(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 455: Trong ngoài đều khốn đốn
Tư Mã Ý cũng trợn mắt nhìn, chỉ thấy người nói lời đó, hóa ra lại là Trương Mặc, nhân vật đứng thứ hai trong quân đội Ích Châu. Tư Mã Ý không khỏi hừ một tiếng hỏi: "Trương tướng quân lời đó là ý gì?"
Trương Mặc là em họ của Trương Tùng. Hắn rất phẫn hận cái chết của Trương Tùng, mặc dù nói là b��� Lưu Chương giết, nhưng Trương Mặc trực giác rằng việc này chắc chắn có liên quan đến Tư Mã Ý. Chỉ là hắn không tìm được chứng cứ, sự phẫn hận trong lòng cuối cùng không sao nhịn nổi nữa, liền buông lời châm chọc.
Trương Mặc cười lạnh một tiếng: "Ta chỉ là nghe nói mà thôi, tin đồn này lan truyền rộng rãi, cũng không phải Trương Mặc ta tự ý suy đoán lung tung. Ta cảm thấy chắc hẳn không phải không có lửa làm sao có khói."
Tư Mã Ý đứng dậy lạnh lùng nói: "Nếu đây là cách đãi khách của Ba Thục, ta xin cáo từ!"
Hắn xoay người liền đi, sợ đến Lưu Chương vội vàng tiến lên ngăn cản: "Tiên sinh bớt giận! Tiên sinh bớt giận!"
Hắn chỉ tay Trương Mặc mắng: "Đồ vô tri! Lưu Kinh Châu là châu mục do thánh thượng thân phong, ngự tứ tước Sở Hầu, há có thể là giả dối? Ngươi còn dám gây xích mích quan hệ huynh đệ giữa ta và ngài ấy, ta nhất định chém không tha! Người đâu! Mau đuổi hắn ra ngoài."
Mười mấy tên thị vệ tiến lên đẩy Trương Mặc ra ngoài, Lưu Chương lại nhận lỗi nói: "Ở đâu cũng có kẻ không biết ăn nói, xin tiên sinh đừng để trong lòng."
Tư Mã Ý lúc này mới thu liễm vẻ giận dữ, quay đầu lại một lần nữa ngồi xuống. Trương Mặc bị đuổi ra khỏi chính đường, hắn không khỏi ngẩng mặt lên trời thở dài một tiếng: "Hạng người vô năng, sao xứng chiếm nơi long hưng của Ích Hán? Đây là thiên ý vậy!"
Trong lòng hắn thất vọng, bất mãn rời đi.
Trong đại sảnh, mọi người lại uống thêm hai chén rượu. Lưu Chương lúc này mới thăm dò nói: "Vừa nãy Tư Mã tiên sinh nói, đệ ta cũng muốn cùng ta một nhà, kỳ thực ta cũng có ý nghĩ này, nhưng đáng tiếc bị Vu Thành ngăn cách đường đi, ta hữu tâm vô lực vậy!"
Tư Mã Ý ha ha nở nụ cười: "Cái này dễ thôi. Chúng ta giúp Ba Thục đánh hạ Vu Thành, sau đó sẽ dâng thành cho châu mục, được chứ?"
Lưu Chương đại hỉ, có thể đoạt được cứ điểm Vu Thành này, hắn có thể không còn lo lắng. Hắn liền vội vàng hỏi: "Lời đó là thật chứ?"
"Đương nhiên là thật. Kỳ thực chủ ta căn bản không có ý lấy Ba Thục. Mục tiêu chiến lược của chúng ta là Hán Trung, nhân cơ hội quân Tào suy yếu để cướp đoạt Quan Trung. Nói thẳng ra, Ba Thục chúng ta vẫn không đặt vào mắt."
Lưu Chương nửa tin nửa ngờ, tuy Tư Mã Ý nói nghe rất có lý, nhưng hắn muốn thấy thành ý của Lưu Cảnh thì hắn mới tin tưởng Tư Mã Ý.
