng nổi đâu ạ."
Lưu Cảnh cũng không muốn các phu nhân của mình tham gia việc thu hoạch lúa mạch. Hắn suy nghĩ một lát, cười nói: "Trí Nhi cũng từng tham gia việc thu hoạch. Vậy thì để nó đại diện mọi người ra gặt hái, cũng không cần quá lâu, một ngày là đủ!"
Đào Trạm cũng không biết việc thu hoạch lúa mạch vất vả đến thế nào, nàng chỉ vì là ruộng đất của mình nên mới muốn tham gia. Song, nếu trượng phu không đồng ý, nàng đành phải từ bỏ ý định này, gật đầu nói: "Vậy thì đành nhờ Trí Nhi vất vả vậy."
Sau khi từ biệt các hương nông, mọi người bắt đầu lên núi. Nơi này vốn là một hành cung của nhà Hán, có đường lên núi được xây dựng riêng. Mặc dù chỉ có thể đi xe ngựa đến sườn núi, quãng đường vài trăm bước còn lại phải đi bộ, nhưng trong núi khí trời mát mẻ dễ chịu, phong cảnh tú lệ. Mọi người vừa đi vừa thưởng thức cảnh đẹp trong núi, cũng không cảm thấy mệt mỏi, chẳng mấy chốc đã lên đến đỉnh núi.
Trên đỉnh núi, một hành cung khác đã được sửa sang tươm tất, diện tích khoảng mười mẫu. Tuy không tráng lệ lộng lẫy, nhưng đình đài lầu các đều được xây dựng vô cùng nhã nhặn, mang một vẻ tình thú đặc biệt. Lúc này, mọi rương hành lý lớn nhỏ đều đã được chuyển vào hành cung. Đào Trạm sắp xếp phòng ốc cho từng người, rồi ai nấy đều bận rộn công việc của mình.
Lưu Cảnh cần trở về Trường An giải quyết việc triều chính, nên đã sắp xếp ổn thỏa việc phòng vệ, dặn dò Đào Trạm vài câu, rồi mới cùng mấy trăm kỵ binh hộ vệ quay về Trường An.
Lưu Cảnh về đến Trường An, không trực tiếp về Vị Ương cung mà đến phủ Cổ Hòe. Bệnh tình của Đại Kiều thực sự khiến hắn lo lắng, nhưng Lưu Cảnh mơ hồ cảm thấy, có lẽ Đại Kiều đang mắc tâm bệnh, không muốn ở cùng với gia quyến của hắn.
Lúc này, Kiều Huyền đã rời Ba Thục, lại đến Kinh Châu thăm bạn. Trong phủ lớn vẫn chỉ có một mình Đại Kiều. Tiểu nha hoàn thân cận của Đại Kiều là Hỉ Nhi đưa Lưu Cảnh vào trong, đến sân viện nơi Đại Kiều ở, rồi Hỉ Nhi lập tức lui xuống.
Lưu Cảnh chầm chậm bước vào sân. Hắn ngửi thấy một mùi thuốc sắc thoang thoảng, điều này khiến Lưu Cảnh giật mình. Lẽ nào Đại Kiều thực sự bị bệnh? Hắn đi thẳng vào phòng sinh hoạt của Đại Kiều, chỉ thấy nàng đang lười biếng ngồi trước cửa sổ, tay cầm chiếc quạt nhỏ.
Thấy Lưu Cảnh bước vào, Đại Kiều cười nói: "Trời nóng bức quá, thiếp không tiện đứng dậy đón chàng."
Lưu Cảnh tiến đến, ngồi xuống trư���c mặt Đại Kiều, nắm chặt tay nàng, có chút trách móc hỏi: "Nàng sao không chịu đi điền trang tránh nắng?"
Đại Kiều thấy trán và chóp mũi chàng lấm tấm mồ hôi, liền dùng khăn tay lau giúp chàng, dịu dàng cười nói: "Thiếp thấy có lỗi với Vương phi, không dám đến gặp nàng, vì vậy đã không đi."
"Nàng có gì mà phải thấy có lỗi với nàng ấy? Chỉ cần nàng đồng ý, nàng bất cứ lúc nào cũng có thể bước vào gia môn của ta."
Đại Kiều lắc đầu: "Đây không phải vấn đề bước vào gia môn của chàng. Nàng ấy đối xử với thiếp như tỷ muội, nhưng thiếp lại có quan hệ không rõ ràng với phu quân của nàng ấy. Thiếp biết chàng có thể có thê thiếp thành đàn, nhưng ít nhất cũng nên giấu nàng ấy đi, điều đó khiến lòng thiếp hổ thẹn."
Lưu Cảnh vừa định mở lời, chỉ nghe Hỉ Nhi ở ngoài cửa nói vọng vào: "Phu nhân, thuốc sắc xong rồi ạ."
Đại Kiều liền vội vàng rụt tay về, nói với Hỉ Nhi: "Cứ để thuốc ở bên ngoài, ta sẽ ra ngay."
Lưu Cảnh đứng dậy đi ra ngoài. Chốc lát sau, Hỉ Nhi bưng vào một bát thuốc thang nồng đặc. Hắn cầm chén thuốc đặt lên bàn, khẽ nhướng mày hỏi: "A Liên, nàng bị bệnh sao?"