Lúc này, Tư Mã Ý lại nói: "Chủ công nhà ta mệnh ta đi sứ Ba Thục, trên thực tế là muốn liên thủ với Ích Châu tiêu diệt Lưu Bị. Để báo đáp lại, chúng ta sẽ trả lại hai quận Kiến Bình và Nghi Đô cho Ích Châu. M��t khác, nếu châu mục có hứng thú với quận Giao Chỉ, chúng ta cũng sẽ dâng tặng luôn."
Lưu Chương nghe được rất kinh ngạc, hắn không tin sẽ có chuyện tốt như vậy, nhưng Tư Mã Ý nói nghe rất thành khẩn, tuyệt không như nói thuận miệng. Điều đó khiến hắn không thể không tin, trong lòng âm thầm kinh hỉ.
Thu hồi Kiến Bình quận và Nghi Đô quận, đây là việc hắn tha thiết ước mơ. Cầm lại hai quận này, sự an toàn của Ba Thục sẽ tăng lên rất nhiều.
Bất quá Lưu Chương dù sao cũng là chủ nhân một châu, hắn biết loại lời nói này nhất định phải từ miệng Lưu Cảnh nói ra mới có ý nghĩa, Tư Mã Ý dù sao cũng chỉ là phó quân sư.
Trầm tư một lúc lâu, Lưu Chương chậm rãi nói: "Vậy thế này đi! Ta cũng phái sứ giả đi Kinh Châu, thay ta đưa một phong thư tự tay viết cho đệ ta. Đến lúc đó, kính xin Tư Mã tiên sinh nói giúp vài lời tốt đẹp."
Tư Mã Ý cười gật đầu: "Nhất định! Nhất định!"
Lưu Chương quay đầu nhìn mọi người, hỏi: "Ai muốn thay ta đi sứ Kinh Châu?"
Lúc này, Pháp Chính đứng dậy chắp tay nói: "Vi thần nguyện vì châu mục m�� phân ưu!"
Tại Kinh Khẩu Giang Đông, phía đông ngoại thành Thiết Ủng có một tòa đại trạch rộng năm mươi mẫu. Đây là phủ đệ của Tôn Bí, anh họ của Tôn Quyền. Phụ thân Tôn Bí là Tôn Khương, bào huynh của Tôn Kiên, vị hùng chủ đầu tiên của Giang Đông. Nhưng Tôn Khương tạ thế từ nhỏ, để lại Tôn Bí một tay nuôi nấng em trai mình trưởng thành.
Trong một loạt chiến tranh Tôn Sách bình định Giang Đông, Tôn Bí cũng tích cực ứng chiến, lập nhiều công lao hiển hách giúp Tôn Sách bình định Giang Đông. Ngay ba năm trước, hai nhà Tôn Tào thông gia, con gái Tôn Bí gả cho Tào Chương, con trai thứ của Tào Tháo.
Tôn Bí đã gần năm mươi tuổi, từ nhỏ đã theo Tôn Sách nam chinh bắc chiến, lập nhiều công lao hiển hách giúp nhà Tôn giữ vững Giang Đông. Bởi vì Tôn Tĩnh tuổi đã cao, ẩn cư tại quê nhà Phú Xuân không hỏi chính sự, Tôn Bí trở thành người lớn tuổi nhất và có tư lịch nhất trong tộc Tôn gia, đồng thời cũng là tộc trưởng của gia tộc họ Tôn. Tại từ đường gia tộc, ngay cả Tôn Quyền cũng phải nghe theo sắp xếp của ông.
Tôn Bí nhậm chức Thái Thú quận Dự Chương, nhưng trong chiến dịch tây chinh gần đây của quân Giang Đông, quân Giang Hạ đã chiếm lĩnh quận trị Nam Xương, Tôn Bí cũng bị buộc phải từ bỏ quận Dự Chương trở về Kinh Khẩu.
Lúc này trong thư phòng, Tôn Bí nhắm mắt không nói, cứ như một lão tăng nhập định. Bên cạnh, đường đệ Tôn Lãng lại căm giận kể lể: "Hắn ngoại trừ thủ đoạn hung ác trong việc bình định nội loạn ra, còn có công lao gì? Hai lần tây chinh đều đại bại trở về, hao tốn to lớn, mà lại tổn thất nặng nề, khiến quan dân Giang Đông ngày càng gian khổ."
Về chiến tranh với quân Tào, trận Xích Bích tuy danh nghĩa đại thắng nhưng chỉ hao tốn lương thảo, không thu hoạch được gì. Tiến công Hợp Phì lại tay trắng trở về. Nói kỹ ra, hắn ngoài việc hao tài tốn của, liên tiếp chiến bại ra, đối với Giang Đông còn có cống hiến và công lao gì? Năm đó đại ca khổ cực tích góp một chút gia sản cũng bị hắn tiêu hao gần hết."
Tôn Lãng là em trai út của Tôn Quyền, nhưng vì mẹ ông là Đinh Thị, thị thiếp của Tôn Kiên, nên địa vị của Tôn Lãng trong gia tộc không cao. Ông chỉ hơn hai mươi tuổi, nhậm chức Định Vũ Trung Lang Tướng.
Tôn Lãng từ nhỏ đã không quá yêu thích Nhị ca Tôn Quyền, cho rằng Nhị ca là người âm hiểm, tâm cơ quá sâu. Ngược lại, hắn yêu thích Tam ca Tôn Dực, hắn cùng Tam huynh Tôn Dực tình cảm rất sâu đậm.
Tôn Lãng vẫn cho rằng nên do Tôn Dực kế thừa cơ nghiệp của Đại ca, mới có thể khiến Giang Đông mở rộng bờ cõi, lập nên nghiệp bá. Nhưng cuối cùng lại là Nhị ca Tôn Quyền làm chủ Giang Đông.
Những năm này Tam ca chết ở Đan Dương, Nhị ca lại ngồi vững vàng ngai vàng Giang Đông, Tôn Lãng cũng không thể làm gì. Nhưng hắn tự xưng là văn võ song toàn, lại không được huynh trưởng trọng dụng, trái lại bị huynh trưởng phòng bị chèn ép, khiến trong lòng hắn luôn căm giận bất bình. Lần này Tôn Quyền đại bại tại Sài Tang, cuối cùng khiến Tôn Lãng không thể nhịn được nữa.
Tôn Lãng không có lực phản đối Tôn Quyền, nhưng nếu hắn có thể thuyết phục gia chủ họ Tôn là Tôn Bí, tình thế liền rất khác biệt. Tôn Lãng lại nói tiếp: "Hiện tại quan viên các quận huyện như Ngô quận, Hội Kê đ��u rất có ý kiến về lần đại bại này của Giang Đông. Lần đại bại này chắc chắn sẽ tăng thêm gánh nặng cho chính quyền địa phương, mọi người trong lòng đều bất mãn, đều cho rằng Ngô Hầu nên gánh chịu trách nhiệm, tự nhận lỗi thoái vị."
Nói đến đây, Tôn Lãng lại thở dài một tiếng: "Nếu phụ huynh còn sống, Giang Đông ắt có hy vọng."
Phụ huynh mà Tôn Lãng nói tới là em trai út của Tôn Bí, Tôn Phụ. Hai anh em cách biệt gần hai mươi tuổi, khi phụ thân tạ thế Tôn Phụ vẫn còn là trẻ con, liền do Tôn Bí một tay nuôi nấng trưởng thành. Hai người tuy danh nghĩa là huynh đệ, nhưng trên thực tế tình cảm như cha con.
Không lâu sau khi Tôn Quyền lên ngôi, Tôn Phụ vì phản đối Tôn Quyền lên ngôi, trong bóng tối đã gặp gỡ Tào Tháo. Ông bị Tôn Quyền biếm truất, không lâu sau liền u sầu mà chết. Đây cũng là nỗi đau trong lòng Tôn Bí.