"Điều này phải hỏi chàng mới đúng."
Lưu Cảnh ngẩn người, hỏi: "Lời này là có ý gì?"
Đại Kiều kéo Lưu Cảnh lại gần, tựa đầu vào ngực chàng. Hai cơ thể kề sát nhau, chỉ nghe nàng khẽ nói: "Trong bụng thiếp đã có cốt nhục của chàng, chàng nói thiếp nên làm gì đây?"
Lưu Cảnh đại hỉ, ôm chặt lấy nàng: "Nàng thực sự, thực sự mang thai hài nhi của ta sao?"
Đại Kiều có chút hờn dỗi đẩy chàng ra: "Cái gì mà mang thai hài nhi của chàng? Lẽ nào thiếp còn cấu kết với nam nhân khác sao?"
Lưu Cảnh hưng phấn đến mức xoa xoa tay: "Ta không có ý đó. Ta là nói, nàng có thai thật sao?"
Trên mặt Đại Kiều cũng hiện lên vẻ vui mừng, nàng cúi đầu, khẽ nói: "Mấy ngày nay thiếp cảm thấy cơ thể không khỏe, hôm qua có mời y sĩ đến khám bệnh, cuối cùng chẩn đoán thiếp có hỉ mạch, còn kê cho thiếp phương thuốc an thai. Haizz! Lòng thiếp vừa vui mừng, lại vừa lo lắng."
"Nàng lo lắng điều gì?"
"Chàng còn hỏi thiếp lo lắng điều gì!"
Đại Kiều hờn dỗi nói: "Thiếp hiện giờ là thân phận thủ tiết, nhưng lại có thai. Chàng bảo mặt mũi thiếp biết đặt vào đâu?"
"Vậy thì nàng hãy vào cửa phủ của ta. Ta sẽ phong nàng làm Lương Đễ."
Đại Kiều nhẹ nhàng lắc đầu: "Có lẽ sẽ có một ngày thiếp bước vào gia môn của chàng, nhưng không phải bây giờ. Hiện tại nếu tiến vào cửa phủ của chàng, thiếp không cách nào đối mặt phụ lão Giang Đông. Cảnh Lang, chàng giúp thiếp một việc được không?"
"Nàng muốn ta làm gì, cứ việc nói thẳng, đừng nhắc hai chữ 'giúp đỡ'."
"Cũng phải, chàng oan gia này khiến thiếp mang thai, thiếp còn chưa tính sổ với chàng, lại còn muốn chàng giúp đỡ, đúng là thiếp hồ đồ rồi."
Đại Kiều liền mỉm cười nói: "Thiếp muốn rời khỏi Trường An, chàng hãy tìm một nơi để an trí thiếp."
"Nhất định phải rời khỏi Trường An sao?"
"Nhất định phải đi, bằng không thiếp không còn mặt mũi gặp ai."
Lưu Cảnh trầm tư một lát rồi nói: "Vậy thế này đi! Ta sẽ sắp xếp nàng ở Hàm Dương, như vậy ta đến thăm nàng cũng tiện."
Đại Kiều cắn môi, nói: "Thiếp muốn đến Thành Đô, Cảnh Lang, liệu có được không?"
Lưu Cảnh biết Đại Kiều vốn là một người cực kỳ có chủ kiến. Nếu nàng đã đề xuất đến Thành Đô, ắt hẳn nàng đã suy nghĩ kỹ càng rồi. Vả lại, Thành Đô cũng có thể khiến Lưu Cảnh yên tâm, hắn có thể sắp xếp nữ hộ vệ bảo vệ Đại Kiều. Cuối cùng, Lưu Cảnh gật đầu đồng ý: "Được rồi! Nàng định đi khi nào?"
"Thiếp tĩnh dưỡng thêm năm ngày nữa, ngày hai mươi lăm tháng sáu sẽ khởi hành."
Lưu Cảnh trong lòng tràn đầy áy náy và thương xót đối với Đại Kiều. Hắn ôm nàng vào lòng, nói: "Để nàng một mình đến Thành Đô chịu khổ, lòng ta thật khó chịu."
Đại Kiều tựa mặt vào ngực chàng, khẽ nói: "Thật ra thiếp cũng không muốn rời xa chàng, nhưng thiếp thực sự rất muốn có một hài nhi. Có hài nhi rồi, thiếp sẽ không còn cô độc nữa. Cảnh Lang, trong lòng thiếp rất vui mừng."
Lưu Cảnh cũng khẽ nói với nàng: "Nhưng nàng không thể để hài nhi không có phụ thân, không có danh phận."
Đại Kiều khẽ thở dài: "Vì lẽ đó thiếp mới nói, sẽ có một ngày thiếp bước vào gia môn của chàng." Nàng ngừng một lát, rồi nói tiếp: "Thiếp sẽ để lại thư cho Vương phi và Tiểu Kiều. Chàng không cần bận tâm nhiều, chỉ cần sắp xếp ổn thỏa hành trình cho thiếp là được."
Lúc này, Lưu Cảnh âm thầm hạ quyết tâm, bất kể là vì việc công hay việc tư, hắn cũng phải nhanh chóng chuẩn bị cho chiến dịch đánh chiếm Giang Đông.
Bản dịch này được tạo ra và phát hành độc quyền bởi truyen.free.