Tôn Lãng cố ý nhắc tới Tôn Phụ, Tôn Bí bỗng mở mắt, trong mắt toát ra tình cảm sâu sắc, là tiếc hận, hoài niệm, còn có một tia cừu hận.
Nhưng rất nhanh, ánh mắt ông lại khôi phục bình tĩnh, thản nhiên nói: "Trọng Mưu là chủ nhân Giang Đông, việc hắn có thích hợp tiếp tục đảm nhiệm Ngô Hầu hay không, không phải chúng ta Tôn gia định đoạt. Điều này chỉ có quan dân tướng sĩ Giang Đông mới có thể quyết định, ngươi đừng hỏi ta nữa, ta không có ý kiến gì."
Trong lòng Tôn Lãng mừng rỡ, hắn nghe hiểu ý của anh họ: chỉ cần văn võ đại thần ủng hộ việc trục xuất Tôn Quyền, anh họ sẽ không có ý kiến. Hắn vội vàng lấy ra một quyển sách, đưa cho Tôn Bí: "Đây là danh sách mười tám quan viên ký tên, ủng hộ Giang Đông đổi chủ, xin huynh trưởng xem qua."
Tôn Bí nhận lấy danh sách lật qua lật lại, cuối cùng lắc đầu: "Mười tám người quá ít, hơn nữa chức vụ của những người này cũng không cao. Số người phải từ trăm trở lên, lại thêm một số đại thần quyền cao chức trọng nữa, như vậy mới nắm chắc được nhiều. Ngươi rõ ý ta chứ?"
"Tiểu đệ đã rõ, cứ tiếp tục đi liên lạc, sẽ đúng lúc bẩm báo với huynh trưởng."
"Đi thôi! Làm việc bí ẩn một chút, kín đáo một chút, muốn từ từ mà đến, không nên quá nóng lòng, ruột nóng kh��ng thể ăn hết đậu hũ nóng."
"Huynh trưởng yên tâm, tiểu đệ nhất định sẽ thong dong an bài."
Tôn Lãng thi lễ, cáo từ rời đi. Tôn Bí lúc này mới cười lạnh: "Rất tốt, cứ để Tôn Lãng này làm giá y cho mình đi!"
Hắn từ trong rương lấy ra một phong thư, đây là mật thư của thân gia Tào Tháo gửi cho hắn. Trong thư hứa hẹn, chỉ cần hắn có thể lật đổ Tôn Quyền ở Giang Đông, Tào Tháo sẽ bảo đảm triều đình thừa nhận hắn làm chủ nhân Giang Đông, và phong hắn làm Công Tước.
Phong thư này khiến Tôn Bí trong lòng sinh ra vô hạn chờ mong.
Bên sông, hơn 50 ngàn binh sĩ trở về khiến Giang Đông một mảnh vui mừng. Mười mấy vạn gia thuộc và dân thường tụ tập tại Kinh Khẩu chạy đến bờ sông, nghênh đón thân nhân trở về. Theo các binh sĩ rời thuyền, bên sông bắt đầu hoan hô nhảy nhót, mấy vạn người phá tan sự ngăn cản của binh sĩ, vội vàng chạy về phía bến tàu.
Bờ sông khắp nơi là niềm vui sướng và tiếng khóc của những cuộc hội ngộ sinh tử. Cha mẹ ôm chặt con trai, thê tử ôm trượng phu, con cái ôm lấy phụ thân.
Nhưng cũng có những người thất lạc và gào khóc vì không chờ được con trai hoặc trượng phu trở về. Cảnh tượng thương cảm này, sau một trận đại chiến thảm khốc kết thúc, không còn gì quý giá hơn sự bình an trở về.
Tôn Quyền đứng trên một gò núi nhỏ, ánh mắt phức tạp nhìn cảnh mười mấy vạn người gặp lại bên bờ sông. Trong lòng hắn cũng không biết là vui vẻ hay phiền não. Hắn biết rõ những binh sĩ này sẽ mang đến loại tin tức gì. Họ sẽ cảm kích sự nhân từ của Lưu Cảnh, mà chắc chắn sẽ không cảm kích sự thỏa hiệp của hắn, Tôn Quyền.
Sự nhân từ của Lưu Cảnh từ đây sẽ gieo mầm hạt giống ở Giang Đông. Khi có một ngày, Lưu Cảnh dẫn đại quân giết tới Giang Đông, hắn sẽ không còn gặp phải sự chống trả kịch liệt của người Giang Đông nữa. Liệu có kết quả như thế không?
Tôn Quyền cũng không biết, nhưng có một điều hắn biết rõ, chí ít những binh sĩ này cùng gia quyến của họ sẽ mang lòng cảm kích đối với Lưu Cảnh.
Điều càng làm Tôn Quyền căm tức chính là, trong số những tù binh trở về này, không có lấy một Nha tướng hay cấp cao h��n, càng không cần phải nói đến Thái Sử Từ, Lữ Mông và Từ Thịnh. Không có tướng lĩnh trở về, hắn Tôn Quyền trên bàn đàm phán vẫn bị động như vậy.
Bất quá những binh sĩ này trở về, ít nhiều cũng khiến hắn có chút bàn giao với người Giang Đông. Điều này lại khiến hắn thoáng cảm thấy một tia vui mừng.
Lúc này, một tên thị vệ chỉ về phía trước hô to: "Ngô Hầu, công chúa đã về!"
Tôn Quyền cũng nhìn thấy, mười mấy tên binh sĩ vây quanh muội muội Tôn Thượng Hương đang bước nhanh đi tới. Trong lòng Tôn Quyền vừa vui mừng, lại hổ thẹn, là do sự bất lực của hắn đã bỏ quên muội muội lại phía sau, đến nỗi bị quân Giang Hạ bắt làm tù binh. Hắn bước nhanh tiến lên nghênh đón: "Thượng Hương!" Tôn Quyền hô một tiếng.
Tôn Thượng Hương tâm tình phức tạp, nàng nhìn ánh mắt ân cần của huynh trưởng, nỗi oan ức kìm nén bấy lâu trong lòng cũng không nhịn được nữa, cuối cùng bùng phát. Nước mắt tuôn trào, nàng nhào vào lòng huynh trưởng òa khóc nức nở. Tôn Quyền nhẹ nhàng vỗ vai nàng, ôn nhu hỏi: "Muội không có chịu oan ức gì chứ?"
Tôn Thượng Hương rõ ràng huynh trưởng đang chỉ điều gì. Nàng lau đi nước mắt, lắc đầu thấp giọng nói: "Ta vẫn tốt, bọn họ đối với ta rất khách khí."
Lúc này, Tôn Quyền từ xa nhìn thấy Lỗ Túc, trong lòng hắn nhất thời căng thẳng. Lỗ Túc mới là người hắn muốn gặp nhất. Hắn liền nói với muội muội: "Muội về cung nghỉ ngơi cho tốt mấy ngày, đi thăm mẹ. Mẹ nhớ muội nhất, mỗi ngày đều phái người đến ép hỏi ta."
Nói đến đây, Tôn Quyền lại cười khổ nói: "Thay ta cầu xin mẹ."
Tôn Thượng Hương khẽ gật đầu: "Ta biết, huynh trưởng yên tâm đi! Ta sẽ nói rõ tình huống với mẹ, lần này không liên quan đến huynh trưởng, là do chính ta tùy hứng."
Tôn Quyền hơi kinh ngạc, hắn bỗng nhiên cảm thấy muội muội có chút thay đổi. "Là do chính ta tùy hứng", đây là lần đầu tiên hắn nghe được lời tự trách từ miệng muội muội, trước đây chưa bao giờ có. Trong lòng hắn không khỏi âm thầm suy nghĩ: "Đã xảy ra chuyện gì, khiến tính tình nàng có chút thay đổi?"
Công trình chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.